『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.758

OCR テキスト

出て、風向きは北であったが、しかし夜分は靜穩であった、等々。, み過ぎのため沈んだが、人命の損失はないことが判った。, 四日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後日中の或る部分にはかなりの強風が, 一通は大坂のクエモン殿に宛てて、彼の手紙に對する返事。, 三日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は風が出て、風向きは變り易かった, き送り、三種の覆板用の鋲〓を注文した。すなわち, 〓が、日中も夜間もさほど強くは吹かず、その風向きは南であった。, さらにまた私はもう一通の手紙をビンガンナ・トメに向け、我々の定宿の女主人に宛てて書, チャイナ・キャプテンのバルク船が一艘難破したとの知らせが來た。私はそれが彼が乘って, 長崎へ行ったものではないかと疑ったが、しかし、それは彼の持つ木材運搬用バルク船で、積, 私は、私も嘗てそれに乘って下の方へ來た〔堺の〕バルク船の船頭に托してトーザイェモン, 殿からの手紙を一通受取った。彼は彼のところから丁銀一貫五〇○匁を運んで來た。彼はまた, 本總べてのものにつき見本が送られた。, 通常の覆板用の鋲釘四〇○〇○本, 指一本の幅の長さのもの二〇〇〇○本總べてのものにつき見本が送られた。, もっと長いもの五〇〇○本, 指一本の幅の長さのもの二〇〇〇○本, り書状丁銀, 鞆ノ津の定, 宿の主婦に, 及び板材至, 沈沒す, 著す, 金を注文す, 藤左衞門上, 李旦の持船, 一六一七年六月, 七五八

割注

• 指一本の幅の長さのもの二〇〇〇○本

頭注

• り書状丁銀
• 鞆ノ津の定
• 宿の主婦に
• 及び板材至
• 沈沒す
• 著す
• 金を注文す
• 藤左衞門上
• 李旦の持船

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七五八

注記 (28)

• 487,625,58,1590出て、風向きは北であったが、しかし夜分は靜穩であった、等々。
• 695,624,58,1374み過ぎのため沈んだが、人命の損失はないことが判った。
• 592,669,64,2231四日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後日中の或る部分にはかなりの強風が
• 1743,744,61,1410一通は大坂のクエモン殿に宛てて、彼の手紙に對する返事。
• 1115,667,63,2231三日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は風が出て、風向きは變り易かった
• 1535,621,55,1237き送り、三種の覆板用の鋲〓を注文した。すなわち
• 991,570,89,1640〓が、日中も夜間もさほど強くは吹かず、その風向きは南であった。
• 1640,675,62,2222さらにまた私はもう一通の手紙をビンガンナ・トメに向け、我々の定宿の女主人に宛てて書
• 907,640,60,2253チャイナ・キャプテンのバルク船が一艘難破したとの知らせが來た。私はそれが彼が乘って
• 801,624,66,2279長崎へ行ったものではないかと疑ったが、しかし、それは彼の持つ木材運搬用バルク船で、積
• 382,672,63,2218私は、私も嘗てそれに乘って下の方へ來た〔堺の〕バルク船の船頭に托してトーザイェモン
• 273,630,68,2267殿からの手紙を一通受取った。彼は彼のところから丁銀一貫五〇○匁を運んで來た。彼はまた
• 1329,1593,57,968本總べてのものにつき見本が送られた。
• 1428,728,56,922通常の覆板用の鋲釘四〇○〇○本
• 1326,720,60,1842指一本の幅の長さのもの二〇〇〇○本總べてのものにつき見本が送られた。
• 1219,734,58,914もっと長いもの五〇〇○本
• 1325,730,54,915指一本の幅の長さのもの二〇〇〇○本
• 556,349,41,213り書状丁銀
• 1653,343,38,214鞆ノ津の定
• 1607,345,41,210宿の主婦に
• 512,348,38,211及び板材至
• 868,348,41,121沈沒す
• 464,346,43,83著す
• 1563,346,39,211金を注文す
• 602,347,37,213藤左衞門上
• 912,347,43,213李旦の持船
• 1854,837,45,283一六一七年六月
• 1866,2550,41,125七五八