『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.291

OCR テキスト

言って來た。それで私は彼に私がニールソン君から貰い受けたものを屆けにやった。, が夜分はさほど強くはなかった。, 彼が血まみれで運ばれて行くのを傍で見た。彼は、自分は下手人を以前見たことがあるが、し, かしその名前を知らない、と語った。彼は生き續けることができないと思われる。チャイナ・, がて終日快晴の乾燥した天氣となり、その後の夜間も同樣であった。終日烈しい強風が吹いた, 斬って彼が財布に入れて持っていた三〇匁すなわち英貨一五シリング相當の現金を奪い、こう, 十四日今朝は今にも降りそうな本曇りの天氣であって、なお北の風があったが、しかしや, の弟トノモン樣が使いを寄越してイギリス製の縁附き帽子を一箇求める、すなわち買いたいと, 作ったのである、等々。チャイナ・キャプテンは今日同じ布地一反を私に屆けて寄越した。王, ば僅かに北の風が吹いていた。しかしその後は風向きが變り易く羅針盤の凡ゆる方角を數回巡, キャプテン・アンドレア・ディティスはさらに三間物の厚板すなわち船側覆板用の板一枚を受, 取った。, して逃亡した。しかしその男都諾は生きていることが判り、それで町へ連れ〓されたが、私は, ひとりの堺の若者が、平戸の町外れを歩いていてひとりの惡漢に遭い、彼, 〓十五日〓, 今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえ, は彼の咽喉を, sanguach第一日」とある。閏三月朔, ○〓外註に「第二のサングワチsecond, ○惡, 漢, 堺の若者暴, 漢に襲はれ, たりと自供, 松浦信辰の, 需めにより, を提供す, 所用の帽子, ニールソン, ル布を提供, 李旦リンネ, す, す, 一六一八年四月, 二九一

割注

• sanguach第一日」とある。閏三月朔
• ○〓外註に「第二のサングワチsecond
• ○惡
• 漢

頭注

• 堺の若者暴
• 漢に襲はれ
• たりと自供
• 松浦信辰の
• 需めにより
• を提供す
• 所用の帽子
• ニールソン
• ル布を提供
• 李旦リンネ
• す

柱

• 一六一八年四月

ノンブル

• 二九一

注記 (35)

• 1582,609,57,2025言って來た。それで私は彼に私がニールソン君から貰い受けたものを屆けにやった。
• 1266,609,55,769が夜分はさほど強くはなかった。
• 845,608,63,2273彼が血まみれで運ばれて行くのを傍で見た。彼は、自分は下手人を以前見たことがあるが、し
• 742,612,60,2256かしその名前を知らない、と語った。彼は生き續けることができないと思われる。チャイナ・
• 1370,608,64,2278がて終日快晴の乾燥した天氣となり、その後の夜間も同樣であった。終日烈しい強風が吹いた
• 1056,612,60,2277斬って彼が財布に入れて持っていた三〇匁すなわち英貨一五シリング相當の現金を奪い、こう
• 1477,654,59,2228十四日今朝は今にも降りそうな本曇りの天氣であって、なお北の風があったが、しかしや
• 1686,610,58,2268の弟トノモン樣が使いを寄越してイギリス製の縁附き帽子を一箇求める、すなわち買いたいと
• 1792,606,59,2278作ったのである、等々。チャイナ・キャプテンは今日同じ布地一反を私に屆けて寄越した。王
• 323,606,61,2281ば僅かに北の風が吹いていた。しかしその後は風向きが變り易く羅針盤の凡ゆる方角を數回巡
• 638,615,59,2272キャプテン・アンドレア・ディティスはさらに三間物の厚板すなわち船側覆板用の板一枚を受
• 533,608,51,178取った。
• 946,618,71,2267して逃亡した。しかしその男都諾は生きていることが判り、それで町へ連れ〓されたが、私は
• 1161,671,64,1807ひとりの堺の若者が、平戸の町外れを歩いていてひとりの惡漢に遭い、彼
• 396,559,93,277〓十五日〓
• 433,1640,54,1246今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえ
• 1168,2575,51,311は彼の咽喉を
• 409,827,46,725sanguach第一日」とある。閏三月朔
• 453,836,45,745○〓外註に「第二のサングワチsecond
• 1201,2484,38,79○惡
• 1151,2478,38,48漢
• 1178,332,38,215堺の若者暴
• 1135,332,38,211漢に襲はれ
• 1090,334,36,210たりと自供
• 1664,330,43,207松浦信辰の
• 1625,329,37,211需めにより
• 1495,334,37,167を提供す
• 1537,331,40,214所用の帽子
• 1582,338,37,201ニールソン
• 1756,336,41,207ル布を提供
• 1799,327,39,215李旦リンネ
• 1044,331,39,39す
• 1715,329,31,39す
• 221,832,45,284一六一八年四月
• 229,2546,45,109二九一