『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.220

OCR テキスト

に乘ってコーチへ行き、しかも酒一樽のほか、ひとつの籠にオレンジ、もうひとつの籠に梨、, て出發し、彼の出發にさいしてはオランダ人は九發の大砲を發射した。そこで私はジャンク船, 船の出發のさい六發の大砲を發射した。そしてその後直ちにジョン・ヨーセンはミアコに向け, こうしてスィー・アドヴェンチュア號は碇泊地を去って沖へ向かったが、オランダ人は、同, 渡したが、仕入値段は一本當り丁銀三匁のものである。, イナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに賣却されたが、支拂いは殘りが賣却されるさい, なり、終日これが續いたが、しかし夜分はさほど強くなかった。快晴の天氣であった。, 及び三番目の籠にビスケットを入れて持參し、こうして、ニフォン・カタンゲに從って乘組員, にすることにしてある。また我々は我々の胡椒を置いた小屋の借り賃として、或るシナ人に鼠, 賣った胡椒一ピコルの代金丁銀五七匁を屆けてやった。また二ピコル一七カティーの蝋がチャ, 一同の健康を祈る祝杯を擧げ、そして歸って來た。チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディ, 〓七日今朝はなお寒い天氣で、僅かに北東の風があったが、その後間もなくかなりの強風と, エド・セイヤーが私に手紙を呉れたので、私は、ジャンク船が航行中のところへ、チョング, に托してその返事を出し、かつ彼にチャイナ・キャプテンから得た、彼, が彼に, スにヌ。キ○實。すなわち柱材、或いは寧ろフ又キ○檜。の力力れ角と呼ばれる材木を三本, ロ, 五郎か, ○船頭。長, ○セイ, ヤー。, ユア號河内, に長五郎を, コックス別, はる, 離の宴に加, ドヴェンチ, イヤーの許, スィー・ア, 李旦に檜の, 浦に向ふ, 上に在るセ, コックス傷, 角材を賣却, 派す, ジャンク船, 物の布地を, ジャンク船, す, 一六一五年十二月, 二二〇, 一六一五年十二月

割注

• 五郎か
• ○船頭。長
• ○セイ
• ヤー。

頭注

• ユア號河内
• に長五郎を
• コックス別
• はる
• 離の宴に加
• ドヴェンチ
• イヤーの許
• スィー・ア
• 李旦に檜の
• 浦に向ふ
• 上に在るセ
• コックス傷
• 角材を賣却
• 派す
• ジャンク船
• 物の布地を
• す

柱

• 一六一五年十二月

ノンブル

• 二二〇
• 一六一五年十二月

注記 (42)

• 1472,656,55,2236に乘ってコーチへ行き、しかも酒一樽のほか、ひとつの籠にオレンジ、もうひとつの籠に梨、
• 1577,658,55,2264て出發し、彼の出發にさいしてはオランダ人は九發の大砲を發射した。そこで私はジャンク船
• 1681,652,57,2267船の出發のさい六發の大砲を發射した。そしてその後直ちにジョン・ヨーセンはミアコに向け
• 1783,706,56,2214こうしてスィー・アドヴェンチュア號は碇泊地を去って沖へ向かったが、オランダ人は、同
• 1052,651,55,1319渡したが、仕入値段は一本當り丁銀三匁のものである。
• 423,660,54,2257イナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに賣却されたが、支拂いは殘りが賣却されるさい
• 842,659,54,2073なり、終日これが續いたが、しかし夜分はさほど強くなかった。快晴の天氣であった。
• 1366,651,56,2268及び三番目の籠にビスケットを入れて持參し、こうして、ニフォン・カタンゲに從って乘組員
• 319,659,55,2268にすることにしてある。また我々は我々の胡椒を置いた小屋の借り賃として、或るシナ人に鼠
• 528,654,56,2264賣った胡椒一ピコルの代金丁銀五七匁を屆けてやった。また二ピコル一七カティーの蝋がチャ
• 1261,662,56,2247一同の健康を祈る祝杯を擧げ、そして歸って來た。チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディ
• 930,599,88,2318〓七日今朝はなお寒い天氣で、僅かに北東の風があったが、その後間もなくかなりの強風と
• 738,729,57,2194エド・セイヤーが私に手紙を呉れたので、私は、ジャンク船が航行中のところへ、チョング
• 629,912,66,1727に托してその返事を出し、かつ彼にチャイナ・キャプテンから得た、彼
• 634,2776,49,144が彼に
• 1155,757,83,2160スにヌ。キ○實。すなわち柱材、或いは寧ろフ又キ○檜。の力力れ角と呼ばれる材木を三本
• 621,670,81,47ロ
• 617,712,38,131五郎か
• 659,709,44,192○船頭。長
• 663,2641,39,110○セイ
• 620,2641,40,97ヤー。
• 1663,390,44,202ユア號河内
• 614,386,42,206に長五郎を
• 1549,389,40,203コックス別
• 1463,380,36,81はる
• 1503,379,43,213離の宴に加
• 1710,379,39,209ドヴェンチ
• 660,384,39,211イヤーの許
• 1756,388,36,202スィー・ア
• 1288,381,42,207李旦に檜の
• 1618,380,42,165浦に向ふ
• 706,385,39,205上に在るセ
• 364,390,40,206コックス傷
• 1245,376,39,215角材を賣却
• 570,381,40,83派す
• 749,378,41,216ジャンク船
• 318,379,41,213物の布地を
• 1795,378,43,216ジャンク船
• 1201,378,35,41す
• 1893,874,46,327一六一五年十二月
• 1893,2579,47,127二二〇
• 1893,874,46,327一六一五年十二月