『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.546

OCR テキスト

等々。, 拂った。我々はこの町へ來著する一リーグほど手前で、サフィアン殿を相手取って裁きを求め, その状態が日中及びその後の夜間も續いたが、夜分よりは日中のほうが、風は一〓強かった、, 留保することをしない、という布告を出した、との情報を齎した、と語った。, ひとつを與え、そして私に絹の靴下二足、その内一足は銀色のものでもう一足は黒色のもの、, った。, 二十三日今朝は快晴で靜穩な天氣であった、というよりは僅かに西南の風があり、そして, さらにまた彼は、シャシュマにいる大型の帆船は、スペインの國工, 人々が今後捕獲する總べての貨物船舶をその人々に自由に與えて、どの部分も彼自身のために, が、海上で略奪を行, るため宮廷〓へ向うジョルジュ・ドウロイスに出逢った。彼は私にマーマレードの入った箱, うイギリス及びオランダの海賊たち、彼等を、總べて彼は捕獲して彼の保護のもとに置くが、, 〓〓彼は、シャシュマの近くで難破したのは小型のスペイン帆船であって大型のではないと告げた。, それに白の毛絲の靴下二足を手渡したが、しかし値段は平戸に彼が歸るまでつけずに置いた。, へ來て泊り、そして夜と朝の分として宿にジン二〇〇○文、さらに, ガワ〕掛で午餐を攝り、宿にジニ一五〇○文と使用人たちにジン二〇○文を支, 我々は今夜はミツケ, べ二世。, ○フェリ, 薩摩附近に, 漂流せるス, の途次コッ, ふべく東下, 長谷川藤廣, を幕府に訴, ドゥロイス, 贈る, を令す, 掛川, クスに物を, 蘭船の處置, 世海上の英, フェリペ一, 其の談話, スペイン干, 見附, ベイン船は, 小型船なり, 漂流せるス, 一六一六年十月, 五四六

割注

• べ二世。
• ○フェリ
• 薩摩附近に
• 漂流せるス

頭注

• の途次コッ
• ふべく東下
• 長谷川藤廣
• を幕府に訴
• ドゥロイス
• 贈る
• を令す
• 掛川
• クスに物を
• 蘭船の處置
• 世海上の英
• フェリペ一
• 其の談話
• スペイン干
• 見附
• ベイン船は
• 小型船なり
• 漂流せるス

柱

• 一六一六年十月

ノンブル

• 五四六

注記 (41)

• 1440,638,50,125等々。
• 1216,637,66,2275拂った。我々はこの町へ來著する一リーグほど手前で、サフィアン殿を相手取って裁きを求め
• 1530,639,64,2246その状態が日中及びその後の夜間も續いたが、夜分よりは日中のほうが、風は一〓強かった、
• 387,631,60,1870留保することをしない、という布告を出した、との情報を齎した、と語った。
• 1008,640,63,2244ひとつを與え、そして私に絹の靴下二足、その内一足は銀色のものでもう一足は黒色のもの、
• 1762,655,46,112った。
• 1640,693,66,2220二十三日今朝は快晴で靜穩な天氣であった、というよりは僅かに西南の風があり、そして
• 699,631,60,1612さらにまた彼は、シャシュマにいる大型の帆船は、スペインの國工
• 488,628,63,2280人々が今後捕獲する總べての貨物船舶をその人々に自由に與えて、どの部分も彼自身のために
• 693,2433,56,482が、海上で略奪を行
• 1110,654,77,2263るため宮廷〓へ向うジョルジュ・ドウロイスに出逢った。彼は私にマーマレードの入った箱
• 591,635,64,2250うイギリス及びオランダの海賊たち、彼等を、總べて彼は捕獲して彼の保護のもとに置くが、
• 794,553,99,2359〓〓彼は、シャシュマの近くで難破したのは小型のスペイン帆船であって大型のではないと告げた。
• 904,635,65,2250それに白の毛絲の靴下二足を手渡したが、しかし値段は平戸に彼が歸るまでつけずに置いた。
• 280,1279,59,1626へ來て泊り、そして夜と朝の分として宿にジン二〇〇○文、さらに
• 1317,1021,75,1893ガワ〕掛で午餐を攝り、宿にジニ一五〇○文と使用人たちにジン二〇○文を支
• 293,683,49,479我々は今夜はミツケ
• 683,2262,40,138べ二世。
• 727,2251,38,176○フェリ
• 825,362,43,210薩摩附近に
• 783,365,39,204漂流せるス
• 1102,372,42,198の途次コッ
• 1145,372,40,205ふべく東下
• 1231,367,41,212長谷川藤廣
• 1188,369,40,211を幕府に訴
• 1281,370,35,202ドゥロイス
• 1014,363,38,82贈る
• 443,361,37,125を令す
• 1342,364,40,84掛川
• 1057,370,40,206クスに物を
• 486,359,42,212蘭船の處置
• 533,358,39,212世海上の英
• 575,366,40,197フェリペ一
• 942,364,41,170其の談話
• 620,365,40,202スペイン干
• 304,356,41,85見附
• 737,369,44,202ベイン船は
• 695,362,42,210小型船なり
• 783,364,39,204漂流せるス
• 1862,864,50,288一六一六年十月
• 1854,2579,43,123五四六