『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.433

OCR テキスト

船數艘を今必要としているが、しかし、それにも拘らず彼は私に良いバルク船、しかも最小で, 欲しい、と願わせたが、その理由は、私がオランダ人がそうしたように我々も以前と同じ人を, 附添わせて欲しいのであり、我々がこれまでして來たように毎年新しい人に代えて欲しくない, バルク船を一艘使わせて欲しく、また私に同行するため、我々の以前のボンギュウを派遣して, の手に或る任務を委ねてあるため彼を割愛することはできないが、しかしその他の者について, も差支えない旨の、返答を寄越した。イートン君は、王がそのとき彼の重臣たち總べてととも, なら、私が誰なりと選擇して、私が良ければ、今後はずっと私自身のことを彼に委せておいて, はないものを一隻提供するつもりである旨、また我々の以前のボンギュウについては自分は彼, に武器の調査中であった、と語ったが、それで、私は遠からず日本には何か騒ぎが起るのでは, ないか、と思っている。神よ、總べてが最善の結果となるよう、御加護あらせ給え。, 大工、船上で五人、それに人夫、陸上で六人、船上で六人。, 私はイートン君を我々の通詞とともに遣わして王に、我々の貨物を上の方へ運ぶため大型の, スペイン人パスクワルが長崎から歸著し、ドイツ人クリストフェル及びひとりの老兵で, からである。彼○。は私に、彼は近日中に自ら皇帝の許へ赴くつもりなので、彼の最大の持, を闕く, の記載・レアレスと名乘る者が彼とともにやって來た。彼等はシナのジャンク船二隻, ○名の記載., (reales), 載・レアレスと名乘る者が彼とともにやって來た。彼等はシナのジャンク船二隻, 點檢す, ボニタ獨人, 與を許すも, 再任を乞は, エル西人レ, 告す, 隆信帆船貸, 與と附添人, 隆信武具を, 附添人は新, クリストフ, アレスを伴, 長崎の西人, 信に帆船貸, して松浦窿, しむ, 規任命を通, い來館す, イートンを, 一六一六年七月, 四三三, 一六一六年七月

割注

• (reales)
• 載・レアレスと名乘る者が彼とともにやって來た。彼等はシナのジャンク船二隻

頭注

• 點檢す
• ボニタ獨人
• 與を許すも
• 再任を乞は
• エル西人レ
• 告す
• 隆信帆船貸
• 與と附添人
• 隆信武具を
• 附添人は新
• クリストフ
• アレスを伴
• 長崎の西人
• 信に帆船貸
• して松浦窿
• しむ
• 規任命を通
• い來館す
• イートンを

柱

• 一六一六年七月

ノンブル

• 四三三
• 一六一六年七月

注記 (41)

• 1270,613,65,2284船數艘を今必要としているが、しかし、それにも拘らず彼は私に良いバルク船、しかも最小で
• 1583,613,62,2282欲しい、と願わせたが、その理由は、私がオランダ人がそうしたように我々も以前と同じ人を
• 1479,608,62,2282附添わせて欲しいのであり、我々がこれまでして來たように毎年新しい人に代えて欲しくない
• 1688,612,63,2280バルク船を一艘使わせて欲しく、また私に同行するため、我々の以前のボンギュウを派遣して
• 1060,622,62,2268の手に或る任務を委ねてあるため彼を割愛することはできないが、しかしその他の者について
• 850,617,63,2278も差支えない旨の、返答を寄越した。イートン君は、王がそのとき彼の重臣たち總べてととも
• 954,618,63,2272なら、私が誰なりと選擇して、私が良ければ、今後はずっと私自身のことを彼に委せておいて
• 1167,619,60,2279はないものを一隻提供するつもりである旨、また我々の以前のボンギュウについては自分は彼
• 744,619,65,2274に武器の調査中であった、と語ったが、それで、私は遠からず日本には何か騒ぎが起るのでは
• 641,621,62,2025ないか、と思っている。神よ、總べてが最善の結果となるよう、御加護あらせ給え。
• 535,674,62,1423大工、船上で五人、それに人夫、陸上で六人、船上で六人。
• 1792,667,64,2218私はイートン君を我々の通詞とともに遣わして王に、我々の貨物を上の方へ運ぶため大型の
• 433,680,61,2106スペイン人パスクワルが長崎から歸著し、ドイツ人クリストフェル及びひとりの老兵で
• 1372,618,87,2280からである。彼○。は私に、彼は近日中に自ら皇帝の許へ赴くつもりなので、彼の最大の持
• 313,782,38,133を闕く
• 327,873,72,2017の記載・レアレスと名乘る者が彼とともにやって來た。彼等はシナのジャンク船二隻
• 339,782,63,249○名の記載.
• 382,1056,34,130(reales)
• 333,951,56,1940載・レアレスと名乘る者が彼とともにやって來た。彼等はシナのジャンク船二隻
• 816,340,39,125點檢す
• 505,341,40,215ボニタ獨人
• 1359,336,38,215與を許すも
• 1627,336,39,215再任を乞は
• 417,351,42,201エル西人レ
• 1227,334,39,84告す
• 1401,334,43,219隆信帆船貸
• 1670,336,40,215與と附添人
• 860,338,42,218隆信武具を
• 1314,336,40,217附添人は新
• 463,344,36,203クリストフ
• 373,344,40,216アレスを伴
• 548,339,41,215長崎の西人
• 1714,338,39,213信に帆船貸
• 1758,348,42,202して松浦窿
• 1587,341,33,78しむ
• 1270,337,40,216規任命を通
• 328,348,43,165い來館す
• 1804,337,37,214イートンを
• 229,842,43,284一六一六年七月
• 236,2555,42,123四三三
• 229,842,43,284一六一六年七月