『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.519

OCR テキスト

黒色の呉絽服綸一反。, そのため彼は我々の商品の販賣をすることができず、それ故、もし私がこの急使に途中で逢っ, また、夜近くキャプテン・アダムズの急使の者がひとりウィッカムのところから到著して、, ブラムポート産の更紗一幅物二反。, 平戸からの數通の手紙その他の品々を齎したが、ウィッカム君は、ミアコ、大坂、及び堺では, また、彼女の息子ジョゼフに宛てて、すなわち, そしてアドリアン〓議の娘にもブラムポート産の更紗一幅物二反を與えた。, 號、一間と四分の一ハ, フラムポート産の更紗、全幅物一反、コルジ當り〓『リアルの品。, また、アンドレアの妻, また、彼女の娘、スザンナに宛てて、すなわち, 琥珀玉一連、目方は〇同〔カティー〕。, 〓布告によっで、日本人は誰も外國人からいかなる商品をも買ってはならぬ、と禁止されたこと、, 黒色の羅紗、第〇, に宛てて、, わち, ○姑。, に宛てて、すな, また、キヤプテン・アダムズの妻の母一, (an other doughter), ○マデリ, ーナ, ともうひとりの山, ○同, 上。, 人の國内取, 引禁止を知, コックス〓, 括屆く, 命による英, ウィツカム, より書状, 長子ジョゼ, 長女スザン, 義妹, 一六一六年九月, 五一九

割注

• (an other doughter)
• ○マデリ
• ーナ
• ともうひとりの山
• ○同
• 上。

頭注

• 人の國内取
• 引禁止を知
• コックス〓
• 括屆く
• 命による英
• ウィツカム
• より書状
• 長子ジョゼ
• 長女スザン
• 義妹

柱

• 一六一六年九月

ノンブル

• 五一九

注記 (37)

• 1169,723,55,503黒色の呉絽服綸一反。
• 328,620,65,2260そのため彼は我々の商品の販賣をすることができず、それ故、もし私がこの急使に途中で逢っ
• 642,662,63,2210また、夜近くキャプテン・アダムズの急使の者がひとりウィッカムのところから到著して、
• 855,723,54,830ブラムポート産の更紗一幅物二反。
• 536,613,65,2279平戸からの數通の手紙その他の品々を齎したが、ウィッカム君は、ミアコ、大坂、及び堺では
• 1691,890,57,1133また、彼女の息子ジョゼフに宛てて、すなわち
• 740,615,76,1794そしてアドリアン〓議の娘にもブラムポート産の更紗一幅物二反を與えた。
• 1589,1303,55,492號、一間と四分の一ハ
• 1379,729,67,1681フラムポート産の更紗、全幅物一反、コルジ當り〓『リアルの品。
• 1274,886,66,552また、アンドレアの妻
• 1483,889,55,1130また、彼女の娘、スザンナに宛てて、すなわち
• 1792,718,77,984琥珀玉一連、目方は〇同〔カティー〕。
• 435,614,61,2271〓布告によっで、日本人は誰も外國人からいかなる商品をも買ってはならぬ、と禁止されたこと、
• 1571,715,88,586黒色の羅紗、第〇
• 1278,1602,52,236に宛てて、
• 963,950,45,101わち
• 1097,1809,42,102○姑。
• 1074,2528,51,366に宛てて、すな
• 1068,889,61,927また、キヤプテン・アダムズの妻の母一
• 1122,1945,34,327(an other doughter)
• 1301,1430,45,163○マデリ
• 1262,1431,33,80ーナ
• 1072,1947,48,391ともうひとりの山
• 1614,1209,42,90○同
• 1573,1213,43,63上。
• 533,344,45,210人の國内取
• 492,339,38,217引禁止を知
• 628,349,36,207コックス〓
• 689,340,41,125括屆く
• 581,339,40,216命による英
• 780,342,36,207ウィツカム
• 733,342,42,192より書状
• 1705,336,42,209長子ジョゼ
• 1501,337,43,208長女スザン
• 1006,338,43,84義妹
• 229,836,42,286一六一六年九月
• 236,2554,45,124五一九