『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.841

OCR テキスト

である。これらのリアル貨幣入りの箱が開梱されたのは今日のことである。, もフリガット船隊が出發したら〓って來るようにと差圖したものである。, 我々はリアル貨幣の入った箱一つ、第四十五號を開梱したところ、その中には六つの袋があ, 變った。終日乾燥した天氣であったが、その後の夜分も同樣であった、等々。, 通はトーザイェモン殿に宛てて、彼の手紙及び黒色の繻子一反の受領を通知し、且つ彼, また私は長崎に向けて二通の手紙を書き送った。すなわち, った。その内四つはトリンゲイン君から來たもので、通知に見える通りぴったりと一衣當り七, 通はエド・セイヤーに宛てて、今月九日附の彼の手紙に對する返事その他の件で、しか, の所持金を長崎にいるセイヤー君に支拂って、或いは商品の勘定に、或いは通詞に對す, 五〇リアルずつ入っていたが、しかし一衣には〓造のリアル貨、一枚が入っており、他の二袋は, 十一日(コングワチ七日)今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、やがて風向きは北西に, 私は五〇○リアル入りの衣一つをオスターウィック君に引渡したが、これはペパーコーン號, ストロウド君からのもので、通知の通り一袋當り五〇○リアルずつ入っていて、總額で六袋四, の船員たちから彼によって買取られた胡椒の取引契約を完了させるため彼に貸附けられたもの, ○〇○リアルである。, 一六二一年十月, 點檢す, 贋金一枚を, の箱を開き, 長崎に在る, セイヤーに, 平野屋藤左, リアル貨幣, ヤーへの支, 金に充つ, 葡船隊出帆, 袋を胡椒代, 衞門にセイ, 後平戸に歸, 發見す, リアル貨一, 還すべき事, 拂を差圖す, を命ず, 八四一

頭注

• 點檢す
• 贋金一枚を
• の箱を開き
• 長崎に在る
• セイヤーに
• 平野屋藤左
• リアル貨幣
• ヤーへの支
• 金に充つ
• 葡船隊出帆
• 袋を胡椒代
• 衞門にセイ
• 後平戸に歸
• 發見す
• リアル貨一
• 還すべき事
• 拂を差圖す
• を命ず

ノンブル

• 八四一

注記 (35)

• 857,620,58,1797である。これらのリアル貨幣入りの箱が開梱されたのは今日のことである。
• 541,780,56,1748もフリガット船隊が出發したら〓って來るようにと差圖したものである。
• 1584,667,60,2224我々はリアル貨幣の入った箱一つ、第四十五號を開梱したところ、その中には六つの袋があ
• 1692,609,59,1869變った。終日乾燥した天氣であったが、その後の夜分も同樣であった、等々。
• 431,753,64,2139通はトーザイェモン殿に宛てて、彼の手紙及び黒色の繻子一反の受領を通知し、且つ彼
• 751,668,56,1400また私は長崎に向けて二通の手紙を書き送った。すなわち
• 1480,618,60,2272った。その内四つはトリンゲイン君から來たもので、通知に見える通りぴったりと一衣當り七
• 642,743,63,2143通はエド・セイヤーに宛てて、今月九日附の彼の手紙に對する返事その他の件で、しか
• 325,779,63,2108の所持金を長崎にいるセイヤー君に支拂って、或いは商品の勘定に、或いは通詞に對す
• 1376,615,61,2274五〇リアルずつ入っていたが、しかし一衣には〓造のリアル貨、一枚が入っており、他の二袋は
• 1795,657,62,2228十一日(コングワチ七日)今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、やがて風向きは北西に
• 1062,659,60,2228私は五〇○リアル入りの衣一つをオスターウィック君に引渡したが、これはペパーコーン號
• 1271,611,61,2278ストロウド君からのもので、通知の通り一袋當り五〇○リアルずつ入っていて、總額で六袋四
• 957,613,60,2273の船員たちから彼によって買取られた胡椒の取引契約を完了させるため彼に貸附けられたもの
• 1174,604,53,509○〇○リアルである。
• 235,828,44,288一六二一年十月
• 1516,330,40,129點檢す
• 1395,332,42,213贋金一枚を
• 1560,336,39,209の箱を開き
• 765,329,40,214長崎に在る
• 726,336,37,206セイヤーに
• 468,332,44,213平野屋藤左
• 1605,338,41,211リアル貨幣
• 381,335,45,210ヤーへの支
• 995,331,41,162金に充つ
• 678,327,41,220葡船隊出帆
• 1041,329,40,217袋を胡椒代
• 428,332,39,213衞門にセイ
• 634,328,40,219後平戸に歸
• 1353,329,38,126發見す
• 1084,332,40,197リアル貨一
• 588,332,41,215還すべき事
• 338,329,41,216拂を差圖す
• 546,332,39,126を命ず
• 226,2547,45,109八四一