『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.378

OCR テキスト

は〔彼等は〕イートン君を自由にしないことを決めた由である。, 船一艘で受取った。, はチャイナ・キャプテンから葭三五束を入手した。, った。しかも、終日快晴の天氣で、またその後の夜分も同樣であったが、風は強かった。, うと思ったものの逆風のため今まで手もとに置いてあったものを同封したが、その手紙のなか, 艘はトメ殿から、一艘はクシクロン殿から、そして一艘はシネモン殿から受取った。また我々, また夜近く私はニールソン君から、ウムブラ灣内で書き、彼と同行して今歸ったばかりのボ, お世辭めいた挨拶の言葉を聞いたが、しかし彼等がフィンゴのトノにそのことを知らせるまで, ンギュウに托して送られた今日二十日附の手紙を一通受取った。ウムブラの人々からは多くの, 大工四四人、人夫六二人半、それに瓦職人二人。そして我々はさらに八五○枚の瓦をバルク, ○枚、總べて瓦一四〇○枚を受取った。さらにまた我々はバルク船三艘分の石を、すなわち一, 私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書き、そこにはもう一通、スケゾウに托して送ろ, で私は彼にウムブラのイカナウラでイートン君が受けた難澁について知らせた。〔この手紙は〕, そしてその後我々はバルク船二艘で、すなわち一艘では瓦五三〇枚を、もう一艘では瓦八七, フ〔ン〕ゴ樣の使用人に托して送られた。, に雪ノ浦の, 長崎に在る, 人大村より, 歸還しイー, 平戸の奉行, トンの近況, を報ず, 大村家より, 加藤家へ通, ドゥロイス, を待つべし, 牒の達する, 近況を報ず, 一六一六年五月, 三七八

頭注

• に雪ノ浦の
• 長崎に在る
• 人大村より
• 歸還しイー
• 平戸の奉行
• トンの近況
• を報ず
• 大村家より
• 加藤家へ通
• ドゥロイス
• を待つべし
• 牒の達する
• 近況を報ず

柱

• 一六一六年五月

ノンブル

• 三七八

注記 (30)

• 307,632,63,1535は〔彼等は〕イートン君を自由にしないことを決めた由である。
• 1577,639,53,450船一艘で受取った。
• 732,636,58,1205はチャイナ・キャプテンから葭三五束を入手した。
• 1769,647,71,2129った。しかも、終日快晴の天氣で、またその後の夜分も同樣であったが、風は強かった。
• 1347,636,70,2276うと思ったものの逆風のため今まで手もとに置いてあったものを同封したが、その手紙のなか
• 826,633,71,2266艘はトメ殿から、一艘はクシクロン殿から、そして一艘はシネモン殿から受取った。また我々
• 617,683,69,2222また夜近く私はニールソン君から、ウムブラ灣内で書き、彼と同行して今歸ったばかりのボ
• 410,631,67,2281お世辭めいた挨拶の言葉を聞いたが、しかし彼等がフィンゴのトノにそのことを知らせるまで
• 513,635,68,2270ンギュウに托して送られた今日二十日附の手紙を一通受取った。ウムブラの人々からは多くの
• 1664,688,71,2217大工四四人、人夫六二人半、それに瓦職人二人。そして我々はさらに八五○枚の瓦をバルク
• 930,627,75,2264○枚、總べて瓦一四〇○枚を受取った。さらにまた我々はバルク船三艘分の石を、すなわち一
• 1450,685,73,2229私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書き、そこにはもう一通、スケゾウに托して送ろ
• 1244,644,73,2267で私は彼にウムブラのイカナウラでイートン君が受けた難澁について知らせた。〔この手紙は〕
• 1034,690,69,2220そしてその後我々はバルク船二艘で、すなわち一艘では瓦五三〇枚を、もう一艘では瓦八七
• 1152,645,56,932フ〔ン〕ゴ樣の使用人に托して送られた。
• 1402,369,41,202に雪ノ浦の
• 1488,365,43,212長崎に在る
• 633,359,39,212人大村より
• 587,357,41,211歸還しイー
• 675,358,42,215平戸の奉行
• 543,361,41,210トンの近況
• 500,358,42,125を報ず
• 429,358,40,212大村家より
• 381,359,45,212加藤家へ通
• 1448,368,36,201ドゥロイス
• 295,358,43,211を待つべし
• 340,356,39,212牒の達する
• 1357,364,41,212近況を報ず
• 1895,861,44,286一六一六年五月
• 1880,2572,43,127三七八