『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.761

OCR テキスト

待した。, ていた。, の風が出た。日中及びその後の夜間ともすこぶる〓い天氣であった、等々。, 僅かに北の風が吹いていたが、しかし後には北の強風となった。しかし夜間の後半には靜穩と, 三十一日(ロクェングワチ二十三日)今朝は靜穩な天氣で、或いは〔どちらかといえば〕なお, オランダ人は提督アダムズ及びその他のイギリス人を今日オランダ商館へ午餐に來るよう招, 一〇六二リアル半をパスクワルに送って、丁銀で…八・五〇〇・〇, 我々は今日リアル貨幣を丁銀に替えた。すなわち, 一二五リアルをハッチ君に送って、丁銀で…一・〇〇〇・〇, オスターウィック君、リチャード・キング及び私自身の立合いのもとに開き、そして全部を數, えもし、秤りもしたところ、四〇〇○リアルのところ二リアル四分の三だけがそこには不足し, 三十日(ロクェングワチ二十二日)今朝はなお〓い靜穩な天氣であったが、しかしその後北, 一五〇○リアルをクシクロン殿に送って…一二・〇〇〇・〇, 六二五リアルをジョン・ポーティス及びハル, ナンドに送って……五・〇〇〇・〇, nando), ○〓外註に「貨幣交換、一リアルを、秤, 量の上丁銀で八匁として」と見える。, を午餐に招, 以下の英人, 蘭商館提督, を丁銀に交, リアル貨幣, 不足を見出, 換す, ベノイス, 其の比率, シメネス, ポーティス, す, ハッチ, 一六二一年七月, 七六一, 一六二一年七月

割注

• ○〓外註に「貨幣交換、一リアルを、秤
• 量の上丁銀で八匁として」と見える。

頭注

• を午餐に招
• 以下の英人
• 蘭商館提督
• を丁銀に交
• リアル貨幣
• 不足を見出
• 換す
• ベノイス
• 其の比率
• シメネス
• ポーティス
• す
• ハッチ

柱

• 一六二一年七月

ノンブル

• 七六一
• 一六二一年七月

注記 (34)

• 1370,618,54,181待した。
• 1583,623,50,178ていた。
• 1162,628,62,1802の風が出た。日中及びその後の夜間ともすこぶる〓い天氣であった、等々。
• 326,624,65,2277僅かに北の風が吹いていたが、しかし後には北の強風となった。しかし夜間の後半には靜穩と
• 429,681,65,2216三十一日(ロクェングワチ二十三日)今朝は靜穩な天氣で、或いは〔どちらかといえば〕なお
• 1478,680,62,2223オランダ人は提督アダムズ及びその他のイギリス人を今日オランダ商館へ午餐に來るよう招
• 848,744,63,1831一〇六二リアル半をパスクワルに送って、丁銀で…八・五〇〇・〇
• 1058,674,65,1193我々は今日リアル貨幣を丁銀に替えた。すなわち
• 535,749,62,1831一二五リアルをハッチ君に送って、丁銀で…一・〇〇〇・〇
• 1793,623,63,2281オスターウィック君、リチャード・キング及び私自身の立合いのもとに開き、そして全部を數
• 1687,609,62,2292えもし、秤りもしたところ、四〇〇○リアルのところ二リアル四分の三だけがそこには不足し
• 1265,682,64,2218三十日(ロクェングワチ二十二日)今朝はなお〓い靜穩な天氣であったが、しかしその後北
• 953,744,62,1835一五〇○リアルをクシクロン殿に送って…一二・〇〇〇・〇
• 745,735,55,1071六二五リアルをジョン・ポーティス及びハル
• 641,793,61,1786ナンドに送って……五・〇〇〇・〇
• 693,783,37,107nando)
• 1090,1871,46,784○〓外註に「貨幣交換、一リアルを、秤
• 1047,1867,43,714量の上丁銀で八匁として」と見える。
• 1415,344,42,214を午餐に招
• 1460,342,41,216以下の英人
• 1504,339,41,219蘭商館提督
• 1042,344,39,215を丁銀に交
• 1087,343,40,217リアル貨幣
• 1689,341,41,217不足を見出
• 998,342,41,82換す
• 781,347,38,162ベノイス
• 932,339,42,173其の比率
• 619,346,37,161シメネス
• 706,343,39,210ポーティス
• 1644,340,38,40す
• 512,353,42,112ハッチ
• 225,844,46,285一六二一年七月
• 237,2559,43,110七六一
• 225,844,46,285一六二一年七月