『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.106

OCR テキスト

ように私は必要でなくなりましたし、またあなたが来年当地へ来られると思いますし、あるい, はあなたが来られない場合にはあなたに代わる誰かをイエズス会の多数の者たちと一緒に送る, ある、とのことです。彼はその土地の人びとが奉じている教えを書いた言語(○漢字。)を、そ, 同地方における私達の聖なる信仰の弘布のための状態についてインドへ書き送ることを私達の, が私達に伝えるところによると、タルタンやシナや日本の全土には天竺で説かれている教えが, れが私達の間におけるラテン語のようなものであるために、理解することができません。この, 主において希望しています。私があなたに日本について書き送る報告によって、私がそうある, と考えられるために、私が必要でなくなるからです。その時には、私は日本についての情報や, に、私達がその地方(○日本。)で一緒になることは神の喜びとすることでしょう。そして、時, 理由から印刷された書物に記された教えについて完全な情報を私達に与えることができません。, ないと思われるからです。そして、当地方には本年パードレ達が来着したことによって、この, いるならば、あなたがインドにおいて神の奉仕に関する多くの事柄について指図を与えたのち, べきであると考えているように、〔日本が〕私達の聖なる信仰の弘布のために十分に準備されて, が来てイエズス会の多数の者がシナに赴き、シナから、シナやタルタン(○韃靼。)の彼方にある, ナンキングオ(○天。)という偉大な学問所に行くことを神は喜ばれることでしょう。パウロ, に従事する, に日本布教, ことを望む, の情報は不, シモンと共, アンジロー, るザビエル, の存在, 完全, 印度におけ, 一〇七

頭注

• に従事する
• に日本布教
• ことを望む
• の情報は不
• シモンと共
• アンジロー
• るザビエル
• の存在
• 完全
• 印度におけ

ノンブル

• 一〇七

注記 (26)

• 1649,573,58,2275ように私は必要でなくなりましたし、またあなたが来年当地へ来られると思いますし、あるい
• 1546,578,59,2277はあなたが来られない場合にはあなたに代わる誰かをイエズス会の多数の者たちと一緒に送る
• 524,571,60,2285ある、とのことです。彼はその土地の人びとが奉じている教えを書いた言語(○漢字。)を、そ
• 1341,572,59,2279同地方における私達の聖なる信仰の弘布のための状態についてインドへ書き送ることを私達の
• 625,576,60,2282が私達に伝えるところによると、タルタンやシナや日本の全土には天竺で説かれている教えが
• 419,580,62,2273れが私達の間におけるラテン語のようなものであるために、理解することができません。この
• 1238,571,60,2286主において希望しています。私があなたに日本について書き送る報告によって、私がそうある
• 1443,574,59,2282と考えられるために、私が必要でなくなるからです。その時には、私は日本についての情報や
• 931,579,60,2277に、私達がその地方(○日本。)で一緒になることは神の喜びとすることでしょう。そして、時
• 318,582,60,2296理由から印刷された書物に記された教えについて完全な情報を私達に与えることができません。
• 1751,576,57,2272ないと思われるからです。そして、当地方には本年パードレ達が来着したことによって、この
• 1037,583,56,2274いるならば、あなたがインドにおいて神の奉仕に関する多くの事柄について指図を与えたのち
• 1137,583,59,2276べきであると考えているように、〔日本が〕私達の聖なる信仰の弘布のために十分に準備されて
• 830,583,57,2272が来てイエズス会の多数の者がシナに赴き、シナから、シナやタルタン(○韃靼。)の彼方にある
• 728,588,59,2259ナンキングオ(○天。)という偉大な学問所に行くことを神は喜ばれることでしょう。パウロ
• 940,300,42,222に従事する
• 987,301,44,222に日本布教
• 894,303,44,220ことを望む
• 477,301,46,224の情報は不
• 1036,299,40,223シモンと共
• 528,297,37,229アンジロー
• 1704,290,40,224るザビエル
• 1655,291,43,130の存在
• 430,296,45,89完全
• 1750,289,41,226印度におけ
• 226,2466,45,117一〇七