『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.762

OCR テキスト

なった、等々。, ていることを知った。, また我々は以下のこれらのリアル貨幣を交換した。すなわち, 五〇○リアルをリチャード・キングに送って…四・〇〇〇・〇, 我々は第五十號の箱を開き、そして四〇〇○リアルの内一リアル四分の三リアルだけ不足し, 五〇〇リアルをクシクロン殿に……四・〇〇〇・〇, 丁銀で……四・〇○〇〇・〇, には北の風が出た。終日少しの強風が吹いたが、夜間の大部分は靜穩であった。極めて〓い天, 一六二一年八月, 平戸、〔長崎、平戸〕。, 五〇○リアルをニコ〔ラス〕・マル〔ティン〕に送って、, 二五〇〇リアルを}, 八匁の割合で…二〇・〇〇〇・〇, 〔一リアル當り〕丁銀, 五〇〇リアルを油商人, 一十四日)今朝は〓い天氣で、しかも靜穩であったが、しかし後, 一日(ロクェングワチ, に送って…四・〇〇〇・〇, 元和七年六月二十四日に始まり七月二十四日に及ぶ, ン」と見える。, ○新暦では八月十一日より九月十日までに當り、わがヽ, ○〓外註に「通詞, ○ヨイエモン, であろう。, ○六, 月, を開梱す, 更にリアル, 更に貨幣箱, と交換す, 通詞ジョン, マルティン, 〓摘人與右〓, 貨幣を丁銀, 油商人與右, 越九郎, 衞門, キング, 一六二一年八月, 七六二

割注

• 元和七年六月二十四日に始まり七月二十四日に及ぶ
• ン」と見える。
• ○新暦では八月十一日より九月十日までに當り、わがヽ
• ○〓外註に「通詞
• ○ヨイエモン
• であろう。
• ○六
• 月

頭注

• を開梱す
• 更にリアル
• 更に貨幣箱
• と交換す
• 通詞ジョン
• マルティン
• 〓摘人與右〓
• 貨幣を丁銀
• 油商人與右
• 越九郎
• 衞門
• キング

柱

• 一六二一年八月

ノンブル

• 七六二

注記 (40)

• 1752,618,55,333なった、等々。
• 1543,623,51,492ていることを知った。
• 1435,670,56,1459また我々は以下のこれらのリアル貨幣を交換した。すなわち
• 911,725,56,1844五〇○リアルをリチャード・キングに送って…四・〇〇〇・〇
• 1644,665,57,2231我々は第五十號の箱を開き、そして四〇〇○リアルの内一リアル四分の三リアルだけ不足し
• 809,726,54,1845五〇〇リアルをクシクロン殿に……四・〇〇〇・〇
• 1018,778,57,1786丁銀で……四・〇○〇〇・〇
• 282,623,57,2266には北の風が出た。終日少しの強風が吹いたが、夜間の大部分は靜穩であった。極めて〓い天
• 534,692,68,434一六二一年八月
• 538,2236,64,612平戸、〔長崎、平戸〕。
• 1120,722,57,1269五〇○リアルをニコ〔ラス〕・マル〔ティン〕に送って、
• 1332,725,60,443二五〇〇リアルを}
• 1227,780,55,1787八匁の割合で…二〇・〇〇〇・〇
• 1329,1536,59,496〔一リアル當り〕丁銀
• 692,719,74,561五〇〇リアルを油商人
• 385,1283,58,1613一十四日)今朝は〓い天氣で、しかも靜穩であったが、しかし後
• 386,686,53,483一日(ロクェングワチ
• 700,1535,60,1039に送って…四・〇〇〇・〇
• 523,1117,46,1006元和七年六月二十四日に始まり七月二十四日に及ぶ
• 1313,1200,42,272ン」と見える。
• 568,1121,44,1072○新暦では八月十一日より九月十日までに當り、わがヽ
• 1358,1166,42,351○〓外註に「通詞
• 730,1275,40,236○ヨイエモン
• 687,1276,40,177であろう。
• 415,1182,42,79○六
• 370,1178,38,47月
• 1595,341,39,165を開梱す
• 1502,340,38,204更にリアル
• 1639,338,41,216更に貨幣箱
• 1412,340,44,167と交換す
• 1347,339,40,206通詞ジョン
• 1139,346,38,198マルティン
• 707,338,110,259〓摘人與右〓
• 1456,336,42,215貨幣を丁銀
• 716,337,49,224油商人與右
• 825,337,40,123越九郎
• 678,335,37,82衞門
• 931,337,39,119キング
• 1861,833,45,287一六二一年八月
• 1860,2554,45,123七六二