『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.200

OCR テキスト

るさいに支拂うこととしてある。, て、我々の新しい小屋に納めた。さらにまたニールソン君は慣例に從ってジャンク船の書記に, を呉れてやり、しかも、これがイギリス人からの贈物だと彼等に告げるつもりであるが、それ, 九日に受取った米は、仕入價格のままで九三二匁四分と見積られた。またチャイナ・キャプテ, ン・アンドレア・ディティスはさらに二四カティーの蝋を受取ったが、代金は殘りが賣却され, また我々は、これまでザンザブルの家に殘してあった殘りの非常に粗惡な火藥一樽を受取っ, の代金として一反當り一〇匁を支拂うに違いない。, それは彼等の内何人かは溺死したが、助かった人々も丸裸であったからである。彼〓, 東であったが、この状態が終日及びその後夜通し續いた。とても寒い天氣であった。, 丁銀三三四匁を支拂ったが、これは航海中の船員たちの魚を買うためである。また彼等〓, 私は平戸の王のところへ行き、彼に、サフィアン殿は、もし〔ゴンロク殿が〕彼の手紙を見, とを良く取沙汰するに違いないからである、と語っている。彼等きrはこれらのダッティー布, 今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北、或いは寧ろ北, 十二日, 劑近に住むこれらのシナ人にこれらのダッティー布, 〓彼等〓rがシナへの貿易を確保するため取組んでいる件に關して、彼等ん。シナが我が國民のこ, は私に、彼等〓rは、大部分がランキン〓附近に住むこれらのシナ人にこれらのダッティー布, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 干ャプテン, ○チャイナ・, 用を辨ず, ジャンク船, 用の魚の費, コックス松, 浦隆信を訪, 一六一五年十一月, 二〇〇

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• 干ャプテン
• ○チャイナ・

頭注

• 用を辨ず
• ジャンク船
• 用の魚の費
• コックス松
• 浦隆信を訪

柱

• 一六一五年十一月

ノンブル

• 二〇〇

注記 (28)

• 593,616,52,770るさいに支拂うこととしてある。
• 1012,617,62,2267て、我々の新しい小屋に納めた。さらにまたニールソン君は慣例に從ってジャンク船の書記に
• 1538,603,62,2280を呉れてやり、しかも、これがイギリス人からの贈物だと彼等に告げるつもりであるが、それ
• 802,613,59,2274九日に受取った米は、仕入價格のままで九三二匁四分と見積られた。またチャイナ・キャプテ
• 699,612,58,2266ン・アンドレア・ディティスはさらに二四カティーの蝋を受取ったが、代金は殘りが賣却され
• 1117,662,61,2205また我々は、これまでザンザブルの家に殘してあった殘りの非常に粗惡な火藥一樽を受取っ
• 1222,615,56,1202の代金として一反當り一〇匁を支拂うに違いない。
• 1751,613,66,2033それは彼等の内何人かは溺死したが、助かった人々も丸裸であったからである。彼〓
• 383,619,60,2024東であったが、この状態が終日及びその後夜通し續いた。とても寒い天氣であった。
• 906,614,72,2217丁銀三三四匁を支拂ったが、これは航海中の船員たちの魚を買うためである。また彼等〓
• 277,667,63,2226私は平戸の王のところへ行き、彼に、サフィアン殿は、もし〔ゴンロク殿が〕彼の手紙を見
• 1320,612,84,2272とを良く取沙汰するに違いないからである、と語っている。彼等きrはこれらのダッティー布
• 489,1188,58,1701今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北、或いは寧ろ北
• 486,669,52,157十二日
• 1650,1655,54,1220劑近に住むこれらのシナ人にこれらのダッティー布
• 1419,644,85,2224〓彼等〓rがシナへの貿易を確保するため取組んでいる件に關して、彼等ん。シナが我が國民のこ
• 1636,613,80,2271は私に、彼等〓rは、大部分がランキン〓附近に住むこれらのシナ人にこれらのダッティー布
• 513,832,45,293○〓外註に「日
• 468,829,42,274曜日」とある。
• 1743,2631,38,208干ャプテン
• 1786,2630,39,234○チャイナ・
• 933,339,40,167用を辨ず
• 1025,338,40,213ジャンク船
• 978,338,42,212用の魚の費
• 320,351,38,203コックス松
• 274,341,39,215浦隆信を訪
• 1860,829,47,328一六一五年十一月
• 1868,2540,40,121二〇〇