『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.116

OCR テキスト

これに答禮した。またキャプテン・スペックは他の商務員とともに同船上に來たが彼はミアコ, へ向けて出發する準備ができていた。また彼は直ちに出發し、〔オランダ商館から〕送別のため, には雨を幾分伴なった。, て、大砲二發を發射した。そしてオランダ人は、商館から二發、大型の船から五發を發射して, の大砲三發を發射し、我々も既に陸上に〓っていたが同じようにし、さらにその後、オランダ, いいと申出た。また夜半ごろキャプテン・アダムズが一艘のバルク船に乘ってホジアンダー號, そして九時ごろホジアンダー號は平戸の避難港に投錨した。小舟の群に曳航されて入って來, の船上に赴いたが、同船を港内へ曳航するため多くの他のバルク船を伴なって行った。我々は, 上に眞鍮の容器一二箱に入れた水銀を持參した。, 北東で、日中の一部分の間續いたが、その後は風向も變り易く、また靜穩となって、夜半過ぎ, 〓風になるのを惧れたからである。またキャプテン・コペンドールが、ホジアンダー號から陸, にカントン産の緞子の, 新しいケリモン一著を作ってやり、縞物の琥珀織で作った袖なしマントすなわち寛やかな外套, を添えてやった。またニールソン君は、一箇月一人一〇匁の彼等の賃銀を清算してボーイのト, 〓四日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、その後間もなくかなり強風が出て、風向は, 商館から二發彼等〓, は發射した。また私は私のボーイのツシマ, ○對, 馬か, ダ人。, )オラ, 内へ曳航廿, に著物と外, 套を與ふ, ペックス乘, 船す, 少年ツシマ, ホジアンダ, らる, 蘭商館長ス, ー號平戸港, 少年トマ及, 船長コピン, びジョン・, ドール水銀, を揚陸す, 一六一五所九月, 一一六

割注

• ○對
• 馬か
• ダ人。
• )オラ

頭注

• 内へ曳航廿
• に著物と外
• 套を與ふ
• ペックス乘
• 船す
• 少年ツシマ
• ホジアンダ
• らる
• 蘭商館長ス
• ー號平戸港
• 少年トマ及
• 船長コピン
• びジョン・
• ドール水銀
• を揚陸す

柱

• 一六一五所九月

ノンブル

• 一一六

注記 (38)

• 810,638,63,2265これに答禮した。またキャプテン・スペックは他の商務員とともに同船上に來たが彼はミアコ
• 705,649,62,2260へ向けて出發する準備ができていた。また彼は直ちに出發し、〔オランダ商館から〕送別のため
• 1131,643,52,546には雨を幾分伴なった。
• 913,642,69,2262て、大砲二發を發射した。そしてオランダ人は、商館から二發、大型の船から五發を發射して
• 604,641,58,2263の大砲三發を發射し、我々も既に陸上に〓っていたが同じようにし、さらにその後、オランダ
• 1753,653,63,2262いいと申出た。また夜半ごろキャプテン・アダムズが一艘のバルク船に乘ってホジアンダー號
• 1012,689,65,2224そして九時ごろホジアンダー號は平戸の避難港に投錨した。小舟の群に曳航されて入って來
• 1647,648,65,2262の船上に赴いたが、同船を港内へ曳航するため多くの他のバルク船を伴なって行った。我々は
• 1444,642,57,1095上に眞鍮の容器一二箱に入れた水銀を持參した。
• 1223,632,69,2279北東で、日中の一部分の間續いたが、その後は風向も變り易く、また靜穩となって、夜半過ぎ
• 1543,643,63,2269〓風になるのを惧れたからである。またキャプテン・コペンドールが、ホジアンダー號から陸
• 495,2369,55,537にカントン産の緞子の
• 390,635,61,2278新しいケリモン一著を作ってやり、縞物の琥珀織で作った袖なしマントすなわち寛やかな外套
• 284,639,62,2262を添えてやった。またニールソン君は、一箇月一人一〇匁の彼等の賃銀を清算してボーイのト
• 1327,584,90,2325〓四日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、その後間もなくかなり強風が出て、風向は
• 491,636,78,466商館から二發彼等〓
• 499,1223,55,1016は發射した。また私は私のボーイのツシマ
• 524,2262,44,82○對
• 481,2260,41,87馬か
• 486,1092,42,114ダ人。
• 530,1099,41,86)オラ
• 952,362,41,208内へ曳航廿
• 454,366,42,211に著物と外
• 409,360,43,168套を與ふ
• 785,366,43,211ペックス乘
• 743,361,41,81船す
• 499,361,39,207少年ツシマ
• 1045,366,38,205ホジアンダ
• 914,364,30,78らる
• 832,361,40,209蘭商館長ス
• 1000,366,39,209ー號平戸港
• 336,360,43,213少年トマ及
• 1568,363,42,207船長コピン
• 294,359,40,207びジョン・
• 1524,368,41,207ドール水銀
• 1479,364,40,168を揚陸す
• 1873,858,45,284一六一五所九月
• 1865,2581,46,113一一六