『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.176

OCR テキスト

も快晴であった。, 同樣で、幾分雨が降った。, これら總べてを一反當り六匁で我々の定宿の主人に買って欲しいと申し出たが、しかし、そん, なものは幾らに値を附けても決して賣れまいと思うと答えて、これを買おうとしなかった、と, 通詞サイモンが私のところヘイートン君からの十月八日附の手紙を一通持參したが、そのな, かで彼は、カンバイア産の布の包みを總べて開いたところ、バフタ布の大部分、すなわちその, はその状態が續いた。しかし夜分は風はほとんど或いはまったく止んだ。しかも日中、夜間と, 四分の三は汚れて痛んでいることが判り、そのため誰もがそれらに目も當てようとせず、彼は, 十九日今朝は本曇りの天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは北であったが、日中の大部分, ー布書いている。さらに彼は、積荷のなかに置いてあった筈の彼等の更紗風の模樣のあるチャダー, た者に托して代金を送るつもりでいる旨を書いて來た。そこで私はこれらの品々をセミ殿の從, 布一〇反が不足している、とも言っている。, 品々を送れと私宛てに手紙を書いて欲しいと要望した旨、また彼〇王。はそれらの品々を持參し, そしてセミ殿が私に手紙を一通寄越して、彼がクラツの王に會ったが、彼○円。は彼に以下の, 〓, に渡した。すなわち, ○大英圖書館所藏コットン文書、慶長廿年九月七日附, 請取状には「佐主馬内、木寺三右衞門」と見える。, 取次ぐ, カンバイア, 高の注文を, 賣物と成ら, 痛み甚しく, 上方に在る, の天竺木綿, 津の寺澤廣, りの報告, 佐川信利唐, イートンよ, チャダー布, ず, 一六一五年十月, 一七六

割注

• ○大英圖書館所藏コットン文書、慶長廿年九月七日附
• 請取状には「佐主馬内、木寺三右衞門」と見える。

頭注

• 取次ぐ
• カンバイア
• 高の注文を
• 賣物と成ら
• 痛み甚しく
• 上方に在る
• の天竺木綿
• 津の寺澤廣
• りの報告
• 佐川信利唐
• イートンよ
• チャダー布
• ず

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一七六

注記 (33)

• 708,645,54,392も快晴であった。
• 1752,642,54,611同樣で、幾分雨が降った。
• 1334,644,57,2273これら總べてを一反當り六匁で我々の定宿の主人に買って欲しいと申し出たが、しかし、そん
• 1229,645,57,2272なものは幾らに値を附けても決して賣れまいと思うと答えて、これを買おうとしなかった、と
• 1647,690,55,2227通詞サイモンが私のところヘイートン君からの十月八日附の手紙を一通持參したが、そのな
• 1543,642,55,2273かで彼は、カンバイア産の布の包みを總べて開いたところ、バフタ布の大部分、すなわちその
• 812,642,57,2276はその状態が續いた。しかし夜分は風はほとんど或いはまったく止んだ。しかも日中、夜間と
• 1438,638,57,2281四分の三は汚れて痛んでいることが判り、そのため誰もがそれらに目も當てようとせず、彼は
• 917,697,55,2223十九日今朝は本曇りの天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは北であったが、日中の大部分
• 1126,488,57,2420ー布書いている。さらに彼は、積荷のなかに置いてあった筈の彼等の更紗風の模樣のあるチャダー
• 394,644,57,2280た者に托して代金を送るつもりでいる旨を書いて來た。そこで私はこれらの品々をセミ殿の從
• 1020,642,55,1050布一〇反が不足している、とも言っている。
• 496,638,76,2281品々を送れと私宛てに手紙を書いて欲しいと要望した旨、また彼〇王。はそれらの品々を持參し
• 603,693,71,2226そしてセミ殿が私に手紙を一通寄越して、彼がクラツの王に會ったが、彼○円。は彼に以下の
• 289,643,62,61〓
• 293,1750,49,475に渡した。すなわち
• 319,703,44,1043○大英圖書館所藏コットン文書、慶長廿年九月七日附
• 273,701,45,965請取状には「佐主馬内、木寺三右衞門」と見える。
• 483,367,41,125取次ぐ
• 1502,371,39,200カンバイア
• 527,367,41,212高の注文を
• 1370,368,43,211賣物と成ら
• 1414,369,39,208痛み甚しく
• 1659,371,41,205上方に在る
• 1456,372,44,206の天竺木綿
• 569,371,41,210津の寺澤廣
• 1570,370,42,169りの報告
• 615,370,40,211佐川信利唐
• 1620,371,34,205イートンよ
• 1138,371,41,206チャダー布
• 1323,365,39,41ず
• 1862,861,44,284一六一五年十月
• 1864,2592,43,111一七六