『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.349

OCR テキスト

っている。, ン人たちとともに戰ったマニラ諸嶋にある艦隊は嵐の天氣のため悉く難破し、多數のムーア, 就いては、私はこれを虚報であり、そんなに急速にそれらが建造されることはできまい、と考, 船と六隻のガレイ船でニュー・スペインからやって來るところであること。また、昨年スペイ, 人、シナ人、及び五〇人のスペイン人がそのさい溺死したこと。そしてまた、その代りとして, も終日上空は乾燥した状態であり、その後の夜分も同樣であった。夜も晝も、ともに風が強か, わち戰艦を繰り出したこと。またスペインの國王は、彼等, 私はアルバロ・ムニョスから、長崎發、新暦七月十日附の手紙を一通受取ったが、そのなか, える。さらにまた、フランス人がスペイン人たちの戰鬪を援助するため八隻のガリオン船すな, で建造されたこと。その八隻のガリオン船という點に, った。, 八隻の新しいガリオン船が同地〓, 〓三日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、しか, の長官を命ぜられ、一〇〇〇人の兵士と三〇〇人の船員を率いて三隻のガリオン, 諸嶋い, で彼はニュー・スペイン, とマニラ諸嶋で合流した上モ, わち、ドン・ルエス・デ・ファシャルドの息子のドン・フワン・デ・ファシャルドがマニリア, sから次の知らせが來たと書いている。すな, ○ノバ・エスパーニヤnova es, ン群嶋。, メペイン。, )フィリ。ヒ, ○ニューヘ, ス艦隊, ○フラン, pahaすなわちメキシコのこと。ナ, (don lues de fachardo, lues de fachardo)(don juan de fashardo)(the manilias, 〓ち、ドン・ルエス・デ・ファシャルドの息子のドン・フワン・デ・ファシャルドがマニリア, すなわおメキ〓ゴ。と8sから次の知らせが來たと書いている。す〓, 傳ふ, ドン・フワ, 造せらる, 嶋長官に任, 軍マニラヘ, 命せらる, フランス海, ン・デ・フ, マニラ艦隊, 滅し新船建, 嵐の爲め潰, ァサルド比, 西哥情報を, 状を以て黒, 加勢に向ふ, もスペイン, ムニョス書, 六一八年七月, 三四九

割注

• ○ノバ・エスパーニヤnova es
• ン群嶋。
• メペイン。
• )フィリ。ヒ
• ○ニューヘ
• ス艦隊
• ○フラン
• pahaすなわちメキシコのこと。ナ
• (don lues de fachardo
• lues de fachardo)(don juan de fashardo)(the manilias
• 〓ち、ドン・ルエス・デ・ファシャルドの息子のドン・フワン・デ・ファシャルドがマニリア
• すなわおメキ〓ゴ。と8sから次の知らせが來たと書いている。す〓

頭注

• 傳ふ
• ドン・フワ
• 造せらる
• 嶋長官に任
• 軍マニラヘ
• 命せらる
• フランス海
• ン・デ・フ
• マニラ艦隊
• 滅し新船建
• 嵐の爲め潰
• ァサルド比
• 西哥情報を
• 状を以て黒
• 加勢に向ふ
• もスペイン
• ムニョス書

柱

• 六一八年七月

ノンブル

• 三四九

注記 (50)

• 1799,599,50,222っている。
• 853,594,56,2264ン人たちとともに戰ったマニラ諸嶋にある艦隊は嵐の天氣のため悉く難破し、多數のムーア
• 539,598,58,2282就いては、私はこれを虚報であり、そんなに急速にそれらが建造されることはできまい、と考
• 957,590,56,2283船と六隻のガレイ船でニュー・スペインからやって來るところであること。また、昨年スペイ
• 748,595,55,2271人、シナ人、及び五〇人のスペイン人がそのさい溺死したこと。そしてまた、その代りとして
• 1584,584,58,2286も終日上空は乾燥した状態であり、その後の夜分も同樣であった。夜も晝も、ともに風が強か
• 327,600,63,1390わち戰艦を繰り出したこと。またスペインの國王は、彼等
• 1376,632,55,2235私はアルバロ・ムニョスから、長崎發、新暦七月十日附の手紙を一通受取ったが、そのなか
• 437,586,54,2287える。さらにまた、フランス人がスペイン人たちの戰鬪を援助するため八隻のガリオン船すな
• 647,1570,54,1298で建造されたこと。その八隻のガリオン船という點に
• 1485,599,45,113った。
• 639,592,63,772八隻の新しいガリオン船が同地〓
• 1678,535,82,2333〓三日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、しか
• 1063,918,56,1961の長官を命ぜられ、一〇〇〇人の兵士と三〇〇人の船員を率いて三隻のガリオン
• 1049,590,78,128諸嶋い
• 1270,594,60,588で彼はニュー・スペイン
• 333,2157,58,709とマニラ諸嶋で合流した上モ
• 1169,609,55,2257わち、ドン・ルエス・デ・ファシャルドの息子のドン・フワン・デ・ファシャルドがマニリア
• 1273,1802,55,1068sから次の知らせが來たと書いている。すな
• 1300,1191,43,654○ノバ・エスパーニヤnova es
• 1044,713,42,132ン群嶋。
• 631,1368,41,175メペイン。
• 1096,736,33,174)フィリ。ヒ
• 675,1361,43,187○ニューヘ
• 318,2010,42,122ス艦隊
• 361,2006,42,145○フラン
• 1257,1197,47,695pahaすなわちメキシコのこと。ナ
• 1219,756,39,403(don lues de fachardo
• 1221,847,37,2025lues de fachardo)(don juan de fashardo)(the manilias
• 1169,627,53,2243〓ち、ドン・ルエス・デ・ファシャルドの息子のドン・フワン・デ・ファシャルドがマニリア
• 1258,1292,75,1573すなわおメキ〓ゴ。と8sから次の知らせが來たと書いている。す〓
• 1253,312,40,81傳ふ
• 1179,312,37,209ドン・フワ
• 811,314,39,169造せらる
• 1046,312,41,217嶋長官に任
• 401,316,38,209軍マニラヘ
• 1003,311,39,173命せらる
• 445,322,39,209フランス海
• 1136,321,38,201ン・デ・フ
• 941,320,43,210マニラ艦隊
• 855,314,40,215滅し新船建
• 899,313,41,215嵐の爲め潰
• 1093,323,39,205ァサルド比
• 1299,314,39,213西哥情報を
• 1344,309,40,217状を以て黒
• 357,318,40,211加勢に向ふ
• 313,319,38,206もスペイン
• 1387,319,39,212ムニョス書
• 230,841,42,259六一八年七月
• 235,2534,41,124三四九