『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.368

OCR テキスト

(すなわち, て二艘分をトマ殿とクシクロン殿から受取った。, ヤプテンに貸した。私はウィッカム君から、ミアコ發先月二十八日附の手紙を一通受取った。, 今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、或いはどちらかというと僅かに, が、風はさほど強くなかった。, クシクロン殿から、また、さらに二艘分の砂利をチャイナ・キャプテンから受取り、また二艘, そして我々は今日小舟六艘分の砂利を、すなわち四艘分をチャイナ・キャプテンから、そし, ゆる方角に變り易く、午前中を通じて雨が降り、〔午後は少し止み〕その後の夜分も幾分降った, 十一日今朝は雨降りの天氣で、ほんの僅か北風が吹いていたが、しかし後には風向きは凡, 分の砂をも受取った。また我々は通常の瓦八二〇枚と鬼瓦三枚を受取った。我々は短い横棧, さらにまた我々はバルク船二艘分の中庭を鋪裝するための平石と一艘分の砂利とをトメ殿と, 北西の風があった。しかし後には昨日同樣風向きが變り易く、やがて烈しい南西の強風となり, 大工四〇人と人夫一一人。, )一五本を、フィカモン五本とともにシネモンに貸した。, 戎々は鮫油を入れる空の壺五箇をトメ殿に、また同じ用途の〔空の〕樽五本をチャイナ・キ, ヌキすなわち横棧四○本。, 十二日, 一六一六年五月, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ○記載を, 闕く, 李旦に空の, せんとす, 中庭を鋪裝, 平石を以て, 壺と樽を貸, 材木を貸す, 新右衞門に, す, 一六一六年五月, 三六八

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ○記載を
• 闕く

頭注

• 李旦に空の
• せんとす
• 中庭を鋪裝
• 平石を以て
• 壺と樽を貸
• 材木を貸す
• 新右衞門に
• す

柱

• 一六一六年五月

ノンブル

• 三六八

注記 (32)

• 1343,639,52,223(すなわち
• 709,639,56,1148て二艘分をトマ殿とクシクロン殿から受取った。
• 502,633,59,2250ヤプテンに貸した。私はウィッカム君から、ミアコ發先月二十八日附の手紙を一通受取った。
• 398,1200,61,1706今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、或いはどちらかというと僅かに
• 1026,632,53,715が、風はさほど強くなかった。
• 1549,641,56,2269クシクロン殿から、また、さらに二艘分の砂利をチャイナ・キャプテンから受取り、また二艘
• 816,684,58,2223そして我々は今日小舟六艘分の砂利を、すなわち四艘分をチャイナ・キャプテンから、そし
• 1130,631,59,2276ゆる方角に變り易く、午前中を通じて雨が降り、〔午後は少し止み〕その後の夜分も幾分降った
• 1235,687,59,2218十一日今朝は雨降りの天氣で、ほんの僅か北風が吹いていたが、しかし後には風向きは凡
• 1443,628,58,2285分の砂をも受取った。また我々は通常の瓦八二〇枚と鬼瓦三枚を受取った。我々は短い横棧
• 1653,686,55,2224さらにまた我々はバルク船二艘分の中庭を鋪裝するための平石と一艘分の砂利とをトメ殿と
• 291,631,63,2272北西の風があった。しかし後には昨日同樣風向きが變り易く、やがて烈しい南西の強風となり
• 919,684,56,612大工四〇人と人夫一一人。
• 1338,1150,63,1379)一五本を、フィカモン五本とともにシネモンに貸した。
• 606,692,59,2217戎々は鮫油を入れる空の壺五箇をトメ殿に、また同じ用途の〔空の〕樽五本をチャイナ・キ
• 1758,747,54,604ヌキすなわち横棧四○本。
• 392,683,59,161十二日
• 1869,847,45,287一六一六年五月
• 423,849,44,293○〓外註に「日
• 379,846,43,266曜日」とある。
• 1368,982,40,171○記載を
• 1324,981,38,86闕く
• 617,352,42,213李旦に空の
• 1580,361,36,164せんとす
• 1621,358,39,212中庭を鋪裝
• 1667,358,41,206平石を以て
• 573,353,40,217壺と樽を貸
• 1419,357,40,212材木を貸す
• 1460,356,43,211新右衞門に
• 531,352,32,40す
• 1868,847,45,287一六一六年五月
• 1871,2561,41,126三六八