『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.190

OCR テキスト

た、等々。, 船を勢よく漕ぎ進めるのには大變骨折った由である。, アス號からも三發發射した。, う、等々。, オスターウィック君、及びトットン君が私と同行したが)、彼は我々に大砲五發を發射して迎, え、さらに私の訪問を大變快く思って、我々の立去るさいにさらに五發と、その上副旗艦ハリ, である。はじめの二つ、すなわちタカモン殿の言葉とジャンク船の漏水の噂に就いて言えば、, オランダ船上から私が〓ったとき私に、タカモン殿が我々のジャンク船はこの國の習臼慣に從, 私はチャイナ・キャプテンに絹のケレモン一著を與えたが、これは彼の娘がそれを著て寢る, ためのものである。またその後彼は私に、黒色の繻子一反と青色の緞子一反を屆けて寄越し, 度の水漏れ状態になっていると噂していた。また第三の報せによると、長崎に火災が起った由, 私はそれは、他の何よりも寧ろ、そうあることを願っている不實な船員たちの策謀であると思, 今日遲くなってからキャプテン・アダムズのバルク船がラングウェイから到著したが、この, ならないと言っている、との傳言が齎らされた。さらに他の人々は、我々のジャンク船は極, い士官一人當り二人の乘客を便乘させることを私が容赦しない限りシャムへ向けて出帆しては, (viz-admerail), 李旦の女に, 夜著を贈る, ジャンク船, の噂, 漏水の噂, リアッセ號, 副旗艦はハ, 事を諭すと, 向けジャン, ク船乘客の, 長崎大火の, 屋より到著, 按針船名護, 首席法官松, 浦重忠暹羅, 噂, す, 一六一七年十二月, 一九〇

頭注

• 李旦の女に
• 夜著を贈る
• ジャンク船
• の噂
• 漏水の噂
• リアッセ號
• 副旗艦はハ
• 事を諭すと
• 向けジャン
• ク船乘客の
• 長崎大火の
• 屋より到著
• 按針船名護
• 首席法官松
• 浦重忠暹羅
• 噂
• す

柱

• 一六一七年十二月

ノンブル

• 一九〇

注記 (35)

• 1227,628,51,230た、等々。
• 1013,629,56,1261船を勢よく漕ぎ進めるのには大變骨折った由である。
• 1541,633,54,656アス號からも三發發射した。
• 283,625,50,231う、等々。
• 1750,640,55,2270オスターウィック君、及びトットン君が私と同行したが)、彼は我々に大砲五發を發射して迎
• 1644,635,57,2268え、さらに私の訪問を大變快く思って、我々の立去るさいにさらに五發と、その上副旗艦ハリ
• 490,628,55,2249である。はじめの二つ、すなわちタカモン殿の言葉とジャンク船の漏水の噂に就いて言えば、
• 910,679,55,2227オランダ船上から私が〓ったとき私に、タカモン殿が我々のジャンク船はこの國の習臼慣に從
• 1434,678,57,2227私はチャイナ・キャプテンに絹のケレモン一著を與えたが、これは彼の娘がそれを著て寢る
• 1329,634,56,2270ためのものである。またその後彼は私に、黒色の繻子一反と青色の緞子一反を屆けて寄越し
• 594,623,56,2288度の水漏れ状態になっていると噂していた。また第三の報せによると、長崎に火災が起った由
• 385,622,57,2287私はそれは、他の何よりも寧ろ、そうあることを願っている不實な船員たちの策謀であると思
• 1119,670,55,2227今日遲くなってからキャプテン・アダムズのバルク船がラングウェイから到著したが、この
• 701,630,57,2282ならないと言っている、との傳言が齎らされた。さらに他の人々は、我々のジャンク船は極
• 804,635,56,2276い士官一人當り二人の乘客を便乘させることを私が容赦しない限りシャムへ向けて出帆しては
• 1701,2645,34,226(viz-admerail)
• 1453,353,40,209李旦の女に
• 1408,353,40,211夜著を贈る
• 649,353,43,213ジャンク船
• 706,354,40,81の噂
• 606,350,44,167漏水の噂
• 1596,355,41,215リアッセ號
• 1639,354,40,205副旗艦はハ
• 748,349,39,215事を諭すと
• 841,353,37,207向けジャン
• 792,356,44,203ク船乘客の
• 551,351,42,208長崎大火の
• 1089,354,41,215屋より到著
• 1133,353,43,214按針船名護
• 924,352,42,213首席法官松
• 881,352,39,214浦重忠暹羅
• 509,351,38,38噂
• 1044,353,36,37す
• 1860,848,46,328一六一七年十二月
• 1860,2574,44,117一九〇