『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.304

OCR テキスト

風があった。, 部分續き、夜分も同樣であったが、風はそれほど強くなかった、等々。夜半以後まで僅かに北, 二十六日今朝は快晴の天氣であったが、しかし後にはかなりの西北の強風が出て日中の大, た同樣に出發する老いたシナ人が、これより先宴用の物を持參したので、彼にも、別の贈物, 碇を下ろして彼を本船附きの小舟で送り返した。神よ、彼等に平安なる航海を恵ませ給え。, の奴隷ひとりが逃亡して、ひそかに我々の船に乘船したので、そのことを私はキャプテン, が與えられた。すなわち, チャイナ・キャプテンの近親者ニクワンがシナに向かうことになったので、彼に贈物が、ま, 私はパタニアヘアダム・デントン君に宛てた手紙を書き、これを小型のオランダのヤハト船, はスキダイェン殿から二挺の〓嵌入り鳥打ち銃と一枚のオーバン金の返却を受けた。提督〇, に托して、一壺のビスケットとシャムのガーニー君宛ての手紙とを添えて送った。我々, は既に碇を上げて帆走中であったが、彼等は再び, コペンドールに傳えた。そこで、彼等, 白色のバイラム布一反、コルジ當り〓洞の品。, の品、内一反は老いたシナ人宛てのもの。, ランギン布一反、コルジ當り五リアルの品、以上の元値は總額, ダッティー布三反、コルジ當り, (85ウ, ○イギリ, ス人。, ○ヤカト, ○記載を, ラ號一, 惣大將, 闕く。, ○記載を。, 暹羅商館宛, の書状を蘭闌, 二官に反物, を贈る, パタニ及び, 號に托す, 中國に向ふ, 船に到る, 船ヤカトラ, 人の使用人, 還す, 船手方奉行, 逃亡して英, 英船之を送, 一六一六年二月, 三〇四

割注

• ○イギリ
• ス人。
• ○ヤカト
• ○記載を
• ラ號一
• 惣大將
• 闕く。
• ○記載を。

頭注

• 暹羅商館宛
• の書状を蘭闌
• 二官に反物
• を贈る
• パタニ及び
• 號に托す
• 中國に向ふ
• 船に到る
• 船ヤカトラ
• 人の使用人
• 還す
• 船手方奉行
• 逃亡して英
• 英船之を送

柱

• 一六一六年二月

ノンブル

• 三〇四

注記 (42)

• 1551,635,52,286風があった。
• 1654,637,58,2281部分續き、夜分も同樣であったが、風はそれほど強くなかった、等々。夜半以後まで僅かに北
• 1759,697,56,2222二十六日今朝は快晴の天氣であったが、しかし後にはかなりの西北の強風が出て日中の大
• 710,626,57,2288た同樣に出發する老いたシナ人が、これより先宴用の物を持參したので、彼にも、別の贈物
• 920,631,59,2197碇を下ろして彼を本船附きの小舟で送り返した。神よ、彼等に平安なる航海を恵ませ給え。
• 1131,769,59,2134の奴隷ひとりが逃亡して、ひそかに我々の船に乘船したので、そのことを私はキャプテン
• 610,634,51,584が與えられた。すなわち
• 815,671,56,2238チャイナ・キャプテンの近親者ニクワンがシナに向かうことになったので、彼に贈物が、ま
• 1444,690,56,2228私はパタニアヘアダム・デントン君に宛てた手紙を書き、これを小型のオランダのヤハト船
• 1225,631,71,2270はスキダイェン殿から二挺の〓嵌入り鳥打ち銃と一枚のオーバン金の返却を受けた。提督〇
• 1335,815,62,2093に托して、一壺のビスケットとシャムのガーニー君宛ての手紙とを添えて送った。我々
• 1025,1716,56,1191は既に碇を上げて帆走中であったが、彼等は再び
• 1024,645,60,902コペンドールに傳えた。そこで、彼等
• 389,745,76,1182白色のバイラム布一反、コルジ當り〓洞の品。
• 502,1796,53,994の品、内一反は老いたシナ人宛てのもの。
• 290,750,57,1512ランギン布一反、コルジ當り五リアルの品、以上の元値は總額
• 501,747,56,753ダッティー布三反、コルジ當り
• 776,586,81,30(85ウ
• 1055,1552,40,160○イギリ
• 1011,1557,38,87ス人。
• 1371,633,41,162○ヤカト
• 529,1616,43,166○記載を
• 1325,635,44,91ラ號一
• 1159,634,44,126惣大將
• 486,1614,42,103闕く。
• 325,2485,38,189○記載を。
• 1438,360,42,212暹羅商館宛
• 1392,363,41,209の書状を蘭闌
• 787,365,42,206二官に反物
• 746,357,35,123を贈る
• 1484,362,38,207パタニ及び
• 1304,359,44,171號に托す
• 834,359,39,213中國に向ふ
• 1107,360,42,167船に到る
• 1352,360,38,210船ヤカトラ
• 1196,361,41,209人の使用人
• 998,359,40,82還す
• 1240,359,42,213船手方奉行
• 1154,359,38,213逃亡して英
• 1041,358,43,215英船之を送
• 1873,859,42,283一六一六年二月
• 1870,2574,42,123三〇四