『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.183

OCR テキスト

また、ノベサネが我々に牛肉一切れを贈物として屆けて寄越した。, ルのスーラット産の卓子懸布三〇反を丁銀二四〇匁で賣却し、彼はその代金をニールソン君に, さらにまたチャイナ・キャプテンに對し、彼の一友人のために、コルジ當り, 支拂った。さらにまたチャイナ・キャプテンは重さ九カティー半の蝋を受取ったが、その代金, った。, は同船を現在いる淺瀬では整備することが不可能だと判ったからであり、すなわち同船を危險, 皇帝, させて欲しいと要望した。我々に, 〓嵌入り鳥打ち銃二挺、一挺當り一五○匁にて…三〇〇・〇, 來て、その主人に代って以下の品々を買附けた。すなわち, リアルの品、代金…一二〇・〇, に向けて我々の船, ブラル布二反、コルジ當り, の使用人がイギリス商館に, に曝すことなく龍骨のところまで行くことが我々にはできないからである。, 私はキャプテン・スペックに手紙を一通書いて彼に、ヤカトラ號という彼等, を傾船, の最年少の息子カルサ祥, 總計…三四〇・〇, アマド産のアレジャ布一反、コルジ當り〓〓リアルの品、代金…二〇・〇, の小型船, アマド産のアレジャ布一反、コルジ當り, 」洞リアルの品、代金…二〇・〇, リア, ること、現今はcareenと綴る, ○松平上總介忠輝。家康の六男、越, 伐高田城主。夫人は伊達政宗の女。, h○船底修理のため船を片舷に傾け, ○記載を, 家康。, ○老皇帝, ○ホゼアン, ダ人。, 闕く。, クー號。, ○オラン, (to lett vs caryne our ship against), ○記載を, ○同, 闕, 臣英商館に, 松平忠輝家, と蝋を賣却, 爲めコック, ス蘭船の援, ー號傾船の, 助を乞ふ, 來り物を購, 李旦に懸布, ホゼアンダ, 鳥打銃, ふ, 一六一五年十月, 一八三, 一六一五年十月

割注

• ること、現今はcareenと綴る
• ○松平上總介忠輝。家康の六男、越
• 伐高田城主。夫人は伊達政宗の女。
• h○船底修理のため船を片舷に傾け
• ○記載を
• 家康。
• ○老皇帝
• ○ホゼアン
• ダ人。
• 闕く。
• クー號。
• ○オラン
• (to lett vs caryne our ship against)
• ○同
• 闕

頭注

• 臣英商館に
• 松平忠輝家
• と蝋を賣却
• 爲めコック
• ス蘭船の援
• ー號傾船の
• 助を乞ふ
• 來り物を購
• 李旦に懸布
• ホゼアンダ
• 鳥打銃
• ふ

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一八三
• 一六一五年十月

注記 (55)

• 656,675,57,1588また、ノベサネが我々に牛肉一切れを贈物として屆けて寄越した。
• 435,629,60,2265ルのスーラット産の卓子懸布三〇反を丁銀二四〇匁で賣却し、彼はその代金をニールソン君に
• 554,675,54,1823さらにまたチャイナ・キャプテンに對し、彼の一友人のために、コルジ當り
• 326,618,64,2274支拂った。さらにまたチャイナ・キャプテンは重さ九カティー半の蝋を受取ったが、その代金
• 1810,623,46,112った。
• 1489,609,61,2284は同船を現在いる淺瀬では整備することが不可能だと判ったからであり、すなわち同船を危險
• 1280,669,54,104皇帝
• 1602,2082,52,804させて欲しいと要望した。我々に
• 1072,719,61,1854〓嵌入り鳥打ち銃二挺、一挺當り一五○匁にて…三〇〇・〇
• 1176,611,57,1406來て、その主人に代って以下の品々を買附けた。すなわち
• 974,1660,56,908リアルの品、代金…一二〇・〇
• 1594,617,53,421に向けて我々の船
• 967,728,55,638ブラル布二反、コルジ當り
• 1289,2246,54,641の使用人がイギリス商館に
• 1386,614,61,1809に曝すことなく龍骨のところまで行くことが我々にはできないからである。
• 1701,674,62,1813私はキャプテン・スペックに手紙を一通書いて彼に、ヤカトラ號という彼等
• 1595,1266,57,165を傾船
• 1282,952,52,573の最年少の息子カルサ祥
• 760,836,59,1730總計…三四〇・〇
• 860,731,70,1835アマド産のアレジャ布一反、コルジ當り〓〓リアルの品、代金…二〇・〇
• 1709,2675,52,216の小型船
• 863,728,56,938アマド産のアレジャ布一反、コルジ當り
• 862,1792,72,781」洞リアルの品、代金…二〇・〇
• 561,2794,50,94リア
• 1582,1433,42,603ること、現今はcareenと綴る
• 1312,1563,46,678○松平上總介忠輝。家康の六男、越
• 1268,1559,45,652伐高田城主。夫人は伊達政宗の女。
• 1626,1402,42,678h○船底修理のため船を片舷に傾け
• 999,1481,43,173○記載を
• 1262,779,41,87家康。
• 1309,785,40,165○老皇帝
• 1622,1058,43,194○ホゼアン
• 1692,2505,40,98ダ人。
• 542,2616,39,95闕く。
• 1579,1066,44,121クー號。
• 1731,2504,43,156○オラン
• 1666,1316,36,586(to lett vs caryne our ship against)
• 579,2616,45,174○記載を
• 899,1780,38,85○同
• 956,1484,42,47闕
• 1238,336,42,214臣英商館に
• 1283,332,42,220松平忠輝家
• 501,342,41,214と蝋を賣却
• 1624,332,36,213爲めコック
• 1577,338,43,211ス蘭船の援
• 1663,337,44,208ー號傾船の
• 1534,333,40,171助を乞ふ
• 1194,335,40,218來り物を購
• 545,337,42,217李旦に懸布
• 1711,337,41,207ホゼアンダ
• ... +5 more