『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.145

OCR テキスト

なかったので、そうした艱難の中で信仰の薄さを証明してしまいました。, ておられるかを、あなた方に知って頂きたいからです。私達の主は、私達が余りにも不完全で, なかったならば、カラヴェラ船は粉々になっていたに連いありません」となる。)。錨が余りに, た出来事の中で、神への奉仕である航海において数多くの艱難があったことに驚かされ、主が, 能力のない道具を洗練されたものとすることに、これまでどれほど心を砕き、今なお心を砕い, 金属の錆を洗浄して清潔にした後に、人びとの改宗という、あらゆる仕事の中で最も優れた仕, 事に私達を用いることで私達を価値ある者とするために、神がこれらの全くと言っていいほど, あるためにそのような大きな仕事を行なうことを望み給わず、私達が先ず類似の仕事のために, も小さかったことから、それは人的方策というよりは神の御慈悲であることがはっきり分かり, 必要とされている善徳を身に付けるよう、お望みでした。私の兄弟達よ、いとも慈しみ深いイ, 愛する者たちを〓らしめ、鞴の中の黄金の如く、選び出した者たちを浄化し給うことを理解し, ました。生き残った多数の者は、その時、死者達のために泣き哀しみました。彼等は、こうし, の御慈悲がそこになかったならば、私達は生命を失い、私達が甚だ小さな一箇の錨を投げ込ま, いとも親愛なる兄弟達よ、私はあなた方にこのたいへん詳しい報告を書きます。なぜなら、, 有しており、これによって私達は碇泊しました(〇上記の四機関の文書及び古写本では、「神, 四五

ノンブル

• 四五

注記 (16)

• 1116,607,53,1774なかったので、そうした艱難の中で信仰の薄さを証明してしまいました。
• 595,604,56,2306ておられるかを、あなた方に知って頂きたいからです。私達の主は、私達が余りにも不完全で
• 1637,602,55,2306なかったならば、カラヴェラ船は粉々になっていたに連いありません」となる。)。錨が余りに
• 1324,602,55,2315た出来事の中で、神への奉仕である航海において数多くの艱難があったことに驚かされ、主が
• 701,599,55,2311能力のない道具を洗練されたものとすることに、これまでどれほど心を砕き、今なお心を砕い
• 909,603,55,2313金属の錆を洗浄して清潔にした後に、人びとの改宗という、あらゆる仕事の中で最も優れた仕
• 804,600,56,2310事に私達を用いることで私達を価値ある者とするために、神がこれらの全くと言っていいほど
• 492,600,56,2309あるためにそのような大きな仕事を行なうことを望み給わず、私達が先ず類似の仕事のために
• 1533,603,53,2306も小さかったことから、それは人的方策というよりは神の御慈悲であることがはっきり分かり
• 389,604,53,2303必要とされている善徳を身に付けるよう、お望みでした。私の兄弟達よ、いとも慈しみ深いイ
• 1222,602,53,2308愛する者たちを〓らしめ、鞴の中の黄金の如く、選び出した者たちを浄化し給うことを理解し
• 1429,602,53,2309ました。生き残った多数の者は、その時、死者達のために泣き哀しみました。彼等は、こうし
• 1741,606,54,2303の御慈悲がそこになかったならば、私達は生命を失い、私達が甚だ小さな一箇の錨を投げ込ま
• 1013,664,53,2215いとも親愛なる兄弟達よ、私はあなた方にこのたいへん詳しい報告を書きます。なぜなら、
• 1845,601,54,2312有しており、これによって私達は碇泊しました(〇上記の四機関の文書及び古写本では、「神
• 269,2607,40,84四五