『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.180

OCR テキスト

は、あたかも私があなた方すべてに親しく奉仕し、あなた方との内的交流と教えを享受してい, らです。, ら、私には霊的な豊かさや、真の謙虚さが欠けていますので、あなた方が私に期待しているよ, るかのように、私の脆弱な精神を多くの喜びと満足で満たして書き認めたことを信じて下さい。, 拝領に際し神の本源とその富の庫に近付く時、この不肖なる僕にして哀れなる罪人を思い起こ, うな書翰は書けないからです。私が敬愛する兄弟達よ、個人的に各々に書翰を書き認める時間、, 紙及び機会が私に与えられることは、私には大きな慰めとなることでしょう。そしてあなた方, しかし、私はあなた方に断言しますが、私はこの書翰を書き上げるために、私の乏しい能力に, よって聖なる従順〔の誓願〕が私に命じていることを昼間実行することができるためには、一, テ〕教会とこの学院のすべての家屋と、この集落の他の多数の家屋敷も焼いていたであろうか, し、あなた方のそれぞれが個人的に私達の主に、その欠点、欠陥、あるいはあなた方が私をよ, いとも親愛なる兄弟達よ、私はあなた方にこの書翰を事務的に書いてしまいました。なぜな, 神に大いなる愛を尽くして奉仕し、熱心に黙祷を捧げる時、とりわけ至聖なる秘蹟である聖体, 晩乃至二晩朝方まで起きていることが必要でした。私達の主のご受難の痕跡と思い出にかけて, く理解しているために、私が恐れ多い威厳ある方を怒らせ不快にする数々の罪を私から取り除, (comunhao), 一八〇

割注

• (comunhao)

ノンブル

• 一八〇

注記 (17)

• 1181,610,57,2310は、あたかも私があなた方すべてに親しく奉仕し、あなた方との内的交流と教えを享受してい
• 1707,615,52,178らです。
• 1492,611,59,2311ら、私には霊的な豊かさや、真の謙虚さが欠けていますので、あなた方が私に期待しているよ
• 1075,609,59,2334るかのように、私の脆弱な精神を多くの喜びと満足で満たして書き認めたことを信じて下さい。
• 554,602,61,2317拝領に際し神の本源とその富の庫に近付く時、この不肖なる僕にして哀れなる罪人を思い起こ
• 1387,611,59,2329うな書翰は書けないからです。私が敬愛する兄弟達よ、個人的に各々に書翰を書き認める時間、
• 1285,609,58,2317紙及び機会が私に与えられることは、私には大きな慰めとなることでしょう。そしてあなた方
• 970,609,59,2313しかし、私はあなた方に断言しますが、私はこの書翰を書き上げるために、私の乏しい能力に
• 869,608,58,2300よって聖なる従順〔の誓願〕が私に命じていることを昼間実行することができるためには、一
• 1806,618,57,2307テ〕教会とこの学院のすべての家屋と、この集落の他の多数の家屋敷も焼いていたであろうか
• 452,611,58,2312し、あなた方のそれぞれが個人的に私達の主に、その欠点、欠陥、あるいはあなた方が私をよ
• 1595,671,58,2250いとも親愛なる兄弟達よ、私はあなた方にこの書翰を事務的に書いてしまいました。なぜな
• 660,605,57,2316神に大いなる愛を尽くして奉仕し、熱心に黙祷を捧げる時、とりわけ至聖なる秘蹟である聖体
• 765,609,58,2314晩乃至二晩朝方まで起きていることが必要でした。私達の主のご受難の痕跡と思い出にかけて
• 344,607,61,2317く理解しているために、私が恐れ多い威厳ある方を怒らせ不快にする数々の罪を私から取り除
• 715,2708,40,204(comunhao)
• 1941,2596,37,111一八〇