『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.178

OCR テキスト

彼等が私に語ったり信じているところによると、ある時には良く、ある時は悪く出ました。, に、船長(○アヴァン。)は考えを変えて日本へ来ようとせず、必要もないのに途中の島々に逗, くことができるか否か、私達の航行に必要な風が吹き続けるかどうかを占っていました。籤は、, れ給うて好天と順風を与えて下さいましたが、異教徒達の間では心変りが〓繁に見られるよう, 私達がこの航海で遺憾に思ったことが二つありました。第一は、私達の主が私達に与えて下, 留しました。, たからです。第二は、船長と他の異教徒達が船内に持ち込んだ偶像に絶えず度々行なっていた, 礼拝や供物を禁じることができなかったことです。彼らはしばしば籤を抽き、私達が日本へ行, gama。第二三号文書参照。)に申し出ました。私達が出発すると、神は私達に多くの恵みを垂, avan。海賊oladraoの異名をもつ。)の船に乗り込みました。彼は私達を日本へ連れて行くこ, さった好天と順風を私達が利用しなかったと考えることでした。なぜなら、日本に来るための, とをマラッカの長官(○ドン・ペドロ・ダ・シルヴァ・ダ・ガマdom pedro da silva da, プロ・ティー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』によると、プロ・ティモンpulo, 字節風が終わってしまったならば、、次の季節風までシナで越冬して一年間待つことを強いられ, マラッカから一〇〇レグア、シナへ進行して、私達は一つの島(〇ゲオルク・シュールハマ, 私, (a moncao), 満, 渡航上の不, 偶像崇拝, 七九

割注

• (a moncao)

頭注

• 満
• 渡航上の不
• 偶像崇拝

ノンブル

• 七九

注記 (21)

• 531,568,70,2213彼等が私に語ったり信じているところによると、ある時には良く、ある時は悪く出ました。
• 1349,571,72,2282に、船長(○アヴァン。)は考えを変えて日本へ来ようとせず、必要もないのに途中の島々に逗
• 637,576,68,2296くことができるか否か、私達の航行に必要な風が吹き続けるかどうかを占っていました。籤は、
• 1451,569,69,2281れ給うて好天と順風を与えて下さいましたが、異教徒達の間では心変りが〓繁に見られるよう
• 1144,604,70,2251私達がこの航海で遺憾に思ったことが二つありました。第一は、私達の主が私達に与えて下
• 1249,569,50,288留しました。
• 840,566,68,2291たからです。第二は、船長と他の異教徒達が船内に持ち込んだ偶像に絶えず度々行なっていた
• 736,572,72,2287礼拝や供物を禁じることができなかったことです。彼らはしばしば籤を抽き、私達が日本へ行
• 1553,562,69,2289gama。第二三号文書参照。)に申し出ました。私達が出発すると、神は私達に多くの恵みを垂
• 1757,562,71,2287avan。海賊oladraoの異名をもつ。)の船に乗り込みました。彼は私達を日本へ連れて行くこ
• 1042,583,70,2268さった好天と順風を私達が利用しなかったと考えることでした。なぜなら、日本に来るための
• 1656,569,67,2283とをマラッカの長官(○ドン・ペドロ・ダ・シルヴァ・ダ・ガマdom pedro da silva da
• 329,304,69,2554プロ・ティー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』によると、プロ・ティモンpulo
• 942,584,69,2274字節風が終わってしまったならば、、次の季節風までシナで越冬して一年間待つことを強いられ
• 431,643,70,2209マラッカから一〇〇レグア、シナへ進行して、私達は一つの島(〇ゲオルク・シュールハマ
• 1142,629,52,49私
• 991,573,41,246(a moncao)
• 1099,289,42,41満
• 1146,290,43,227渡航上の不
• 841,293,45,185偶像崇拝
• 245,2503,44,83七九