『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.97

OCR テキスト

の乾燥した天氣となり、夜分も同樣であった。まだ北東の風が強い。, いたこと、が述べてあった。, その手紙と品物はともにアルバラ・モニュエスに托して送られた。, いは捕獲し)たが、殘りは逃げて難を免れたこと、さらに彼等の言うところではスペインの國, 王はトルコ人と戰ったが、この情報はマドリーからニュー・スペイン經由で六箇月かかって著, 硝子の姿見一箇、その代金…一リアル四分の一, 私はコーチから、キャプテン・アダムズからの本日附の手紙を一通受取ったが、そこには長崎, また、ニールソン君は、我々のジャンク船の大工ヤイェモン殿に丁銀四八〇匁を支拂った, が、これで一枚當り四匁の、ジャンク船用の厚板一七〇枚の代金を全額支拂ったことになる。, ァシャルドは東インドに向けて航行中のオランダ船二〇隻と戰って、その内一二隻を沈め(或, からスペイン人たちを乘せたバルク船が一隻その地, 今朝はなおひどい強風で、風向きは北であったが、しかし日中は快晴, 二十日, の碇泊地に入って來たが、それはマ, 〔ニ〕リアから航海して來た人々であること、彼等の言うところでは、ドン・ルエス・デ・フ, 總計…一一リアル八分の五, によって以前に支拂い濟みである。, 殘りの二〇○匁は、彼〓〓, 殘りの二〇○匁は、彼〓ールによって以前に支拂い濟みである。, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ○河内, 浦。, ノン。, ○ニール, り河内浦に, 來る, スペイン司, 門に板の代, 其の齎せる, 數名長崎よ, 金を支拂ふ, スペイン人, 情報, ルエス・デ, スペイン軍, 山崎彌右衛, ルド蘭船を, 捕獲す, ・ファシャ, トルコと戰, 令官ドン・, ふ, 一六一五年八月, 九七, 一六一五年八月

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ○河内
• 浦。
• ノン。
• ○ニール

頭注

• り河内浦に
• 來る
• スペイン司
• 門に板の代
• 其の齎せる
• 數名長崎よ
• 金を支拂ふ
• スペイン人
• 情報
• ルエス・デ
• スペイン軍
• 山崎彌右衛
• ルド蘭船を
• 捕獲す
• ・ファシャ
• トルコと戰
• 令官ドン・
• ふ

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 九七
• 一六一五年八月

注記 (46)

• 1053,656,61,1635の乾燥した天氣となり、夜分も同樣であった。まだ北東の風が強い。
• 318,664,54,655いたこと、が述べてあった。
• 1578,645,58,1586その手紙と品物はともにアルバラ・モニュエスに托して送られた。
• 526,661,66,2265いは捕獲し)たが、殘りは逃げて難を免れたこと、さらに彼等の言うところではスペインの國
• 421,652,66,2275王はトルコ人と戰ったが、この情報はマドリーからニュー・スペイン經由で六箇月かかって著
• 1788,748,63,2033硝子の姿見一箇、その代金…一リアル四分の一
• 948,702,61,2216私はコーチから、キャプテン・アダムズからの本日附の手紙を一通受取ったが、そこには長崎
• 1475,694,62,2224また、ニールソン君は、我々のジャンク船の大工ヤイェモン殿に丁銀四八〇匁を支拂った
• 1366,646,67,2241が、これで一枚當り四匁の、ジャンク船用の厚板一七〇枚の代金を全額支拂ったことになる。
• 633,662,64,2268ァシャルドは東インドに向けて航行中のオランダ船二〇隻と戰って、その内一二隻を沈め(或
• 843,658,61,1238からスペイン人たちを乘せたバルク船が一隻その地
• 1161,1220,61,1697今朝はなおひどい強風で、風向きは北であったが、しかし日中は快晴
• 1154,708,61,157二十日
• 850,2032,56,877の碇泊地に入って來たが、それはマ
• 737,657,61,2261〔ニ〕リアから航海して來た人々であること、彼等の言うところでは、ドン・ルエス・デ・フ
• 1682,803,62,1995總計…一一リアル八分の五
• 1267,1358,57,834によって以前に支拂い濟みである。
• 1254,647,77,618殘りの二〇○匁は、彼〓〓
• 1259,649,70,1546殘りの二〇○匁は、彼〓ールによって以前に支拂い濟みである。
• 1186,870,44,294○〓外註に「日
• 1142,866,41,274曜日」とある。
• 879,1905,40,117○河内
• 830,1902,43,50浦。
• 1251,1204,39,82ノン。
• 1289,1203,44,153○ニール
• 939,378,40,206り河内浦に
• 894,375,41,82來る
• 698,385,41,204スペイン司
• 1450,372,41,215門に板の代
• 829,378,40,210其の齎せる
• 984,376,40,209數名長崎よ
• 1406,372,42,212金を支拂ふ
• 1028,383,39,206スペイン人
• 784,377,40,82情報
• 609,388,42,204ルエス・デ
• 404,388,43,205スペイン軍
• 1494,372,40,214山崎彌右衛
• 520,388,41,205ルド蘭船を
• 475,378,43,121捕獲す
• 570,398,39,190・ファシャ
• 362,384,39,210トルコと戰
• 656,377,39,202令官ドン・
• 315,384,45,36ふ
• 217,879,44,284一六一五年八月
• 227,2631,39,79九七
• 217,880,44,284一六一五年八月