『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.142

OCR テキスト

アマド産の更紗五反、コルジ當り一五リアルの品、, 白色のバフタ布五反、コルジ當り一一リアルの品、, 一通の日本語の手紙とともに、その主人に宛てた封書のなかに同封して送った。, 紙をダミアンに宛てて書き、彼の定宿の主人に宛てて彼の手紙に對する返事として認めたもう, 我々はブンゴ殿に次のような贈物を屆けた。, 我々はスキダイェン殿から白石灰二〇○袋を一袋當り四匁で買入れて、これを一本當り, 打ちをするため倉庫から赤色のゼラ布一反と鼠の喰ったダッティー布一反が取出された。, に、コルジ當り, 我々の賄方取締のヨスケの妻が産褥に連れて行かれて、一人の男子を擧げた(, に私が貸した二〇匁を私に返した, が、私はそれをマティンガに與えた。, また我々はホゼアンダー號から我々の蝋總べてを陸揚げして受取った〓, また提督ゲンエモン殿, 〓嵌入りの小銃すなわち鐵炮一挺、その値段は……, と、小刀五挺が贈物として贈られた。價格は, 座布の團裏, リアルのバフタ布五反, の娘マグダリーナが、一年前彼女, であった。, 〓で仕入れた〇洞カティーの鐵とと, 見え。, 殿, 〓ヿでリプ〓, ○源右衞門か。松浦家の, 船手方指揮官であろう。, ○マグダ, し〓外註に「與助, リーナ。, ○記載を, に一人の息子」と, 前文と重複, ○以上一行(, ○平戸の日, 闕く。, 闕く。, ○記載を, 本婦人, 闕く, ○記載を, ○同, ○記載を, (to lyne cushins), 見え。, の娘マグダリーナが、一年前彼女一, への贈物, 松浦信實へ, を致す, の宿主に書, 商館賄方與, の贈物, 助男子を儲, ジャンク船, マリンと其, 日本婦人フ, 修理用の白, 座布團, 石灰を購ふ, リアの娘一, グダリー十, 方源右衞門, 松浦家船手, く, 一六一五年九月, で仕入れたカカすなわち角材及び, 一四二

割注

• ○源右衞門か。松浦家の
• 船手方指揮官であろう。
• ○マグダ
• し〓外註に「與助
• リーナ。
• ○記載を
• に一人の息子」と
• 前文と重複
• ○以上一行(
• ○平戸の日
• 闕く。
• 本婦人
• 闕く
• ○同
• (to lyne cushins)
• 見え。
• の娘マグダリーナが、一年前彼女一

頭注

• への贈物
• 松浦信實へ
• を致す
• の宿主に書
• 商館賄方與
• の贈物
• 助男子を儲
• ジャンク船
• マリンと其
• 日本婦人フ
• 修理用の白
• 座布團
• 石灰を購ふ
• リアの娘一
• グダリー十
• 方源右衞門
• 松浦家船手
• く

柱

• 一六一五年九月
• で仕入れたカカすなわち角材及び

ノンブル

• 一四二

注記 (65)

• 1249,753,56,1204アマド産の更紗五反、コルジ當り一五リアルの品、
• 1354,746,57,1212白色のバフタ布五反、コルジ當り一一リアルの品、
• 1665,660,60,1901一通の日本語の手紙とともに、その主人に宛てた封書のなかに同封して送った。
• 1769,637,61,2279紙をダミアンに宛てて書き、彼の定宿の主人に宛てて彼の手紙に對する返事として認めたもう
• 1460,778,55,1051我々はブンゴ殿に次のような贈物を屆けた。
• 409,674,62,2138我々はスキダイェン殿から白石灰二〇○袋を一袋當り四匁で買入れて、これを一本當り
• 934,631,59,2142打ちをするため倉庫から赤色のゼラ布一反と鼠の喰ったダッティー布一反が取出された。
• 622,1710,54,374に、コルジ當り
• 1556,679,69,1912我々の賄方取締のヨスケの妻が産褥に連れて行かれて、一人の男子を擧げた(
• 827,2066,57,850に私が貸した二〇匁を私に返した
• 731,639,53,879が、私はそれをマティンガに與えた。
• 1034,692,65,1698また我々はホゼアンダー號から我々の蝋總べてを陸揚げして受取った〓
• 625,689,55,533また提督ゲンエモン殿
• 1144,750,58,1659〓嵌入りの小銃すなわち鐵炮一挺、その値段は……
• 519,644,57,1246と、小刀五挺が贈物として贈られた。價格は
• 1033,2651,53,266座布の團裏
• 619,2387,53,529リアルのバフタ布五反
• 831,1076,63,820の娘マグダリーナが、一年前彼女
• 515,2169,59,235であった。
• 302,1989,73,933〓で仕入れた〇洞カティーの鐵とと
• 1495,637,39,103見え。
• 612,1189,74,42殿
• 819,587,97,287〓ヿでリプ〓
• 650,1239,45,461○源右衞門か。松浦家の
• 607,1233,44,447船手方指揮官であろう。
• 859,1888,41,162○マグダ
• 1584,2591,43,328し〓外註に「與助
• 815,1889,42,148リーナ。
• 544,1994,44,165○記載を
• 1540,2585,44,329に一人の息子」と
• 1020,2376,40,223前文と重複
• 1061,2379,44,246○以上一行(
• 863,857,41,206○平戸の日
• 502,1992,40,96闕く。
• 604,2198,41,101闕く。
• 337,633,46,171○記載を
• 818,856,44,133本婦人
• 299,633,38,94闕く
• 1166,2595,43,170○記載を
• 336,1927,43,86○同
• 644,2198,47,177○記載を
• 1085,2640,37,268(to lyne cushins)
• 1495,637,39,103見え。
• 831,1081,61,811の娘マグダリーナが、一年前彼女一
• 552,372,41,158への贈物
• 1450,364,43,201松浦信實へ
• 1700,369,40,124を致す
• 1746,373,42,206の宿主に書
• 1581,366,43,214商館賄方與
• 1407,366,42,126の贈物
• ... +15 more