『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.150

OCR テキスト

によって、真理をまったく軽視して活動しています」となる。)。, からです。そして、もしもその炎を盛んにすることができないならば、私自身がその炎によっ, である神は、私が聖なる従順〔の誓願〕という明白な命令に従うことをお喜びになり、その従, て熱くなり、この行くことが従順〔の誓願〕に従っていると知ることで、私の慰めは満たされ, レ・イナシオ(〇イグナティウス・デ・ロヨラ。)の意向であると思いました。なぜなら、私, 達が行くことによって私達がなにがしかの手助けとなることを、私は主にあって期待している, て増大がいかに期待されているかを知りました。私は、この航海を全うすることが「私達の主, の諸書翰によって、その地の神の教会がいかに増大しているか、そして私達が行くことによっ, ることになります(〇上記の四機関の文書及び古写本では、「なぜなら、それでも、私達の主, 癒しと救済よりは商売と貪慾に腐心して活動しているので、こうしたことはたいへん必要なこ, 買で獲得する貪慾と、彼等の下女達-彼等の多くは甚だ劣悪に彼女達を使用している-, このナウ船が日本から来航した後、私は同船で来たポルトガル人達から、そしてパードレ達, である(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]神の意思であり、私達のパードレ・メスト, とです(〇上記の四機関の文書及び古写本では、「彼等(〇ポルトガル人。)は当地方では、売, 順〔の誓願〕は数多くの労苦、危険及び疑念の只中で、それが神の御旨であることを私にいつ, 従順の誓願, はヌーネス, 日本の教界, 日本渡航は, 来着に期待, に基づく, バレトの, す, 五〇

頭注

• 従順の誓願
• はヌーネス
• 日本の教界
• 日本渡航は
• 来着に期待
• に基づく
• バレトの
• す

ノンブル

• 五〇

注記 (24)

• 1498,610,53,1553によって、真理をまったく軽視して活動しています」となる。)。
• 769,610,54,2295からです。そして、もしもその炎を盛んにすることができないならば、私自身がその炎によっ
• 455,606,59,2318である神は、私が聖なる従順〔の誓願〕という明白な命令に従うことをお喜びになり、その従
• 664,602,56,2313て熱くなり、この行くことが従順〔の誓願〕に従っていると知ることで、私の慰めは満たされ
• 978,610,54,2309レ・イナシオ(〇イグナティウス・デ・ロヨラ。)の意向であると思いました。なぜなら、私
• 874,600,53,2313達が行くことによって私達がなにがしかの手助けとなることを、私は主にあって期待している
• 1185,612,56,2308て増大がいかに期待されているかを知りました。私は、この航海を全うすることが「私達の主
• 1290,614,53,2294の諸書翰によって、その地の神の教会がいかに増大しているか、そして私達が行くことによっ
• 560,604,55,2314ることになります(〇上記の四機関の文書及び古写本では、「なぜなら、それでも、私達の主
• 1810,607,53,2308癒しと救済よりは商売と貪慾に腐心して活動しているので、こうしたことはたいへん必要なこ
• 1602,605,52,2263買で獲得する貪慾と、彼等の下女達-彼等の多くは甚だ劣悪に彼女達を使用している-
• 1394,665,54,2255このナウ船が日本から来航した後、私は同船で来たポルトガル人達から、そしてパードレ達
• 1081,606,56,2305である(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]神の意思であり、私達のパードレ・メスト
• 1707,612,53,2308とです(〇上記の四機関の文書及び古写本では、「彼等(〇ポルトガル人。)は当地方では、売
• 351,604,56,2306順〔の誓願〕は数多くの労苦、危険及び疑念の只中で、それが神の御旨であることを私にいつ
• 732,334,41,216従順の誓願
• 1361,340,36,209はヌーネス
• 1408,338,39,216日本の教界
• 779,337,43,213日本渡航は
• 1257,340,41,217来着に期待
• 685,339,41,166に基づく
• 1306,365,43,189バレトの
• 1210,338,37,41す
• 1942,2604,40,92五〇