『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.162

OCR テキスト

入った上記の包みは、皆サンゲロ樣の大型バルク船に乘せて送り出されたことが判り、それ, 我々は第百十六號の包みを求めて我々の倉庫を探したが、しかしそれを見つけることはでき, を數通認めた。すなわちキャプテン・アダムズ、イートン君、及びウィッカム君に宛てた總括, ヤプテン・アダムズに屆ける手紙を幾通か持たせて大至急バルク船一艘を送り出すつもりであ, ると語り、閣下のサフィアン殿及びゴトウ・ザザブラに事の眞實を傳える紹介状を入手したい, 的な書翰一通、これは、寫しに見える通りで、日付は遲らせて明日附としたものであるが、他, びその後の夜間を通じて同じ状態を保った。しかし夜分には風はそれほど強くなくなった。, エド・セイヤーが長崎から歸って來てゴンロク殿からの、彼は彼にできるだけのことをした, と願ったが、そうしようと彼は私に約束した。そこで私はバルク船の準備をし、また私の手紙, と見て間違いない。, ころへ出向いてこのことについて話し、そして、彼に、私はこのことを皇帝に知らせるためキ, なかった。そこで、荷造り傳票や當座日記帳を吟味してみると、蝋と五本の竹苞入りの塗料の, が、しかし例の二人を釋放させることはできなかった、との返事を齎した。そこで私は王のと, に、キャプテン・コペンドールにも、蝋と塗料の入った第百十六號の包みの紛失を知らせる手, 故、これらの品々についての責任は、船頭、事務長、及びジョン・フィービーにかかっている, 崎より歸る, の釋放を幕, ひマリン等, 浦隆信を訪, を依頼す, 谷川藤廣及, 郎への取次, んが爲め長, 府に愁訴せ, 三浦按針等, セイヤー長, 行方を索む, に書を送ら, 塗料と蝋の, コックス松, んとす, び後藤庄一, 一六一五年十月, 一六二

頭注

• 崎より歸る
• の釋放を幕
• ひマリン等
• 浦隆信を訪
• を依頼す
• 谷川藤廣及
• 郎への取次
• んが爲め長
• 府に愁訴せ
• 三浦按針等
• セイヤー長
• 行方を索む
• に書を送ら
• 塗料と蝋の
• コックス松
• んとす
• び後藤庄一

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一六二

注記 (34)

• 1450,654,62,2272入った上記の包みは、皆サンゲロ樣の大型バルク船に乘せて送り出されたことが判り、それ
• 1658,695,62,2231我々は第百十六號の包みを求めて我々の倉庫を探したが、しかしそれを見つけることはでき
• 506,643,67,2281を數通認めた。すなわちキャプテン・アダムズ、イートン君、及びウィッカム君に宛てた總括
• 820,653,65,2272ヤプテン・アダムズに屆ける手紙を幾通か持たせて大至急バルク船一艘を送り出すつもりであ
• 717,643,63,2275ると語り、閣下のサフィアン殿及びゴトウ・ザザブラに事の眞實を傳える紹介状を入手したい
• 404,642,65,2281的な書翰一通、これは、寫しに見える通りで、日付は遲らせて明日附としたものであるが、他
• 1764,652,63,2194びその後の夜間を通じて同じ状態を保った。しかし夜分には風はそれほど強くなくなった。
• 1136,716,60,2207エド・セイヤーが長崎から歸って來てゴンロク殿からの、彼は彼にできるだけのことをした
• 612,642,64,2283と願ったが、そうしようと彼は私に約束した。そこで私はバルク船の準備をし、また私の手紙
• 1250,651,52,441と見て間違いない。
• 927,647,62,2274ころへ出向いてこのことについて話し、そして、彼に、私はこのことを皇帝に知らせるためキ
• 1554,651,62,2270なかった。そこで、荷造り傳票や當座日記帳を吟味してみると、蝋と五本の竹苞入りの塗料の
• 1030,653,65,2273が、しかし例の二人を釋放させることはできなかった、との返事を齎した。そこで私は王のと
• 301,648,61,2270に、キャプテン・コペンドールにも、蝋と塗料の入った第百十六號の包みの紛失を知らせる手
• 1349,646,59,2275故、これらの品々についての責任は、船頭、事務長、及びジョン・フィービーにかかっている
• 1116,369,39,215崎より歸る
• 815,376,44,208の釋放を幕
• 862,373,40,210ひマリン等
• 906,371,41,214浦隆信を訪
• 552,370,42,168を依頼す
• 686,370,40,211谷川藤廣及
• 596,367,45,214郎への取次
• 730,373,42,210んが爲め長
• 772,369,42,210府に愁訴せ
• 482,373,43,210三浦按針等
• 1163,378,37,206セイヤー長
• 1638,375,40,213行方を索む
• 437,373,42,207に書を送ら
• 1683,375,43,211塗料と蝋の
• 950,378,40,207コックス松
• 393,370,38,122んとす
• 640,370,43,203び後藤庄一
• 1881,869,45,286一六一五年十月
• 1874,2597,42,111一六二