『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.61

OCR テキスト

を攻撃するための人員、資金、及び武器を積んだ五隻から成る一船隊がニュー・スペインから, からのかなりの強風となり、そして夜分には靜穩となった。極めて〓い天氣であった。, った。先の新暦二日附とこの五日附との二通の彼の手紙で、彼は、モルッカ諸嶋のオランダ人, のゴア, いる。またフィデイア樣がシャシュマ或いはリケア諸嶋に逃れたとも報ぜられているが、しか, マニラに到著したとの情報をぎっしりと書いているが、しかし私は、彼等〓, が私のところに干魚と酒小樽二本の贈物を持參した。, に在る兵力がスーラットを占領し強奪しに行くという別の話と同樣、これを作り話だと思って, し私はそれがその通りか否かなお疑っている。私は今日、ルーカス・アント〔ニソン君〕がシャ, ムからその使用人, 寄越した。また, 今日は大工二人と人夫五人。, 二十八日今朝はなお暑い靜穩な天氣で、午前中もそうであったが、しかしその後は北西方, さらにまた私はジョルジュ・ドゥロイスからのもう一通の手紙を眞桑瓜二〇箇とともに受取, に托して送って來た手紙の寫しを受領した。, そして私は我々の出入りの鍛冶職人に、私の長劔, 持參させた。さらにまた、ジョン・ヨーセンも長崎から到著して、私に梨數箇の贈物を屆けて, と名乘る我々の新たに雇ったジャンク船の水夫長, 一六一五年七月, ルトガル人。, ○長崎の, ○スペイン・ポ, ○記載を闕くが、シン, 日本人, ザブラのことである。, の刀で〓いて使うもの, )rapierは細身の兩刄, 在の噂, スペインよ, りマニラに, コックス鍛, スペイン船, 冶職人に劔, 秀頼薩摩潜, 到るとの噂, 隊ニュー・, 眞桑瓜を贈, ドウロイス, 物を贈る, に來る, ヤン・ヨー, ステン平戸, 船頭新三郎, コックスに, る, 一六一五年七月, 六一

割注

• ルトガル人。
• ○長崎の
• ○スペイン・ポ
• ○記載を闕くが、シン
• 日本人
• ザブラのことである。
• の刀で〓いて使うもの
• )rapierは細身の兩刄

頭注

• 在の噂
• スペインよ
• りマニラに
• コックス鍛
• スペイン船
• 冶職人に劔
• 秀頼薩摩潜
• 到るとの噂
• 隊ニュー・
• 眞桑瓜を贈
• ドウロイス
• 物を贈る
• に來る
• ヤン・ヨー
• ステン平戸
• 船頭新三郎
• コックスに
• る

柱

• 一六一五年七月

ノンブル

• 六一

注記 (47)

• 1255,624,64,2271を攻撃するための人員、資金、及び武器を積んだ五隻から成る一船隊がニュー・スペインから
• 521,628,61,2079からのかなりの強風となり、そして夜分には靜穩となった。極めて〓い天氣であった。
• 1360,632,65,2263った。先の新暦二日附とこの五日附との二通の彼の手紙で、彼は、モルッカ諸嶋のオランダ人
• 1166,2745,49,142のゴア
• 942,630,62,2259いる。またフィデイア樣がシャシュマ或いはリケア諸嶋に逃れたとも報ぜられているが、しか
• 1149,624,73,1820マニラに到著したとの情報をぎっしりと書いているが、しかし私は、彼等〓
• 1564,625,61,1259が私のところに干魚と酒小樽二本の贈物を持參した。
• 1044,626,65,2265に在る兵力がスーラットを占領し強奪しに行くという別の話と同樣、これを作り話だと思って
• 836,629,63,2252し私はそれがその通りか否かなお疑っている。私は今日、ルーカス・アント〔ニソン君〕がシャ
• 725,634,66,433ムからその使用人
• 1667,625,54,372寄越した。また
• 416,682,55,660今日は大工二人と人夫五人。
• 624,676,63,2218二十八日今朝はなお暑い靜穩な天氣で、午前中もそうであったが、しかしその後は北西方
• 1462,671,63,2220さらにまた私はジョルジュ・ドゥロイスからのもう一通の手紙を眞桑瓜二〇箇とともに受取
• 731,1226,62,1048に托して送って來た手紙の寫しを受領した。
• 311,689,60,1191そして私は我々の出入りの鍛冶職人に、私の長劔
• 1770,618,70,2269持參させた。さらにまた、ジョン・ヨーセンも長崎から到著して、私に梨數箇の贈物を屆けて
• 1675,1690,60,1203と名乘る我々の新たに雇ったジャンク船の水夫長
• 211,852,44,281一六一五年七月
• 1143,2442,42,221ルトガル人。
• 758,1066,43,157○長崎の
• 1188,2442,42,288○スペイン・ポ
• 1698,1275,47,414○記載を闕くが、シン
• 716,1059,41,131日本人
• 1656,1275,45,395ザブラのことである。
• 300,1886,43,419の刀で〓いて使うもの
• 342,1898,46,431)rapierは細身の兩刄
• 903,348,41,129在の噂
• 1236,355,38,206スペインよ
• 1192,349,38,211りマニラに
• 356,362,42,207コックス鍛
• 1324,353,40,212スペイン船
• 312,352,41,216冶職人に劔
• 949,349,41,216秀頼薩摩潜
• 1148,351,39,215到るとの噂
• 1284,344,34,211隊ニュー・
• 1434,345,41,221眞桑瓜を贈
• 1482,350,37,208ドウロイス
• 1543,344,40,172物を贈る
• 1698,352,39,123に來る
• 1790,351,35,209ヤン・ヨー
• 1743,354,40,204ステン平戸
• 1630,346,44,216船頭新三郎
• 1589,355,39,204コックスに
• 1396,347,29,39る
• 211,852,44,281一六一五年七月
• 220,2599,42,67六一