『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.407

OCR テキスト

ら、彼のためにそれらをとっておいて欲しいと望んだ。そしてイギリス商館に歸ると、偶然に, もニールソン君が、〔先刻見た〕他のものと同じような形をしているが彩色が別の仕方でなさ, れたもの一箇をもっていた。そこで私はそれを王に贈ったが、彼は快く受取った。, を添え、各人に五連ずつ贈った。彼等は私に、老皇帝は今から二八日以前に死去したこと、ま, で、〔コルジ當り〕八リアルのゼラ布五反を一反當り一〇匁で賣った代金に關するものである。, 私はセミ殿とタカモン殿を訪問しに行き、各人に小樽二本の酒を持參し、これに乾魚一〇連, た。そして私はあると答えた。すると彼は、もし我々の船で何なりとそのようなものが著いた, 求書の分としてなお二貫五〇○匁の殘りを、彼の執事の分として二匁五分の借りをもっている, たが、一通はトノモン樣宛てのもので蝋二〇カティーの代金、一通はマタサブル樣宛てのもの, 稻妻と雷鳴を伴なった。, は西南で、終日多量の雨が降った。しかし夜分はもっと多く降り、強風は風向きも變り易く、, 大工, ことが見えている一, 私はセミ殿の勘定書と請求書をオスターウィック君に渡したが、そこには、彼は〔彼の〕請, 〓十八日今朝はなお靜穩で雨降りの天氣であったが、しかし後には幾分強風が生じ、風向き, さらにまた私は彼〓, に他の二通の請求書を渡し, 〓とも人と人夫〇同人。, 人と人夫, 六一六年六月, 十月十二日」と見える。, ○〓外註に「一六一五年。, ○オスター, ワィック。, に記載を闕く。, ○本文〓外註とも, (acc )(bill), ○体〓課〓とも人と人夫〇洞人。, 川信利及び, 未拂金, コックス佐, 未拂金, び又三郎の, 松浦重忠を, 贈る, 訪問す, 所持の藥壺, を得て王に, 佐川信利の, 松浦信辰及, ニールソン, 六一六年六月, 四〇七

割注

• 十月十二日」と見える。
• ○〓外註に「一六一五年。
• ○オスター
• ワィック。
• に記載を闕く。
• ○本文〓外註とも
• (acc )(bill)
• ○体〓課〓とも人と人夫〇洞人。

頭注

• 川信利及び
• 未拂金
• コックス佐
• び又三郎の
• 松浦重忠を
• 贈る
• 訪問す
• 所持の藥壺
• を得て王に
• 佐川信利の
• 松浦信辰及
• ニールソン

柱

• 六一六年六月

ノンブル

• 四〇七

注記 (43)

• 1690,612,62,2273ら、彼のためにそれらをとっておいて欲しいと望んだ。そしてイギリス商館に歸ると、偶然に
• 1584,610,63,2280もニールソン君が、〔先刻見た〕他のものと同じような形をしているが彩色が別の仕方でなさ
• 1478,606,63,1984れたもの一箇をもっていた。そこで私はそれを王に贈ったが、彼は快く受取った。
• 325,619,65,2275を添え、各人に五連ずつ贈った。彼等は私に、老皇帝は今から二八日以前に死去したこと、ま
• 533,623,68,2243で、〔コルジ當り〕八リアルのゼラ布五反を一反當り一〇匁で賣った代金に關するものである。
• 430,660,65,2237私はセミ殿とタカモン殿を訪問しに行き、各人に小樽二本の酒を持參し、これに乾魚一〇連
• 1795,612,61,2276た。そして私はあると答えた。すると彼は、もし我々の船で何なりとそのようなものが著いた
• 847,617,65,2276求書の分としてなお二貫五〇○匁の殘りを、彼の執事の分として二匁五分の借りをもっている
• 639,618,66,2269たが、一通はトノモン樣宛てのもので蝋二〇カティーの代金、一通はマタサブル樣宛てのもの
• 1161,614,55,558稻妻と雷鳴を伴なった。
• 1267,605,66,2257は西南で、終日多量の雨が降った。しかし夜分はもっと多く降り、強風は風向きも變り易く、
• 1059,668,49,99大工
• 746,621,54,434ことが見えている一
• 952,661,64,2235私はセミ殿の勘定書と請求書をオスターウィック君に渡したが、そこには、彼は〔彼の〕請
• 1346,557,92,2332〓十八日今朝はなお靜穩で雨降りの天氣であったが、しかし後には幾分強風が生じ、風向き
• 747,1583,69,464さらにまた私は彼〓
• 755,2254,53,639に他の二通の請求書を渡し
• 1060,1117,71,595〓とも人と人夫〇同人。
• 1062,1235,54,208人と人夫
• 226,868,43,259六一六年六月
• 730,1057,41,431十月十二日」と見える。
• 771,1054,47,489○〓外註に「一六一五年。
• 782,2039,40,201○オスター
• 743,2038,36,179ワィック。
• 1041,886,42,269に記載を闕く。
• 1084,885,43,348○本文〓外註とも
• 1009,996,35,293(acc )(bill)
• 1061,878,68,838○体〓課〓とも人と人夫〇洞人。
• 392,340,40,213川信利及び
• 558,340,41,127未拂金
• 439,349,36,209コックス佐
• 913,339,41,126未拂金
• 600,340,41,211び又三郎の
• 349,341,38,215松浦重忠を
• 1457,332,37,83贈る
• 304,342,42,124訪問す
• 1541,332,43,215所持の藥壺
• 1498,336,39,208を得て王に
• 957,338,40,211佐川信利の
• 644,339,41,216松浦信辰及
• 1587,341,38,202ニールソン
• 226,867,43,259六一六年六月
• 235,2554,43,126四〇七