『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.103

OCR テキスト

び互いに交戦状態となった。, 〔筑後殿は、〕しかし、エルセラック閣下は我々, 〔スペインの〕強力な拠点を占領することができたが、彼等, 井上との問さらに、以下のように問われた。, 問停戦, 頼りたい、と言った。〔私は〕できるだけそうすると受諾した。そのことは、会社にとって好, 意を勝ち得るために重要であり、充分注意が払われねばならないことだからである。これは、, は敵〔同士〕である、と述べた、, 答それは事実である。停戦は、臣民たちによって再び破られたが、再び最高政府によって維, 持することが命じられた。それは、今や既に五年間続いている。しかし、ブラジルでは再, に関する限りでは、友である。, と言った。, 〓今〔陛下に〕喜ばれるであろうし、陛下自身から筑後殿を通して求められていることである。, 答ポルトガルは小さな勢力であり、スペインと我々と〔の両方と〕同時に戦うならば、立ち, は何の役に立つのか。, 〓は、ポルトガル人とまだ友なのかそれとも敵なのか。, に対する愛着から発し, することで、我々は大いに利益を得、その間多くの, の答停戦〔しているということ〕, 行かないだろう。それ故、そう, 答問, 〔問〕我々, (onderdanen), ○b本「この停戦」, ○十年間の休, ○オランダ人と, ポルトガル人(, ○オラン, desen paysに作る, ○停, ○ポルト, カル人「, 戦を指す, タ人, 戰, その内容, 現況, 答, 蘭葡休戦の, 間持続, 停戰は五年, 対スペイン, 戦争のため, 蘭葡休戦は, 蘭葡休戦の, 答, 現況, 六四七年一月江戸にて, 一〇三

割注

• ○b本「この停戦」
• ○十年間の休
• ○オランダ人と
• ポルトガル人(
• ○オラン
• desen paysに作る
• ○停
• ○ポルト
• カル人「
• 戦を指す
• タ人
• 戰
• その内容
• 現況
• 答
• 蘭葡休戦の

頭注

• 間持続
• 停戰は五年
• 対スペイン
• 戦争のため
• 蘭葡休戦は
• 蘭葡休戦の
• 答
• 現況

柱

• 六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一〇三

注記 (49)

• 789,704,55,673び互いに交戦状態となった。
• 1201,600,54,1142〔筑後殿は、〕しかし、エルセラック閣下は我々
• 375,710,63,1455〔スペインの〕強力な拠点を占領することができたが、彼等
• 1514,327,54,1049井上との問さらに、以下のように問われた。
• 686,590,63,221問停戦
• 1826,590,58,2297頼りたい、と言った。〔私は〕できるだけそうすると受諾した。そのことは、会社にとって好
• 1723,592,56,2260意を勝ち得るために重要であり、充分注意が払われねばならないことだからである。これは、
• 1204,2067,54,784は敵〔同士〕である、と述べた、
• 997,584,57,2312答それは事実である。停戦は、臣民たちによって再び破られたが、再び最高政府によって維
• 893,691,59,2206持することが命じられた。それは、今や既に五年間続いている。しかし、ブラジルでは再
• 1308,1694,52,714に関する限りでは、友である。
• 1103,593,47,235と言った。
• 1601,538,84,2319〓今〔陛下に〕喜ばれるであろうし、陛下自身から筑後殿を通して求められていることである。
• 586,587,56,2304答ポルトガルは小さな勢力であり、スペインと我々と〔の両方と〕同時に戦うならば、立ち
• 689,1202,53,507は何の役に立つのか。
• 1411,1016,53,1303〓は、ポルトガル人とまだ友なのかそれとも敵なのか。
• 381,2348,53,543に対する愛着から発し
• 484,1589,54,1300することで、我々は大いに利益を得、その間多くの
• 1304,503,54,884の答停戦〔しているということ〕
• 482,702,55,785行かないだろう。それ故、そう
• 584,591,155,52答問
• 1406,592,56,266〔問〕我々
• 1056,1420,34,213(onderdanen)
• 715,818,43,350○b本「この停戦」
• 1333,1422,42,254○十年間の休
• 1232,1753,39,294○オランダ人と
• 1190,1752,37,264ポルトガル人(
• 1437,871,39,155○オラン
• 673,810,41,328desen paysに作る
• 512,1505,40,78○停
• 408,2181,40,151○ポルト
• 364,2175,39,125カル人「
• 1288,1418,42,175戦を指す
• 1396,870,36,85タ人
• 468,1502,41,47戰
• 1420,327,39,167その内容
• 1267,328,42,81現況
• 1478,326,37,38答
• 1314,325,42,208蘭葡休戦の
• 961,326,39,124間持続
• 1007,326,41,210停戰は五年
• 548,329,40,202対スペイン
• 502,329,42,210戦争のため
• 597,328,39,208蘭葡休戦は
• 1314,325,42,208蘭葡休戦の
• 1478,326,37,38答
• 1267,328,41,81現況
• 283,844,43,479六四七年一月江戸にて
• 286,2562,44,109一〇三