『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.546

OCR テキスト

ルク船を送り出した。, り、時折激しく降った。, 夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。, コ殿から丁銀三〇貫目を受取った。, して呉れた。同船を曳き出すのを援助するためオランダ人たちは四艘の、そして私は六艘のバ, 北西のかなりの強風となり、正午過ぎには雨が降り出し、こうして日中及びその後の夜間に亘, オランダ商館から五發、大型ジャンク船から五發の大砲を發射した。ブル號はさらに五發を發, 二十二日(シワス九日)今朝は快晴の天氣で、終日北の風が吹いていた。終日及びその後の, 二十一日(シワス八日)今朝はなお快晴の天氣で靜穩であったが、しかしその後間もなく, 射し、そしてムーン號は彼等に九發を發射して酬いた上、陸上に歸るさい我々にも五發を發射, に頼んで五三リアル半を丁銀四二八匁に交換して貰った。また彼, 帆船ムーン號は今日正午に平戸を出てコチーの碇泊地へ向かった。そしてオランダ人たちは, 二艘を派遣したが、海のボンギュウたち, は一艘も派遣しなかった。, 帆船ブル號が今日出航した。そして〔曳航のため〕私は小舟六艘、そしてオランダ人たちは, 二十三日(シワス十日)今朝は快晴の天氣であってなお北の風があったが、しかし後には, は昨日ファカタ・ソー, 船手方, ○松浦家, 丁銀と交換, を受領す, 號平戸より, リアル貨を, 町田宗加よ, 英船ムーン, 蘭商館も曳, 祝砲の交歡, 船に協力す, り更に借銀, 長アダムズ, 河内浦に移, る, 英船ブル號, 平戸より〓, 内浦に移る, す, 一六二〇年十二月, 五四六

割注

• 船手方
• ○松浦家

頭注

• 丁銀と交換
• を受領す
• 號平戸より
• リアル貨を
• 町田宗加よ
• 英船ムーン
• 蘭商館も曳
• 祝砲の交歡
• 船に協力す
• り更に借銀
• 長アダムズ
• 河内浦に移
• る
• 英船ブル號
• 平戸より〓
• 内浦に移る
• す

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 五四六

注記 (38)

• 815,625,54,497ルク船を送り出した。
• 1341,622,55,559り、時折激しく降った。
• 602,616,58,1046夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。
• 1652,643,57,813コ殿から丁銀三〇貫目を受取った。
• 908,621,68,2265して呉れた。同船を曳き出すのを援助するためオランダ人たちは四艘の、そして私は六艘のバ
• 1430,624,71,2275北西のかなりの強風となり、正午過ぎには雨が降り出し、こうして日中及びその後の夜間に亘
• 1115,631,71,2274オランダ商館から五發、大型ジャンク船から五發の大砲を發射した。ブル號はさらに五發を發
• 698,670,67,2217二十二日(シワス九日)今朝は快晴の天氣で、終日北の風が吹いていた。終日及びその後の
• 1537,681,69,2223二十一日(シワス八日)今朝はなお快晴の天氣で靜穩であったが、しかしその後間もなく
• 1011,615,71,2284射し、そしてムーン號は彼等に九發を發射して酬いた上、陸上に歸るさい我々にも五發を發射
• 1748,636,67,1560に頼んで五三リアル半を丁銀四二八匁に交換して貰った。また彼
• 1223,669,68,2227帆船ムーン號は今日正午に平戸を出てコチーの碇泊地へ向かった。そしてオランダ人たちは
• 395,613,56,971二艘を派遣したが、海のボンギュウたち
• 388,1764,53,619は一艘も派遣しなかった。
• 489,663,69,2234帆船ブル號が今日出航した。そして〔曳航のため〕私は小舟六艘、そしてオランダ人たちは
• 282,639,72,2253二十三日(シワス十日)今朝は快晴の天氣であってなお北の風があったが、しかし後には
• 1750,2344,44,558は昨日ファカタ・ソー
• 373,1586,42,138船手方
• 418,1587,43,170○松浦家
• 1688,357,41,210丁銀と交換
• 1513,352,40,169を受領す
• 1212,345,39,214號平戸より
• 1732,354,42,212リアル貨を
• 1603,352,39,211町田宗加よ
• 1257,345,41,208英船ムーン
• 948,342,40,216蘭商館も曳
• 1045,343,42,216祝砲の交歡
• 902,342,42,214船に協力す
• 1559,354,40,211り更に借銀
• 1776,352,42,211長アダムズ
• 1167,347,40,211河内浦に移
• 1129,348,35,38る
• 515,339,44,213英船ブル號
• 472,340,41,209平戸より〓
• 431,337,38,213内浦に移る
• 1650,351,33,41す
• 1868,848,46,333一六二〇年十二月
• 1856,2567,43,125五四六