『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.657

OCR テキスト

從來の支拂そして彼は以下の通り既に支拂を受けた。すなわち, モロファク三樽代、元値通り、…三〇・〇, 私に借りた貨幣, れたジャンク船一隻代…七・〇〇〇・〇, ウィリアム・イートン君により支拂い濟…九七五・〇, 及びブラムポート産の更紗のルモー, ギクワンが持っていて、キャプテン・アダムズに賣渡さ, 魚の皮三四枚代、一〇リアルのもの、ハント君に支拂濟…八〇・〇, 判金コバン金一五枚代、コバン一枚當り六五匁として江戸で, 丁銀一枚二五匁五分代及び米一〇三ガント代、ともに彼の, ク君により彼に手渡されたもの……二〇・〇, ブラムポート産の更紗一反代……四〇・○, に對して支拂うべき負債の總額…一二・六二一・一一, ンャムから歸ったら一對二の割で返濟する約束で〔彼が〕, ル一反代、ともにオスターウィツ, 六〇・〇, の分…一・六〇〇・〇, 彼, シ〓, ○元金八〇〇, 匁であろう, ノダム, ス。, (2 for one from syam), 魏官船, 投銀, 六五七, 一六一七年一二月

割注

• ○元金八〇〇
• 匁であろう
• ノダム
• ス。
• (2 for one from syam)

頭注

• 魏官船
• 投銀

ノンブル

• 六五七
• 一六一七年一二月

注記 (28)

• 1700,323,56,1522從來の支拂そして彼は以下の通り既に支拂を受けた。すなわち
• 969,713,60,1849モロファク三樽代、元値通り、…三〇・〇
• 1283,763,53,381私に借りた貨幣
• 1073,771,61,1787れたジャンク船一隻代…七・〇〇〇・〇
• 1493,776,58,1788ウィリアム・イートン君により支拂い濟…九七五・〇
• 761,716,53,859及びブラムポート産の更紗のルモー
• 1178,719,59,1348ギクワンが持っていて、キャプテン・アダムズに賣渡さ
• 444,716,66,1847魚の皮三四枚代、一〇リアルのもの、ハント君に支拂濟…八〇・〇
• 1595,355,59,1706判金コバン金一五枚代、コバン一枚當り六五匁として江戸で
• 339,724,61,1394丁銀一枚二五匁五分代及び米一〇三ガント代、ともに彼の
• 549,781,59,1073ク君により彼に手渡されたもの……二〇・〇
• 864,715,56,1134ブラムポート産の更紗一反代……四〇・○
• 1806,1001,61,1533に對して支拂うべき負債の總額…一二・六二一・一一
• 1387,731,59,1329ンャムから歸ったら一對二の割で返濟する約束で〔彼が〕
• 652,782,62,790ル一反代、ともにオスターウィツ
• 741,2345,58,217六〇・〇
• 1284,1405,61,1156の分…一・六〇〇・〇
• 1799,814,59,58彼
• 1391,716,72,36シ〓
• 1309,1147,44,252○元金八〇〇
• 1266,1144,41,215匁であろう
• 1833,881,42,113ノダム
• 1792,882,39,47ス。
• 1438,724,38,373(2 for one from syam)
• 1186,324,42,128魏官船
• 1394,322,43,85投銀
• 255,2544,41,125六五七
• 242,827,41,286一六一七年一二月