『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.177

OCR テキスト

しました。何故ならば(彼等と〔我々が〕再び交戦状態にあることを知っている)日本人がポ, 以外のヨーロッパ人が〔渡航を〕許されないようになればよいのですが、貴下の手紙からわか, へ日本向けの生糸や絹織物を運びたいと希望しており、タイオワンへ輸送する許可さえ求めま, るいはコロマンデル海岸で〔その皮を〕買い取ってしまう積もりです。もし貴地でオランダ人, した。前者は許可しましたが、後者については、日本人に些かの疑いも抱かれないために拒不臼, で一度述べた通り(戦闘が続いているにも拘らず)我々の〔通航〕許可状のもとにバタフィア, るようにあまり期待はできません。しかし、たとえ〔ヨーロッパの〕どこかの国が〔日本に, ランスもイギリスも恐れる必要はなく、デンマークは前述のように牽制して防ぐ心算です。, ルトガル人がフォルモサに来航を許されていることを知ったならば、奇異に思い、そこから容, ポルトガル人は日本へ航海することを絶望しはじめているようです。マカオの人々は前の方, 現れても、彼の地でしばしばある制限やその他の煩累を我慢することができずに、長くは居ら, イギリスはスペインとポルトガルの両方と同盟しており、デンマークはスペインと講和してい, 〓てスペインに対する配慮からジ。ヨアン四世をポルトガルの国王とは認めていません。当面はフ, れないに連いないと信じています。フランス人はローマ・カトリック教であり、デンマーク人, とイギリス人は十字を持って行き〓, 附録一, 。日本人はそれらを堪忍できません。, の印のあることを指すか, ○帆に、あるいは国旗に十字, の, 人の日本渡, 継貿易を希, の見通し, タイオワン, への葡船来, 人による中, 航について, 船は拒否, ルトガル人, はオランダ, ヨーロッパ, マ力オのポ, 望, 附録一, 一七八

割注

• の印のあることを指すか
• ○帆に、あるいは国旗に十字
• の

頭注

• 人の日本渡
• 継貿易を希
• の見通し
• タイオワン
• への葡船来
• 人による中
• 航について
• 船は拒否
• ルトガル人
• はオランダ
• ヨーロッパ
• マ力オのポ
• 望

柱

• 附録一

ノンブル

• 一七八

注記 (35)

• 358,589,57,2280しました。何故ならば(彼等と〔我々が〕再び交戦状態にあることを知っている)日本人がポ
• 1588,580,56,2287以外のヨーロッパ人が〔渡航を〕許されないようになればよいのですが、貴下の手紙からわか
• 564,591,56,2282へ日本向けの生糸や絹織物を運びたいと希望しており、タイオワンへ輸送する許可さえ求めま
• 1690,576,56,2290るいはコロマンデル海岸で〔その皮を〕買い取ってしまう積もりです。もし貴地でオランダ人
• 461,584,56,2291した。前者は許可しましたが、後者については、日本人に些かの疑いも抱かれないために拒不臼
• 666,587,56,2283で一度述べた通り(戦闘が続いているにも拘らず)我々の〔通航〕許可状のもとにバタフィア
• 1485,585,55,2249るようにあまり期待はできません。しかし、たとえ〔ヨーロッパの〕どこかの国が〔日本に
• 872,588,55,2193ランスもイギリスも恐れる必要はなく、デンマークは前述のように牽制して防ぐ心算です。
• 256,598,57,2276ルトガル人がフォルモサに来航を許されていることを知ったならば、奇異に思い、そこから容
• 769,634,55,2241ポルトガル人は日本へ航海することを絶望しはじめているようです。マカオの人々は前の方
• 1382,578,56,2295現れても、彼の地でしばしばある制限やその他の煩累を我慢することができずに、長くは居ら
• 1077,570,54,2293イギリスはスペインとポルトガルの両方と同盟しており、デンマークはスペインと講和してい
• 962,529,83,2335〓てスペインに対する配慮からジ。ヨアン四世をポルトガルの国王とは認めていません。当面はフ
• 1282,590,58,2272れないに連いないと信じています。フランス人はローマ・カトリック教であり、デンマーク人
• 1167,585,76,837とイギリス人は十字を持って行き〓
• 1792,794,45,212附録一
• 1181,1987,57,848。日本人はそれらを堪忍できません。
• 1159,1413,45,503の印のあることを指すか
• 1205,1410,47,587○帆に、あるいは国旗に十字
• 1160,1407,44,35の
• 1546,301,43,224人の日本渡
• 581,301,44,226継貿易を希
• 1452,304,43,175の見通し
• 469,307,37,212タイオワン
• 417,316,44,212への葡船来
• 633,301,41,225人による中
• 1497,299,43,224航について
• 369,303,45,181船は拒否
• 728,307,39,220ルトガル人
• 682,303,39,221はオランダ
• 1599,307,38,214ヨーロッパ
• 775,310,41,216マ力オのポ
• 534,302,45,40望
• 1792,794,45,212附録一
• 1793,2530,43,117一七八