『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.56

OCR テキスト

ていながら、かくも勇を鼓して僞りの宣教師たるスペイン人の網の中より逃れ出ることを得た, の他の侵略行爲によるもので、それにつき我々は、時が來れば準備も整い、そして我々がシナか, め最大の努力を拂っている、從來の三倍の量をもたらすために、貨幣も兵力も船舶も資材も不, いる、このことが行われたら、その場合、貴下等は日本に對して、この國が目下それを必要と, しているものを供給できるだろうか、私はできないと考えているが、それは昨年と今年ポルト, あって、そのことによって我々は、世界の總べての大國から、我々がかくも小さな國土を有し, らの貿易においてポルトガル人同樣に發展しかつ地歩を得る筈であると信じている、と。この, ガル人によって輸出された貨幣は、オランダ人によって行われたものより二倍も多くの額に上, 私及び多數の私の同僚たちは、この有害なスペイン人の群を何とか日本から追放するつもりで, 足してはいない、寧ろシナからの貨物が我々のもとに甚だ僅かしか配送されないのは、盗賊そ, ったからである、と。我々は答えた。オランダ人は日本に豐富に商品をもたらす工夫をするた, と、賞讚されたのである。閣下は言った。日本暦第十一月より第十二月まで日本の六十六箇, (と我々は言った)我々は我々の敵たちに與えるつもりであり、かつそうせねばならないので, 國につき調査と記録が行われ、その(嚴しかった)調査によってオシオ〓, のキリスト教徒と、フランシスコという名のスペイン人のカトリック宣教師が見つかったが、, の國に約八〇〇人, ○奥, の貿易量の, ポルトガル, とオランダ, のキリシタ, ン發覺す, 改の結果奧, 州に八百人, 比較, フランシス, の努力, オランダ人, キリシタン, 六三六年四月, 五五

割注

• ○奥

頭注

• の貿易量の
• ポルトガル
• とオランダ
• のキリシタ
• ン發覺す
• 改の結果奧
• 州に八百人
• 比較
• フランシス
• の努力
• オランダ人
• キリシタン

柱

• 六三六年四月

ノンブル

• 五五

注記 (31)

• 1574,590,57,2277ていながら、かくも勇を鼓して僞りの宣教師たるスペイン人の網の中より逃れ出ることを得た
• 413,587,58,2269の他の侵略行爲によるもので、それにつき我々は、時が來れば準備も整い、そして我々がシナか
• 626,590,58,2268め最大の努力を拂っている、從來の三倍の量をもたらすために、貨幣も兵力も船舶も資材も不
• 1048,593,57,2267いる、このことが行われたら、その場合、貴下等は日本に對して、この國が目下それを必要と
• 943,589,56,2269しているものを供給できるだろうか、私はできないと考えているが、それは昨年と今年ポルト
• 1679,587,59,2279あって、そのことによって我々は、世界の總べての大國から、我々がかくも小さな國土を有し
• 316,584,56,2270らの貿易においてポルトガル人同樣に發展しかつ地歩を得る筈であると信じている、と。この
• 837,593,57,2270ガル人によって輸出された貨幣は、オランダ人によって行われたものより二倍も多くの額に上
• 1153,581,59,2276私及び多數の私の同僚たちは、この有害なスペイン人の群を何とか日本から追放するつもりで
• 521,581,57,2275足してはいない、寧ろシナからの貨物が我々のもとに甚だ僅かしか配送されないのは、盗賊そ
• 732,599,58,2261ったからである、と。我々は答えた。オランダ人は日本に豐富に商品をもたらす工夫をするた
• 1468,587,59,2283と、賞讚されたのである。閣下は言った。日本暦第十一月より第十二月まで日本の六十六箇
• 1786,618,56,2242(と我々は言った)我々は我々の敵たちに與えるつもりであり、かつそうせねばならないので
• 1364,589,57,1764國につき調査と記録が行われ、その(嚴しかった)調査によってオシオ〓
• 1259,590,55,2245のキリスト教徒と、フランシスコという名のスペイン人のカトリック宣教師が見つかったが、
• 1363,2435,54,428の國に約八〇〇人
• 1392,2337,46,86○奥
• 978,309,40,208の貿易量の
• 1068,308,40,205ポルトガル
• 1023,310,39,206とオランダ
• 1353,312,38,211のキリシタ
• 1308,313,43,164ン發覺す
• 1442,310,41,213改の結果奧
• 1396,307,41,215州に八百人
• 933,304,41,83比較
• 1156,311,38,202フランシス
• 707,307,41,125の努力
• 749,307,43,211オランダ人
• 1486,309,38,207キリシタン
• 225,821,41,275六三六年四月
• 219,2562,42,78五五