『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.174

OCR テキスト

五九匁しか受取っていないからである。, を宣口された四人の兵士たちを自由にしてやった。, 私はオランダの司令官を訪ねて行ったが、同人は私の要求によって、以前ガレー船漕ぎの刑, 私はジョルジュ・ドゥロイスから手紙を一通受取ったが、同人は、例の一間の八分の七の暗, 囚人たちを伴ない、そして彼等に、彼等は私のお蔭で自由にさせられ、そしてその結果鍛冶職, の混った霙が幾分降った、等々。, 人に彼等の足〓を切斷して解いて貰うことになったのだ、等々と語った。彼等は跪いて私に謝, 青色の羅紗を、彼の氣に入らないため、返して寄越した。, 私はアンドレア・ディティスに手紙を一通書いたが、これは彼の前便に答えたもので、今そ, 目には目方で四一匁の不足があること〔も記した〕。なぜなら、オスターウィック君は二九貫九, オランダ人のところにいる監察官と秘書とがイギリス商館にやって來て、脚に鐵枷を著けた, れが入手できないので私が二〇ないし三〇貫の銀を送らないことを陳謝し、且つ私としては殘, 棹形に精錬するのが最も良いと思うと述べた。さらにニクワンに托して送られたソモ銀三○貫, 十日今朝は乾燥した寒い天氣で、南西の烈しい強風が吹いていたが、〔日中は〕時折霰か雪, りはリアル貨, と同樣の長細い, ルと記す場合も含めて、單にリアル貨又はリアルと譯す。一リアルは約八匁, ○八リアル、リアル・オヴ・エイトはスペイン銀貨の名。以下原文中に單にリア, 三兵士をし, に謝意を表, て英商館長, 蘭人監察官, とすべし, を送る, ソーマ銀, アル貨の形, 吹替銀はリ, 李旦に書状, 説き三兵十, せしむ, 蘭司令官に, 長崎に在る, を解放せし, ドウロイス, む, 羅紗を返送, 一六一七年十二月, 一七四

割注

• ルと記す場合も含めて、單にリアル貨又はリアルと譯す。一リアルは約八匁
• ○八リアル、リアル・オヴ・エイトはスペイン銀貨の名。以下原文中に單にリア

頭注

• 三兵士をし
• に謝意を表
• て英商館長
• 蘭人監察官
• とすべし
• を送る
• ソーマ銀
• アル貨の形
• 吹替銀はリ
• 李旦に書状
• 説き三兵十
• せしむ
• 蘭司令官に
• 長崎に在る
• を解放せし
• ドウロイス
• む
• 羅紗を返送

柱

• 一六一七年十二月

ノンブル

• 一七四

注記 (38)

• 598,626,54,939五九匁しか受取っていないからである。
• 1644,638,54,1206を宣口された四人の兵士たちを自由にしてやった。
• 1749,680,55,2231私はオランダの司令官を訪ねて行ったが、同人は私の要求によって、以前ガレー船漕ぎの刑
• 1537,684,57,2232私はジョルジュ・ドゥロイスから手紙を一通受取ったが、同人は、例の一間の八分の七の暗
• 388,627,56,2288囚人たちを伴ない、そして彼等に、彼等は私のお蔭で自由にさせられ、そしてその結果鍛冶職
• 1226,634,52,769の混った霙が幾分降った、等々。
• 284,631,56,2280人に彼等の足〓を切斷して解いて貰うことになったのだ、等々と語った。彼等は跪いて私に謝
• 1433,496,55,1513青色の羅紗を、彼の氣に入らないため、返して寄越した。
• 1117,671,57,2240私はアンドレア・ディティスに手紙を一通書いたが、これは彼の前便に答えたもので、今そ
• 700,628,57,2289目には目方で四一匁の不足があること〔も記した〕。なぜなら、オスターウィック君は二九貫九
• 491,683,55,2229オランダ人のところにいる監察官と秘書とがイギリス商館にやって來て、脚に鐵枷を著けた
• 1012,631,58,2285れが入手できないので私が二〇ないし三〇貫の銀を送らないことを陳謝し、且つ私としては殘
• 805,625,58,2287棹形に精錬するのが最も良いと思うと述べた。さらにニクワンに托して送られたソモ銀三○貫
• 1327,662,57,2252十日今朝は乾燥した寒い天氣で、南西の烈しい強風が吹いていたが、〔日中は〕時折霰か雪
• 908,625,60,328りはリアル貨
• 912,2536,50,369と同樣の長細い
• 893,961,45,1478ルと記す場合も含めて、單にリアル貨又はリアルと譯す。一リアルは約八匁
• 938,955,44,1551○八リアル、リアル・オヴ・エイトはスペイン銀貨の名。以下原文中に單にリア
• 446,355,39,205三兵士をし
• 356,355,43,208に謝意を表
• 404,356,39,205て英商館長
• 488,349,42,217蘭人監察官
• 834,354,42,163とすべし
• 1044,353,39,125を送る
• 782,357,41,166ソーマ銀
• 879,357,42,205アル貨の形
• 923,349,42,212吹替銀はリ
• 1089,352,39,213李旦に書状
• 1706,355,42,207説き三兵十
• 315,354,36,123せしむ
• 1752,354,40,210蘭司令官に
• 1133,353,39,211長崎に在る
• 1664,355,39,209を解放せし
• 1552,355,36,207ドウロイス
• 1626,356,38,37む
• 1504,355,42,215羅紗を返送
• 1857,860,46,329一六一七年十二月
• 1860,2578,44,116一七四