『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.54

OCR テキスト

評價された。, 大部分に及んだが、夜分はさほど強くは吹かず、再び南の風に變った。, の地に到著したシナ船二隻から品物を買うために同地へ向かうところなのである。私がこの擧, に出るのはシナ貿易について私が希望を抱いていることを考慮してのことであり、この點では, 私は今、嘗てない大きな希望をもち得る状態にあるのである。さらにまた彼はコルジ當リ一二, 或いはそれ以上の量を、シナ人たちに賣って見るためである。さらにまたニールソン君は彼自, リアルのダッティー布一梱すなわち一コルジを〔我々から〕受取ったが、それは試みにそれを、, これは八ないし一〇日以内に、彼が五嶋から歸った時に返濟することにしてあるが、彼は、そ, 身の勘定で倉庫からコルジ當り一二リアルの赤色のゼラ布一反を受取ったが、これは一〇匁と, 二十日今朝はなお靜穩で〓い天氣であった。しかし、その後僅かに北西の風が出て日中の, 條件で彼に貸附けられた。チャイナ・キャプテンは今日五嶋へ向け出發した。我々は横棧四〇, またシュジァン殿が從者を寄越して丁銀で五〇匁貸して欲しいといって來たが、それは良い, 〓の値段で買入れた。, 枚を, 本を一○本毎に二匁五分の値段で、またスギ〇杉。の平。板〓居外註〓, 今日は大工四人、人夫一人。, ○杉。, 本を一〇本毎に二匁五分の値段で、またスギ, ○數値の記, ○同, 載を闕く, の平板, 渡す, ニールソン, 望を抱く, 其の理由, コックス中, て丁銀を貸, 重賀に重ね, 預く, 國貿易に希, はゼラ布を, 李旦にダッ, 赴く, 杉板等を購, 李旦五嶋に, ティー布を, す, う, 今日は大工四人、人夫一人。, 一六一五年七月, 五四

割注

• ○數値の記
• ○同
• 載を闕く
• の平板

頭注

• 渡す
• ニールソン
• 望を抱く
• 其の理由
• コックス中
• て丁銀を貸
• 重賀に重ね
• 預く
• 國貿易に希
• はゼラ布を
• 李旦にダッ
• 赴く
• 杉板等を購
• 李旦五嶋に
• ティー布を
• す
• う

柱

• 今日は大工四人、人夫一人。
• 一六一五年七月

ノンブル

• 五四

注記 (42)

• 1043,628,52,288評價された。
• 404,626,60,1697大部分に及んだが、夜分はさほど強くは吹かず、再び南の風に變った。
• 1658,639,68,2267の地に到著したシナ船二隻から品物を買うために同地へ向かうところなのである。私がこの擧
• 1552,636,67,2265に出るのはシナ貿易について私が希望を抱いていることを考慮してのことであり、この點では
• 1449,630,68,2269私は今、嘗てない大きな希望をもち得る状態にあるのである。さらにまた彼はコルジ當リ一二
• 1241,633,64,2270或いはそれ以上の量を、シナ人たちに賣って見るためである。さらにまたニールソン君は彼自
• 1347,636,62,2263リアルのダッティー布一梱すなわち一コルジを〔我々から〕受取ったが、それは試みにそれを、
• 1765,642,66,2258これは八ないし一〇日以内に、彼が五嶋から歸った時に返濟することにしてあるが、彼は、そ
• 1136,624,64,2273身の勘定で倉庫からコルジ當り一二リアルの赤色のゼラ布一反を受取ったが、これは一〇匁と
• 507,678,63,2210二十日今朝はなお靜穩で〓い天氣であった。しかし、その後僅かに北西の風が出て日中の
• 821,623,67,2272條件で彼に貸附けられた。チャイナ・キャプテンは今日五嶋へ向け出發した。我々は横棧四〇
• 927,686,61,2209またシュジァン殿が從者を寄越して丁銀で五〇匁貸して欲しいといって來たが、それは良い
• 621,698,59,462〓の値段で買入れた。
• 717,2630,51,101枚を
• 718,585,88,1619本を一○本毎に二匁五分の値段で、またスギ〇杉。の平。板〓居外註〓
• 299,678,58,665今日は大工四人、人夫一人。
• 730,1695,71,124○杉。
• 722,630,66,1064本を一〇本毎に二匁五分の値段で、またスギ
• 745,2414,43,216○數値の記
• 653,624,42,86○同
• 702,2412,39,177載を闕く
• 714,1843,57,150の平板
• 1217,356,43,83渡す
• 1305,367,40,195ニールソン
• 1603,360,41,165望を抱く
• 1788,359,45,168其の理由
• 1693,367,38,207コックス中
• 1017,365,43,204て丁銀を貸
• 1061,359,43,209重賀に重ね
• 1405,358,43,81預く
• 1647,361,41,211國貿易に希
• 1262,356,42,212はゼラ布を
• 1496,357,39,206李旦にダッ
• 804,355,38,81赴く
• 736,354,42,212杉板等を購
• 844,355,43,207李旦五嶋に
• 1449,363,42,209ティー布を
• 976,356,39,38す
• 699,351,30,44う
• 299,678,59,665今日は大工四人、人夫一人。
• 1886,852,46,283一六一五年七月
• 1875,2607,42,79五四