『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.771

OCR テキスト

いる。この一〇〇リアルを私はオスターウィック君に手渡した。, プテンから四リアルを受取ったが、それを私は自分で保管した。, ブラ二著、内一著は絹で他の一著はリンネルだったが、さらに上等の米の入った小さな包み二, さらにまた午後には我々の大坂の定宿の主人クエモン殿が當地平戸に到著して、私にはカタ, リアルを送って寄越した、しかも彼がそれを入手でき次第、さらにもっと送って來るつもりで, だり)、舟を幾つも沈めたりした。そして沈んだ舟のなかには我々のフォイフォネもあった。, た。しかしジョルジュも、どのスペイン人も、またポルトガル人も、彼等は手持がないと答え, るだけで、一リアルも私に貸すつもりがない。しかしチャイナ・キャプテンの弟は私に一〇○, 私はジョルジュ・ドウロイスから手紙を一通受取ったが、そのなかにはトメ殿とクシクロン, 箇と、七力ゼキすなわち盃一箇を支えるための針金の枠一箇から成る贈物を齎し、さらにニ, 〓十九日今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、しかしちぎれ雲は東に見えた。そして, の後間もなく雨となり、日中の大部分に亘って降り續け、上記の風向きの風が強く、夜には句, 〓〓ジコの。許で〓。彼の時間。を。提供することとなることに同意する旨の契約書が同封してあっ, (すなわち激〓い雨と風の嵐)〻となり、家屋を幾つも吹き倒したり(或いはその屋根を〓い, 殿に宛てたもう一通の手紙と、サシェマン, の息子に關して、今やその父親が喜んで彼に, ジ〓, 衞門か, ○佐次右, o torme to serve out his tyme wth jorge), 門平戸に來, ス以下に物, 久保九右衞, 著しコック, 佐次右衞門, を贈る, 用す, の息子を助, ドゥロイス, 手として起, 等リアル貨, 幣を調達せ, ドウロイス, 颱風, ず, 盃, 一六一七年六月, 七七一

割注

• 衞門か
• ○佐次右
• o torme to serve out his tyme wth jorge)

頭注

• 門平戸に來
• ス以下に物
• 久保九右衞
• 著しコック
• 佐次右衞門
• を贈る
• 用す
• の息子を助
• ドゥロイス
• 手として起
• 等リアル貨
• 幣を調達せ
• ドウロイス
• 颱風
• ず
• 盃

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七七一

注記 (38)

• 625,636,71,1526いる。この一〇〇リアルを私はオスターウィック君に手渡した。
• 1779,613,72,1534プテンから四リアルを受取ったが、それを私は自分で保管した。
• 414,615,80,2280ブラ二著、内一著は絹で他の一著はリンネルだったが、さらに上等の米の入った小さな包み二
• 523,673,74,2220さらにまた午後には我々の大坂の定宿の主人クエモン殿が當地平戸に到著して、私にはカタ
• 730,621,81,2272リアルを送って寄越した、しかも彼がそれを入手でき次第、さらにもっと送って來るつもりで
• 1360,606,79,2227だり)、舟を幾つも沈めたりした。そして沈んだ舟のなかには我々のフォイフォネもあった。
• 942,620,78,2276た。しかしジョルジュも、どのスペイン人も、またポルトガル人も、彼等は手持がないと答え
• 834,624,81,2273るだけで、一リアルも私に貸すつもりがない。しかしチャイナ・キャプテンの弟は私に一〇○
• 1254,652,77,2228私はジョルジュ・ドウロイスから手紙を一通受取ったが、そのなかにはトメ殿とクシクロン
• 311,627,77,2260箇と、七力ゼキすなわち盃一箇を支えるための針金の枠一箇から成る贈物を齎し、さらにニ
• 1648,555,101,2332〓十九日今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、しかしちぎれ雲は東に見えた。そして
• 1561,608,87,2280の後間もなく雨となり、日中の大部分に亘って降り續け、上記の風向きの風が強く、夜には句
• 1046,624,81,2252〓〓ジコの。許で〓。彼の時間。を。提供することとなることに同意する旨の契約書が同封してあっ
• 1463,598,82,2287(すなわち激〓い雨と風の嵐)〻となり、家屋を幾つも吹き倒したり(或いはその屋根を〓い
• 1148,615,69,1020殿に宛てたもう一通の手紙と、サシェマン
• 1165,1819,65,1072の息子に關して、今やその父親が喜んで彼に
• 1050,615,75,56ジ〓
• 1145,1648,39,135衞門か
• 1187,1649,49,171○佐次右
• 1097,637,41,712o torme to serve out his tyme wth jorge)
• 592,346,39,214門平戸に來
• 504,350,43,213ス以下に物
• 634,345,43,214久保九右衞
• 549,345,41,215著しコック
• 1214,339,44,213佐次右衞門
• 462,348,36,121を贈る
• 1084,340,39,83用す
• 1173,344,38,209の息子を助
• 1264,338,38,211ドゥロイス
• 1130,339,39,213手として起
• 904,340,43,217等リアル貨
• 860,342,41,211幣を調達せ
• 954,340,35,211ドウロイス
• 1575,335,42,82颱風
• 816,341,38,41ず
• 316,346,44,40盃
• 211,848,45,284一六一七年六月
• 236,2560,44,110七七一