『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.884

OCR テキスト

たが、その後の夜分には風向きは變り易かった。なお快晴の天氣であった、等々。, いると述べている。またキャプテン・カムプスが我々の業務のことに就き話すため我々の商館, いる。, 場に私の同席することを求めており、そうでなければ彼は來るつもりがない、と言って寄越し, 私はオランダ商館に行き、上の方、宮廷へ我々が行くことに就いて相談した。キャプテン・, 二十六日(ジュングワチ二十三日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日南の風が吹いてい, くため當地から出發したゴンロク殿よりも前にかの地へ到著するためであることを告げた。, フンシス・アイアランドは私に別に手紙を寄越して、彼は他の人間の負債のために囚禁されて, は曩にゴンロクが出發するとき發射させようと一一發ほどの大砲を用, たこと、こうすれば明後日には我々は江戸へ向けて出發できようこと、またその間に王は我々, に來たが、我々, 意してあったので、彼ア, あると言っているが、しかしあんな惡黨どもにとってはあまりにも結構な食事である。またフ, を宮廷へ派遣したが、これは二日以前に秘かに江戸へ行, に對して送別のためそれらを發射した。そしてオランダ人も九發, カムプスは私に、明日は王が彼のもとへ午餐に來るが、彼〓, さらにまたチョチーにいる我々の囚人たちが手紙を一通寄越して彼等がほとんど工腹状態に, に先立ってストロイエモン殿〓, ひに傳言を寄越して彼○王。はその, ○龍崎七郎, ス人, ○力ム, ○イギリ, ○カム, 仁衞〓, ブス。, ス。, 商館を訪問, コックス蘭, カムプスの, カムプス來, 館す, に招かるべ, 藤正江戸に, 河内浦の囚, 門既に江戸, 向ふ, 状を訴ふ, 次で長谷川, きを求む龍, 松浦隆信コ, に向ふ, 崎七郎左衞, ックスの共, 砲を交換す, 禁英船員窮, 其の歸途〓, 談話, す, 六二一年十一月, 八八四

割注

• ○龍崎七郎
• ス人
• ○力ム
• ○イギリ
• ○カム
• 仁衞〓
• ブス。
• ス。

頭注

• 商館を訪問
• コックス蘭
• カムプスの
• カムプス來
• 館す
• に招かるべ
• 藤正江戸に
• 河内浦の囚
• 門既に江戸
• 向ふ
• 状を訴ふ
• 次で長谷川
• きを求む龍
• 松浦隆信コ
• に向ふ
• 崎七郎左衞
• ックスの共
• 砲を交換す
• 禁英船員窮
• 其の歸途〓
• 談話
• す

柱

• 六二一年十一月

ノンブル

• 八八四

注記 (51)

• 1542,622,66,1977たが、その後の夜分には風向きは變り易かった。なお快晴の天氣であった、等々。
• 489,609,68,2291いると述べている。またキャプテン・カムプスが我々の業務のことに就き話すため我々の商館
• 1770,627,48,115いる。
• 1223,608,69,2295場に私の同席することを求めており、そうでなければ彼は來るつもりがない、と言って寄越し
• 1437,668,67,2222私はオランダ商館に行き、上の方、宮廷へ我々が行くことに就いて相談した。キャプテン・
• 1644,675,69,2223二十六日(ジュングワチ二十三日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日南の風が吹いてい
• 911,613,63,2211くため當地から出發したゴンロク殿よりも前にかの地へ到著するためであることを告げた。
• 595,620,67,2274フンシス・アイアランドは私に別に手紙を寄越して、彼は他の人間の負債のために囚禁されて
• 386,1160,66,1737は曩にゴンロクが出發するとき發射させようと一一發ほどの大砲を用
• 1117,613,67,2283たこと、こうすれば明後日には我々は江戸へ向けて出發できようこと、またその間に王は我々
• 400,613,55,376に來たが、我々
• 283,605,79,576意してあったので、彼ア
• 702,601,65,2285あると言っているが、しかしあんな惡黨どもにとってはあまりにも結構な食事である。またフ
• 1013,1544,62,1359を宮廷へ派遣したが、これは二日以前に秘かに江戸へ行
• 283,1291,60,1606に對して送別のためそれらを發射した。そしてオランダ人も九發
• 1322,620,78,1426カムプスは私に、明日は王が彼のもとへ午餐に來るが、彼〓
• 804,667,64,2229さらにまたチョチーにいる我々の囚人たちが手紙を一通寄越して彼等がほとんど工腹状態に
• 1016,614,74,720に先立ってストロイエモン殿〓
• 1326,2109,75,791ひに傳言を寄越して彼○王。はその
• 1049,1336,43,200○龍崎七郎
• 385,994,39,88ス人
• 321,1162,41,112○力ム
• 428,992,41,164○イギリ
• 1362,2020,39,117○カム
• 1006,1334,37,106仁衞〓
• 1317,2017,41,102ブス。
• 275,1182,43,71ス。
• 1413,336,43,218商館を訪問
• 1458,346,41,210コックス蘭
• 1308,339,40,210カムプスの
• 536,331,40,215カムプス來
• 493,330,43,82館す
• 1117,339,40,204に招かるべ
• 837,331,40,212藤正江戸に
• 734,335,39,209河内浦の囚
• 986,334,39,212門既に江戸
• 794,334,39,79向ふ
• 644,331,42,169状を訴ふ
• 882,333,43,214次で長谷川
• 1075,336,38,215きを求む龍
• 1204,336,43,206松浦隆信コ
• 942,339,39,117に向ふ
• 1030,334,41,215崎七郎左衞
• 1160,348,43,201ックスの共
• 387,326,41,214砲を交換す
• 689,335,40,211禁英船員窮
• 431,330,42,214其の歸途〓
• 1266,337,41,83談話
• 1371,337,32,41す
• 1872,850,46,322六二一年十一月
• ... +1 more