『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.140

OCR テキスト

によってその岩から離れることをお望みになりました。, 書参照。)の近くに達し、これによって私達が保護されたのを敵が見て、彼等が私達のもとを去, つも思ったことはありませんでした。しかし、今や私が考えることは、断食も苦行も禁欲も眼, ったことは、主がお望みになったことです。私はこれを経験する前には、こうした事柄のひと, したであろうということでした。同島において、彼等と同じくモーロ人である五人の水夫が私, ガレオン船(〇ルイス・デ・アルメイダluis de almeidaのナヴィ才船を指す。第九三号文, 前に死を見ることには及ばないということです。私達がガレオン船の艀舟に乗って同船から引, 待せず、主の援助と加護に期待しました。私達が殆んど敵に捕らえられようとした時、私達は, き返すと、すぐに準備がなされました。私達の主は、カラヴェラ船がその積荷を軽くすること, る島に着いて、ポルトガル人達が三板船に乗って〔陸に〕向かった時、モーロ人達が陸で待伏, を塗った矢[及び毒(〇イエズス会トレド管区文書館文書により補う。)]で殺される危険を冒, 達の許から逃亡しました。彼等はカラヴェラ船の操舵に最も必要な者たちでした。私達はこの, せをしており、もしも給水に行ったポルトガル人達が気付かなかったならば、彼等が毒草の液, 私達が遭遇した第三の危険は、ポリティマン(〇プロ・ティマンpulo timao〓)と称するあ, 上記の四機関の文書及び古写本では「私の同僚達meus companheirosとなる。)の銃にも期, (com setas, マン島に於, の危急を救, 船ヌーネス, のガレオン, プロ・ティ, る危難, バレト等, アルメイダ, 夫五名逃亡, モーロ人水, す, う, 一四〇

頭注

• マン島に於
• の危急を救
• 船ヌーネス
• のガレオン
• プロ・ティ
• る危難
• バレト等
• アルメイダ
• 夫五名逃亡
• モーロ人水
• す
• う

ノンブル

• 一四〇

注記 (29)

• 982,604,51,1332によってその岩から離れることをお望みになりました。
• 1498,603,56,2313書参照。)の近くに達し、これによって私達が保護されたのを敵が見て、彼等が私達のもとを去
• 1290,613,56,2300つも思ったことはありませんでした。しかし、今や私が考えることは、断食も苦行も禁欲も眼
• 1394,609,58,2303ったことは、主がお望みになったことです。私はこれを経験する前には、こうした事柄のひと
• 461,604,53,2312したであろうということでした。同島において、彼等と同じくモーロ人である五人の水夫が私
• 1604,602,53,2314ガレオン船(〇ルイス・デ・アルメイダluis de almeidaのナヴィ才船を指す。第九三号文
• 1187,597,56,2314前に死を見ることには及ばないということです。私達がガレオン船の艀舟に乗って同船から引
• 1705,602,55,2312待せず、主の援助と加護に期待しました。私達が殆んど敵に捕らえられようとした時、私達は
• 1082,601,57,2311き返すと、すぐに準備がなされました。私達の主は、カラヴェラ船がその積荷を軽くすること
• 772,607,54,2311る島に着いて、ポルトガル人達が三板船に乗って〔陸に〕向かった時、モーロ人達が陸で待伏
• 564,601,53,2316を塗った矢[及び毒(〇イエズス会トレド管区文書館文書により補う。)]で殺される危険を冒
• 355,602,56,2310達の許から逃亡しました。彼等はカラヴェラ船の操舵に最も必要な者たちでした。私達はこの
• 669,610,52,2306せをしており、もしも給水に行ったポルトガル人達が気付かなかったならば、彼等が毒草の液
• 875,657,53,2262私達が遭遇した第三の危険は、ポリティマン(〇プロ・ティマンpulo timao〓)と称するあ
• 1811,606,53,2300上記の四機関の文書及び古写本では「私の同僚達meus companheirosとなる。)の銃にも期
• 722,2714,38,206(com setas
• 839,343,38,208マン島に於
• 1416,339,42,214の危急を救
• 1515,336,42,215船ヌーネス
• 1566,338,38,209のガレオン
• 891,334,36,211プロ・ティ
• 790,336,40,127る危難
• 1468,384,41,172バレト等
• 1619,341,35,211アルメイダ
• 424,333,41,212夫五名逃亡
• 474,337,38,210モーロ人水
• 377,329,39,44す
• 1373,335,31,39う
• 1944,2585,39,112一四〇