『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.62

OCR テキスト

助けているのか。, でいることをよく知っていて、両国及びその他の地に向けて大使を派遣し、十年間の休戦協, 征圧する(或いは撃沈する)ことは非常に難しい。, して支持され、すべてのスペインの長官や司令官を殺し、国外へ追放する程の民衆の動きを, オランダ人がスペイン人を非常に憎んでおり、同国の破壊と破滅を見ることを何よりも望ん, 得て、またたく間に同国の領土を完全に掌握した。この〔ポルトガルの〕王は(スペイン王, 問ポルトガル人とオランダ人は、常に一方が他方に何らかの損害を与えることができる場合, 長官によって支配されてきたが、彼らの同国に対する扱いは満足できるほど良いものではな, のような)〔強大な〕権力と単独で戦えるほどの力はないと判断し、またフランス国王と, という人が民衆の力を得て立ち、同国の貴族たちによってポルトガル国王と, かった。そしてそのことは常にポルトガルの貴族たちの不満や苦痛の原因であり続けた。つ, 合スペインの国王は長年にわたりポルトガルの王でもあった。同国は、スペイン人の副王と, には、そのために自身のあらゆる力を尽くすほどの敵対関係にあったのに、いったい何故、, 如何なる理由で彼の国民と十年間の休戦協定を結び、今は彼等の敵に対してポルトガル人を, いに、ポルトガル王家の正統な血筋をひくドン・ジュアン, 配を覆して即位。ブ, ラガンサ朝の祖。, 〇ポルトガル王ジョアン四世(一六〇四, 一六五六)。一六四〇年スペインの支, 一六五六), めオランダ, フランス, スペインと, 対抗するた, と提携, ジョアン四, 独立の顛末, 定の理由, ポルトガル, 蘭葡休戦協, 世, 世〓, 一六四三年十二月江戸にて, (dan wel in de gront geschooten), 六一

割注

• 配を覆して即位。ブ
• ラガンサ朝の祖。
• 〇ポルトガル王ジョアン四世(一六〇四
• 一六五六)。一六四〇年スペインの支
• 一六五六)

頭注

• めオランダ
• フランス
• スペインと
• 対抗するた
• と提携
• ジョアン四
• 独立の顛末
• 定の理由
• ポルトガル
• 蘭葡休戦協
• 世
• 世〓

柱

• 一六四三年十二月江戸にて
• (dan wel in de gront geschooten)

ノンブル

• 六一

注記 (35)

• 1411,640,49,390助けているのか。
• 388,649,53,2226でいることをよく知っていて、両国及びその他の地に向けて大使を派遣し、十年間の休戦協
• 1820,639,54,1209征圧する(或いは撃沈する)ことは非常に難しい。
• 796,639,55,2236して支持され、すべてのスペインの長官や司令官を殺し、国外へ追放する程の民衆の動きを
• 490,649,54,2221オランダ人がスペイン人を非常に憎んでおり、同国の破壊と破滅を見ることを何よりも望ん
• 694,638,53,2233得て、またたく間に同国の領土を完全に掌握した。この〔ポルトガルの〕王は(スペイン王
• 1718,583,54,2291問ポルトガル人とオランダ人は、常に一方が他方に何らかの損害を与えることができる場合
• 1207,640,53,2230長官によって支配されてきたが、彼らの同国に対する扱いは満足できるほど良いものではな
• 592,650,53,2221のような)〔強大な〕権力と単独で戦えるほどの力はないと判断し、またフランス国王と
• 900,1053,55,1819という人が民衆の力を得て立ち、同国の貴族たちによってポルトガル国王と
• 1104,639,52,2229かった。そしてそのことは常にポルトガルの貴族たちの不満や苦痛の原因であり続けた。つ
• 1309,597,53,2276合スペインの国王は長年にわたりポルトガルの王でもあった。同国は、スペイン人の副王と
• 1614,646,56,2194には、そのために自身のあらゆる力を尽くすほどの敵対関係にあったのに、いったい何故、
• 1512,637,57,2242如何なる理由で彼の国民と十年間の休戦協定を結び、今は彼等の敵に対してポルトガル人を
• 1001,647,55,1408いに、ポルトガル王家の正統な血筋をひくドン・ジュアン
• 925,640,47,407配を覆して即位。ブ
• 881,642,43,331ラガンサ朝の祖。
• 1028,2080,48,793〇ポルトガル王ジョアン四世(一六〇四
• 982,2125,46,748一六五六)。一六四〇年スペインの支
• 982,2129,44,193一六五六)
• 503,302,38,220めオランダ
• 458,322,39,201フランス
• 596,302,46,222スペインと
• 548,298,42,224対抗するた
• 409,300,42,133と提携
• 1007,301,40,224ジョアン四
• 1266,299,44,229独立の顛末
• 1675,297,44,183定の理由
• 1313,300,44,225ポルトガル
• 1725,299,40,231蘭葡休戦協
• 958,297,44,39世
• 939,295,59,259世〓
• 292,817,45,583一六四三年十二月江戸にて
• 1879,921,31,532(dan wel in de gront geschooten)
• 292,2565,45,70六一