『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.46

OCR テキスト

あった。, と語った。, 來て、同船を曳航するため一二艘ないし一四艘の小舟を送って寄越したが、同樣にオランダ人, もまた、同じ仕事を助けるため櫂二〇挺で漕ぐ彼等のフォイフォネを送って寄越した。タカモ, アドヴァイス號が平戸の避難港に入ったが、タカモン殿は同船の入港以前に同船上にやって, ン殿は出發にさいして〔我々から〕五發の大砲の發射を〓け、別の五發を我々は我々がオランダ, から一通の手紙を受取ったが、これは彼が既に平, 天氣となった。風向きは變り易く、夜分にはさほど強くは吹かず、寧ろ靜穩で乾燥した天氣で, 號の二隻を捕獲し、そうするさいに五人の乘組員を殺して、殘りの者を總べて囚禁した、等々, 二日今朝は雨降りの天氣で、北東の風があったが、しかし正午過ぎには晴れ上って快晴の, 商館の脇を通過するさい發射したが、彼等, 〓を送り出し、彼等を出迎えるためトットン君を乘せてやったが、彼は夜遲く彼等を伴なっ, 戸から三ないし四リーグの範圍内に到著した旨を傳えていた。そしてそれ故私はフォイフォネ, タ人たちは尊敬すべき會社の船舶のうちモルッコ諸嶋にいた, も先ず五發を旗艦から、次いで他の五發を商, 君, 河内の碇泊地に入った。そしてウィッカム君は夜間に上陸して來て私に、オラン, とスワン, 號, 六一七年一月三十一日平戸を發って上方にいた。, 〇名はリチャードrichard、當初からの英商館員。, 闕く, ○記載を, ○早, ○オラン, タ人, 舟一, ○河内, (chochy), 浦。, を指揮す, を提供す, ウィッカム, 戸に來著す, 上陸し摩陸, に於ける蘭, て河内に誘, 松浦氏及び, 早舟を出し, ァイス號平, 松浦重忠之, 導す, 人英船捕獲, 英船アドヴ, 禮砲, 蘭商館曳船, の事を報ず, ウィツカム, 上方より歸, 著す, 一六一七年八月, 四六, 一六一七年八月

割注

• 六一七年一月三十一日平戸を發って上方にいた。
• 〇名はリチャードrichard、當初からの英商館員。
• 闕く
• ○記載を
• ○早
• ○オラン
• タ人
• 舟一
• ○河内
• (chochy)
• 浦。

頭注

• を指揮す
• を提供す
• ウィッカム
• 戸に來著す
• 上陸し摩陸
• に於ける蘭
• て河内に誘
• 松浦氏及び
• 早舟を出し
• ァイス號平
• 松浦重忠之
• 導す
• 人英船捕獲
• 英船アドヴ
• 禮砲
• 蘭商館曳船
• の事を報ず
• ウィツカム
• 上方より歸
• 著す

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 四六
• 一六一七年八月

注記 (53)

• 826,625,48,177あった。
• 1137,630,52,228と語った。
• 601,616,62,2287來て、同船を曳航するため一二艘ないし一四艘の小舟を送って寄越したが、同樣にオランダ人
• 498,617,60,2278もまた、同じ仕事を助けるため櫂二〇挺で漕ぐ彼等のフォイフォネを送って寄越した。タカモ
• 706,667,62,2234アドヴァイス號が平戸の避難港に入ったが、タカモン殿は同船の入港以前に同船上にやって
• 394,622,59,2273ン殿は出發にさいして〔我々から〕五發の大砲の發射を〓け、別の五發を我々は我々がオランダ
• 1754,1691,58,1217から一通の手紙を受取ったが、これは彼が既に平
• 916,619,64,2276天氣となった。風向きは變り易く、夜分にはさほど強くは吹かず、寧ろ靜穩で乾燥した天氣で
• 1233,616,62,2283號の二隻を捕獲し、そうするさいに五人の乘組員を殺して、殘りの者を總べて囚禁した、等々
• 1019,676,64,2220二日今朝は雨降りの天氣で、北東の風があったが、しかし正午過ぎには晴れ上って快晴の
• 291,620,57,1028商館の脇を通過するさい發射したが、彼等
• 1546,680,70,2218〓を送り出し、彼等を出迎えるためトットン君を乘せてやったが、彼は夜遲く彼等を伴なっ
• 1653,633,59,2275戸から三ないし四リーグの範圍内に到著した旨を傳えていた。そしてそれ故私はフォイフォネ
• 1341,634,58,1445タ人たちは尊敬すべき會社の船舶のうちモルッコ諸嶋にいた
• 288,1833,56,1071も先ず五發を旗艦から、次いで他の五發を商
• 1761,632,65,58君
• 1441,942,68,1965河内の碇泊地に入った。そしてウィッカム君は夜間に上陸して來て私に、オラン
• 1341,2673,46,224とスワン
• 1339,2418,49,60號
• 1743,708,49,947六一七年一月三十一日平戸を發って上方にいた。
• 1787,700,47,961〇名はリチャードrichard、當初からの英商館員。
• 1321,2480,38,93闕く
• 1366,2483,39,166○記載を
• 1581,627,43,77○早
• 317,1654,45,164○オラン
• 277,1662,40,84タ人
• 1543,627,36,47舟一
• 1480,899,38,128○河内
• 1502,684,35,135(chochy)
• 1434,899,41,53浦。
• 378,347,39,167を指揮す
• 476,347,39,165を提供す
• 1431,354,38,205ウィッカム
• 635,349,40,210戸に來著す
• 1385,352,41,210上陸し摩陸
• 1340,357,38,207に於ける蘭
• 1525,357,41,209て河内に誘
• 565,345,42,208松浦氏及び
• 1570,355,40,208早舟を出し
• 681,354,42,196ァイス號平
• 422,345,43,212松浦重忠之
• 1480,349,43,83導す
• 1296,352,40,211人英船捕獲
• 725,344,41,211英船アドヴ
• 324,344,42,81禮砲
• 520,347,41,212蘭商館曳船
• 1251,353,39,211の事を報ず
• 1783,358,35,204ウィツカム
• 1735,358,41,210上方より歸
• 1692,355,40,79著す
• ... +3 more