『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.633

OCR テキスト

が、しかし夜分は雨となった、等々。, 部分とその後の夜間に亘って續いた。, いない、と述べた。, 我々が兩船をともに出帆させることのできるように願って、彼に次の季節風期まで當地に殘留, 出發することに滿足するが、なおそうせずに、もし我々が、彼のために船をもう八ないし一〇, して欲しいと彼を説得しに行って貰ったが、それに對して彼は答えて、我々は兩船の出發準備, をしても宜しい、そして、たとえ彼自身は出發できないことが判っても、そのときは〔船が〓, 日だけでも滯泊させて呉れる氣があるなら、自分はきっと順調にその船で出發できることは疑, 私はキャプテン・アダムズとロウ君に頼んでトットン君のところへ、彼の病状に鑑み、〔また〕, そして私はマティンガに、丁銀一〇○匁を渡した。すなわち, 十一日今朝は北西の風で、雨降りの天氣であったが、そのまま、しぐれの状態が日中の大, 十日今朝は快晴の天氣で、僅かに南西の風があった。そしてその状態が日中ずっと續いた, にやるカタブラ一一著の代…一〇・五, の代…一四・〇, 使用人たち, 大麥一二袋と米一鉢, 酒代…六・七, 一六一七年一月, 鉢, るおと及びふくであろう。, ○一月二十二日の條に見え, の誤記。, ○原語はbowle, せしむ, をしてトッ, 支給す, 殘留を慫慂, トンに平臼, 三浦按針等, ガに雜費を, 妾マティン, トットン船, と共に去る, 下女の仕著, 事を望む, 米麥代, 酒代, 足袋代, 代, 六三三

割注

• るおと及びふくであろう。
• ○一月二十二日の條に見え
• の誤記。
• ○原語はbowle

頭注

• せしむ
• をしてトッ
• 支給す
• 殘留を慫慂
• トンに平臼
• 三浦按針等
• ガに雜費を
• 妾マティン
• トットン船
• と共に去る
• 下女の仕著
• 事を望む
• 米麥代
• 酒代
• 足袋代
• 代

ノンブル

• 六三三

注記 (40)

• 1673,615,54,881が、しかし夜分は雨となった、等々。
• 729,615,57,886部分とその後の夜間に亘って續いた。
• 939,626,52,439いない、と述べた。
• 1461,611,64,2287我々が兩船をともに出帆させることのできるように願って、彼に次の季節風期まで當地に殘留
• 1147,612,64,2284出發することに滿足するが、なおそうせずに、もし我々が、彼のために船をもう八ないし一〇
• 1357,615,64,2284して欲しいと彼を説得しに行って貰ったが、それに對して彼は答えて、我々は兩船の出發準備
• 1251,609,65,2282をしても宜しい、そして、たとえ彼自身は出發できないことが判っても、そのときは〔船が〓
• 1044,614,66,2283日だけでも滯泊させて呉れる氣があるなら、自分はきっと順調にその船で出發できることは疑
• 1568,659,63,2232私はキャプテン・アダムズとロウ君に頼んでトットン君のところへ、彼の病状に鑑み、〔また〕
• 626,677,58,1456そして私はマティンガに、丁銀一〇○匁を渡した。すなわち
• 832,666,67,2232十一日今朝は北西の風で、雨降りの天氣であったが、そのまま、しぐれの状態が日中の大
• 1776,662,66,2231十日今朝は快晴の天氣で、僅かに南西の風があった。そしてその状態が日中ずっと續いた
• 422,1530,55,1044にやるカタブラ一一著の代…一〇・五
• 317,1498,58,1081の代…一四・〇
• 416,727,53,263使用人たち
• 307,728,60,435大麥一二袋と米一鉢
• 520,720,58,1857酒代…六・七
• 210,841,45,282一六一七年一月
• 307,1110,64,50鉢
• 403,996,39,487るおと及びふくであろう。
• 443,1001,45,510○一月二十二日の條に見え
• 297,1165,42,139の誤記。
• 343,1168,40,311○原語はbowle
• 1400,340,37,121せしむ
• 1535,337,36,204をしてトッ
• 606,336,42,126支給す
• 1443,335,42,216殘留を慫慂
• 1488,340,39,203トンに平臼
• 1573,337,44,216三浦按針等
• 651,340,38,210ガに雜費を
• 695,338,40,207妾マティン
• 1329,342,39,210トットン船
• 1283,339,40,209と共に去る
• 473,340,42,216下女の仕著
• 1240,336,39,169事を望む
• 364,340,43,127米麥代
• 542,339,40,83酒代
• 310,339,41,128足袋代
• 432,338,37,40代
• 220,2557,44,125六三三