『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.233

OCR テキスト

るまで同船の勘定につけておくこととした。, が、それほど寒くはなかった。, て、これはジャンク船の勘定だと彼等に語ったものの、事實は本船の勘定だったからである、, に返事を書き送った。, ー・スペインを退去し、同地へは決して二度と貿易に來てはならず、これに背く者は死刑に處, と語った。そこで我々は已むを得ず再度五〇○匁を支拂わされ、それをジャンク船の歸って來, に支拂った五〇○匁を自分たちに支拂って貰えまいか、その金は寧ろ書記が大工たちを騙し, た。彼等は私に、七ないし八隻の船が南方海上に在り、ペルー海岸で何か損害を蒙ったため總, すると宣言したことは事實である、と語った。, 及び二十五日附の二通の手紙を受取り、そして直ちにキャプテン・チャイナの幸便を得て彼等, 我々のイギリス商館に、アグアプルカから來た船の者だという三人のスペイン人がやって來, 我々の〔本船で働いている〕大工たちがやって來て私に、ニールソン君がジャンク船の書記, べて武裝していること、またニュー・スペイン, ったが、しかし後には北から西へと變り、さらに夜分は南へと變り、なお快晴の天氣であった, 私はジョルジュ・ドゥロイスとキャプテン・ガルローチョから、長崎發、新暦今月二十四日, に在るスペイン人が、外國人は總べてニュ, ○メキ, シコ。, 大工等甚五, 郎の拐帶せ, る賃銀を要, ー號に働く, 求す, ホジアンダ, スペイン人, 英商館を訪, 督海禁の風, 問す, メキシコ總, 聞, 二三三, 一六一五年十二月

割注

• ○メキ
• シコ。

頭注

• 大工等甚五
• 郎の拐帶せ
• る賃銀を要
• ー號に働く
• 求す
• ホジアンダ
• スペイン人
• 英商館を訪
• 督海禁の風
• 問す
• メキシコ總
• 聞

ノンブル

• 二三三
• 一六一五年十二月

注記 (32)

• 841,620,57,1047るまで同船の勘定につけておくこととした。
• 1680,615,55,718が、それほど寒くはなかった。
• 1052,621,63,2249て、これはジャンク船の勘定だと彼等に語ったものの、事實は本船の勘定だったからである、
• 1364,622,56,497に返事を書き送った。
• 423,625,63,2271ー・スペインを退去し、同地へは決して二度と貿易に來てはならず、これに背く者は死刑に處
• 946,618,65,2281と語った。そこで我々は已むを得ず再度五〇○匁を支拂わされ、それをジャンク船の歸って來
• 1155,618,65,2277に支拂った五〇○匁を自分たちに支拂って貰えまいか、その金は寧ろ書記が大工たちを騙し
• 632,624,65,2271た。彼等は私に、七ないし八隻の船が南方海上に在り、ペルー海岸で何か損害を蒙ったため總
• 317,624,58,1099すると宣言したことは事實である、と語った。
• 1468,614,68,2286及び二十五日附の二通の手紙を受取り、そして直ちにキャプテン・チャイナの幸便を得て彼等
• 738,670,61,2232我々のイギリス商館に、アグアプルカから來た船の者だという三人のスペイン人がやって來
• 1260,667,64,2231我々の〔本船で働いている〕大工たちがやって來て私に、ニールソン君がジャンク船の書記
• 527,633,65,1110べて武裝していること、またニュー・スペイン
• 1785,627,68,2263ったが、しかし後には北から西へと變り、さらに夜分は南へと變り、なお快晴の天氣であった
• 1576,672,61,2219私はジョルジュ・ドゥロイスとキャプテン・ガルローチョから、長崎發、新暦今月二十四日
• 536,1887,55,992に在るスペイン人が、外國人は總べてニュ
• 561,1751,42,124○メキ
• 521,1756,37,98シコ。
• 1184,340,40,209大工等甚五
• 1142,340,42,212郎の拐帶せ
• 1098,341,39,214る賃銀を要
• 1228,343,45,207ー號に働く
• 1056,340,38,79求す
• 1277,343,38,205ホジアンダ
• 743,347,37,207スペイン人
• 698,340,40,218英商館を訪
• 490,342,41,217督海禁の風
• 654,341,40,81問す
• 534,349,40,210メキシコ總
• 448,343,39,38聞
• 226,2557,43,124二三三
• 217,843,46,328一六一五年十二月