『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.505

OCR テキスト

り、そしてその後の夜間も同樣であった。, ムズに、我々の出發許可は總べて整って、ただコジキン殿が病氣のため、その署名を闕いてい, 我々は若いほうの提督ションゲ殿のところへ行き、彼に以下の通り贈物を持參した。, るだけである、と語った。そこで彼(, が、しかし彼の意見では、スペイン人が、その嶋々は彼等がニュー・スペインからフィリピン, いそのような場所があることを聞いたことはある、と答えた。ついに閣僚はキャプテン・アダ, ちの嶋々のあるという話を聞いたことがあるかどうかと質問した。彼は、然りその通りである, )と呼ばれている別の嶋についても語った。彼は、自分はスペイン人と話したさ, 諸嶋へ通過する途上にあるのに、それを取らなかったところを見ると、さほど重要なところで, 〓十九日今朝は雨降りの天氣で、北の風があったが、しかし正午過ぎには乾燥した天氣とな, イギリス國民に仕えているので彼自身の一存では動けず、それ故二人の主人に仕えることがで, は明日コジキン殿の手紙をもって來るようにと言われ, きない、と述べた。彼等は彼に、彼がラドローネス, た。カボキたちにイチヤボ金三枚が支拂われた。, はないと思う、と答えた。彼等はさらにまた、スペイン人によってエルモサ〓, という名の、すなわち盜賊た, (又はリフ。エ。「オーロ・イ・プラータ〓以, 一六一六年九月, ○スペイン語、, 盜賊の意。, ン語、金と銀と, の意、この名をスペイ, に富むの意っ, ○アダ, 高砂國とは別の日本の東方にある嶋と理解しているらしい、, ン人は臺灣嶋につけたが、向井等は當時の西洋製地圖に據って, ムズ。, )スペイン語、美しい, 南海のラド, ローネス嶋, の爲め朱印, は重要なら, 絶す, だし, 南海にも金, 本多正純病, 状の發給未, 銀嶋ありと, らるるも謝, の贈物, の説, 向井忠勝へ, べく慫慂せ, ず, 五〇五

割注

• ○スペイン語、
• 盜賊の意。
• ン語、金と銀と
• の意、この名をスペイ
• に富むの意っ
• ○アダ
• 高砂國とは別の日本の東方にある嶋と理解しているらしい、
• ン人は臺灣嶋につけたが、向井等は當時の西洋製地圖に據って
• ムズ。
• )スペイン語、美しい

頭注

• 南海のラド
• ローネス嶋
• の爲め朱印
• は重要なら
• 絶す
• だし
• 南海にも金
• 本多正純病
• 状の發給未
• 銀嶋ありと
• らるるも謝
• の贈物
• の説
• 向井忠勝へ
• べく慫慂せ
• ず

ノンブル

• 五〇五

注記 (45)

• 409,625,58,994り、そしてその後の夜間も同樣であった。
• 826,629,68,2269ムズに、我々の出發許可は總べて整って、ただコジキン殿が病氣のため、その署名を闕いてい
• 301,674,65,2040我々は若いほうの提督ションゲ殿のところへ行き、彼に以下の通り贈物を持參した。
• 720,626,70,856るだけである、と語った。そこで彼(
• 1446,619,69,2280が、しかし彼の意見では、スペイン人が、その嶋々は彼等がニュー・スペインからフィリピン
• 927,628,67,2267いそのような場所があることを聞いたことはある、と答えた。ついに閣僚はキャプテン・アダ
• 1550,620,72,2277ちの嶋々のあるという話を聞いたことがあるかどうかと質問した。彼は、然りその通りである
• 1026,929,73,1971)と呼ばれている別の嶋についても語った。彼は、自分はスペイン人と話したさ
• 1341,621,73,2277諸嶋へ通過する途上にあるのに、それを取らなかったところを見ると、さほど重要なところで
• 493,562,94,2333〓十九日今朝は雨降りの天氣で、北の風があったが、しかし正午過ぎには乾燥した天氣とな
• 1761,631,73,2269イギリス國民に仕えているので彼自身の一存では動けず、それ故二人の主人に仕えることがで
• 731,1601,58,1299は明日コジキン殿の手紙をもって來るようにと言われ
• 1654,629,65,1233きない、と述べた。彼等は彼に、彼がラドローネス
• 620,632,59,1151た。カボキたちにイチヤボ金三枚が支拂われた。
• 1238,631,69,1861はないと思う、と答えた。彼等はさらにまた、スペイン人によってエルモサ〓
• 1671,2184,51,719という名の、すなわち盜賊た
• 1138,1825,83,1071(又はリフ。エ。「オーロ・イ・プラータ〓以
• 201,846,45,286一六一六年九月
• 1694,1882,43,263○スペイン語、
• 1648,1878,43,183盜賊の意。
• 1055,629,42,296ン語、金と銀と
• 1238,2482,46,416の意、この名をスペイ
• 1012,627,40,223に富むの意っ
• 756,1480,40,102○アダ
• 1116,622,48,1137高砂國とは別の日本の東方にある嶋と理解しているらしい、
• 1160,629,52,1199ン人は臺灣嶋につけたが、向井等は當時の西洋製地圖に據って
• 713,1481,38,83ムズ。
• 1282,2492,43,404)スペイン語、美しい
• 1614,350,40,210南海のラド
• 1571,361,40,204ローネス嶋
• 886,352,39,208の爲め朱印
• 1525,351,41,211は重要なら
• 1678,349,41,81絶す
• 799,349,37,78だし
• 1240,349,40,215南海にも金
• 927,350,41,213本多正純病
• 839,347,41,217状の發給未
• 1198,350,38,209銀嶋ありと
• 1725,355,40,209らるるも謝
• 296,354,41,120の贈物
• 1153,354,40,77の説
• 342,349,39,198向井忠勝へ
• 1767,356,43,206べく慫慂せ
• 1483,348,39,38ず
• 214,2563,42,121五〇五