『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.780

OCR テキスト

また私はチャイナ・キャプテンのジャンク船に乘ったアンドレア殿に托して平戸へ向けてイー, トン君宛ての手紙を一通書送り、鐵製の大砲六門とそれらを載せる砲架を添え、且つ、私が彼, スタメット色の羅紗一間, 胡椒二五カティー, 菱形地紋の卓子用ナプキン三枚, 白色のポール生絲二〇カティー, 白色のポール生絲一〇カティー, 色の羅紗二間, 卓子掛菱形地紋の卓子掛三枚, 樣々二色の刺〓入り繻子三反, 菱形地紋の卓子用ナプキン三枚, 薄手の麻紗、第e號三反, スタメット色の羅紗一間, 市長フェゾ殿に宛てて。, スタメット, 秘書スキダイエ殿に宛てて。, 知事ゴンロク殿に宛てて。, }ゴンロク〔駿の書記〕ギ5、モソ〓に宛てて。, 色物の琥〓織三反, 通常の緞子二反, ○猩々, (ordenary damasks), (cullard ta ties), 緋。, (stamet clo.), (sleze land), 薄手の麻紗、第e號三反, 樣々た色の刺〓入り繻子三反, 知事ゴンロク殿に宛てて。, 菱形地紋の卓子用ナプキン三枚, スタメット, スタメット色の羅紗一間, て砲架を平, 船頭アンド, 戸に送る, レアに托し, 薄手の麻紗, 卓子掛, 猩々緋, への贈物, (major), スタメット色の羅紗一間, 一六二一年八月, 七八〇

割注

• 色物の琥〓織三反
• 通常の緞子二反
• ○猩々
• (ordenary damasks)
• (cullard ta ties)
• 緋。
• (stamet clo.)
• (sleze land)
• 薄手の麻紗、第e號三反
• 樣々た色の刺〓入り繻子三反
• 知事ゴンロク殿に宛てて。
• 菱形地紋の卓子用ナプキン三枚
• スタメット
• スタメット色の羅紗一間

頭注

• て砲架を平
• 船頭アンド
• 戸に送る
• レアに托し
• 薄手の麻紗
• 卓子掛
• 猩々緋
• への贈物
• (major)
• スタメット色の羅紗一間

柱

• 一六二一年八月

ノンブル

• 七八〇

注記 (44)

• 398,605,63,2283また私はチャイナ・キャプテンのジャンク船に乘ったアンドレア殿に托して平戸へ向けてイー
• 293,611,68,2280トン君宛ての手紙を一通書送り、鐵製の大砲六門とそれらを載せる砲架を添え、且つ、私が彼
• 1242,720,55,584スタメット色の羅紗一間
• 1458,712,53,422胡椒二五カティー
• 1032,712,55,761菱形地紋の卓子用ナプキン三枚
• 1667,717,56,743白色のポール生絲二〇カティー
• 1138,714,53,751白色のポール生絲一〇カティー
• 1773,1147,55,330色の羅紗二間
• 1559,330,57,925卓子掛菱形地紋の卓子掛三枚
• 714,715,53,701樣々二色の刺〓入り繻子三反
• 816,718,57,755菱形地紋の卓子用ナプキン三枚
• 1353,715,53,590薄手の麻紗、第e號三反
• 923,721,54,581スタメット色の羅紗一間
• 1134,1534,52,554市長フェゾ殿に宛てて。
• 1779,719,51,264スタメット
• 819,1523,75,727秘書スキダイエ殿に宛てて。
• 1561,1531,57,612知事ゴンロク殿に宛てて。
• 510,1139,145,1067}ゴンロク〔駿の書記〕ギ5、モソ〓に宛てて。
• 608,717,51,432色物の琥〓織三反
• 502,715,53,377通常の緞子二反
• 1804,1003,40,120○猩々
• 555,718,34,319(ordenary damasks)
• 661,717,33,284(cullard ta ties)
• 1754,999,43,61緋。
• 1827,718,33,194(stamet clo.)
• 1405,716,36,184(sleze land)
• 1353,714,53,590薄手の麻紗、第e號三反
• 713,716,53,700樣々た色の刺〓入り繻子三反
• 1561,1531,57,612知事ゴンロク殿に宛てて。
• 816,718,56,755菱形地紋の卓子用ナプキン三枚
• 1778,720,45,260スタメット
• 923,721,54,581スタメット色の羅紗一間
• 333,338,43,204て砲架を平
• 423,332,41,206船頭アンド
• 291,336,38,163戸に送る
• 381,339,43,200レアに托し
• 1362,331,41,214薄手の麻紗
• 1561,330,42,126卓子掛
• 1669,331,43,126猩々緋
• 1736,341,42,161への贈物
• 1189,1533,41,119(major)
• 923,721,54,582スタメット色の羅紗一間
• 1888,827,45,282一六二一年八月
• 1885,2542,44,126七八〇