『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.543

OCR テキスト

夜間に亘って續いた。しかも日中夜間とも乾燥した天氣であった、等々。, 内でその日本人の男に逢って、私に知られぬように彼を足首を挾む曝し臺にかけた。しかし私, また私は二人のスタフォードシア出身の男たちに一二リアルを貸附けたが、彼等が今から六, 箇月以内に日本に歸った場合は私に一リアル當り五シリングを返却し、もし歸らなかったら、, 私は書き留めて置くのを忘れていたが、昨日ひとりの日本人が五リアルのことでひとりのイ, ベリといい、ブル號にいる水夫である。彼等各人には六リアルずつ貸したのである、等々。, 類は幾分痛んでいる。, 十九日(シワス六日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら南西の風があり、終日及びその後の, ギリス人を打擲した上、自分の家へ彼を拘禁した。しかしアブラハム・スマートは我々の商館, されたが、總べて例のフリガット船内で捕獲された捕獲品の一部である。シナ産の黒色の反物, リアルを支拂ったが、これは英貨二〇シリングに當る。, イギリスで一リアル當り一〇シリングを支拂う約束とした。そのひとりの名は, が陸揚げ, ・スミスといって、ムーン號の料理人であり、他のひとりの名は, 帆船エリザベス號から生絲一六籠、黒色のシナ産の反物類、詰め綿、合わせて一五梱、及び, 三杯分のチヤイナ。・ルート」, 桶, ニ・アス, 〇同「ズ〓, ○radix chinaeに同じ。, ノ入りの大桶。今は流量五二・五ガロン, hogsheadの略。六三ないし一四〇ガロ, 土茯苓。山歸來ともいう。, 載を, 闕く, スミスと, 同郷の英人, に現金を貸, ト英人を打, アスベリ, ム・スマー, 擲せる一日, アブラハ, 與す, 理人スミス, ブル號水夫, 本人を監禁, ムーン號料, 土茯苓, 物を陸揚す, エリザベス, 詰綿, 號の捕獲貨, 生絲, 反物, す, 一六二〇年十二月, 五四三

割注

• ○radix chinaeに同じ。
• ノ入りの大桶。今は流量五二・五ガロン
• hogsheadの略。六三ないし一四〇ガロ
• 土茯苓。山歸來ともいう。
• 載を
• 闕く
• スミスと

頭注

• 同郷の英人
• に現金を貸
• ト英人を打
• アスベリ
• ム・スマー
• 擲せる一日
• アブラハ
• 與す
• 理人スミス
• ブル號水夫
• 本人を監禁
• ムーン號料
• 土茯苓
• 物を陸揚す
• エリザベス
• 詰綿
• 號の捕獲貨
• 生絲
• 反物
• す

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 五四三

注記 (48)

• 619,619,69,1750夜間に亘って續いた。しかも日中夜間とも乾燥した天氣であった、等々。
• 308,617,71,2275内でその日本人の男に逢って、私に知られぬように彼を足首を挾む曝し臺にかけた。しかし私
• 1249,660,70,2230また私は二人のスタフォードシア出身の男たちに一二リアルを貸附けたが、彼等が今から六
• 1142,606,72,2271箇月以内に日本に歸った場合は私に一リアル當り五シリングを返却し、もし歸らなかったら、
• 516,652,70,2240私は書き留めて置くのを忘れていたが、昨日ひとりの日本人が五リアルのことでひとりのイ
• 830,611,70,2205ベリといい、ブル號にいる水夫である。彼等各人には六リアルずつ貸したのである、等々。
• 1350,612,56,501類は幾分痛んでいる。
• 723,669,75,2220十九日(シワス六日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら南西の風があり、終日及びその後の
• 413,621,71,2283ギリス人を打擲した上、自分の家へ彼を拘禁した。しかしアブラハム・スマートは我々の商館
• 1456,610,71,2285されたが、總べて例のフリガット船内で捕獲された捕獲品の一部である。シナ産の黒色の反物
• 1772,613,61,1315リアルを支拂ったが、これは英貨二〇シリングに當る。
• 1039,612,66,1918イギリスで一リアル當り一〇シリングを支拂う約束とした。そのひとりの名は
• 1579,2680,52,213が陸揚げ
• 938,768,60,1560・スミスといって、ムーン號の料理人であり、他のひとりの名は
• 1666,661,69,2234帆船エリザベス號から生絲一六籠、黒色のシナ産の反物類、詰め綿、合わせて一五梱、及び
• 1565,1490,72,677三杯分のチヤイナ。・ルート」
• 1552,608,69,63桶
• 957,2708,44,177ニ・アス
• 961,2643,78,246〇同「ズ〓
• 1603,2152,42,487○radix chinaeに同じ。
• 1545,685,45,765ノ入りの大桶。今は流量五二・五ガロン
• 1588,718,47,760hogsheadの略。六三ないし一四〇ガロ
• 1557,2150,44,485土茯苓。山歸來ともいう。
• 961,611,39,84載を
• 915,612,40,93闕く
• 940,798,42,204スミスと
• 1265,331,40,220同郷の英人
• 1221,335,41,217に現金を貸
• 438,338,38,215ト英人を打
• 805,340,38,164アスベリ
• 482,344,37,208ム・スマー
• 394,338,40,216擲せる一日
• 527,339,37,206アブラハ
• 1177,333,39,81與す
• 905,337,43,208理人スミス
• 847,337,41,214ブル號水夫
• 350,340,38,217本人を監禁
• 951,341,42,210ムーン號料
• 1441,332,40,127土茯苓
• 1659,329,39,217物を陸揚す
• 1751,338,38,205エリザベス
• 1496,331,39,83詰綿
• 1705,328,43,220號の捕獲貨
• 1604,333,40,81生絲
• 1551,333,40,81反物
• 305,335,39,42す
• 208,841,44,328一六二〇年十二月
• 224,2556,44,125五四三