『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.182

OCR テキスト

ルトガル人たちと以前そうであったのと同じように再び激しい戦闘状態に入ったと、説明され, うに〔疑われるだろう〕。当地では最高政府が最近エルセラック氏によって、〔オランダは〕ポ, い、通詞を通じて知事等に、〔彼が〕知る限りでは報告された後、それにもかかわらず、その, ことを通詞たちが当時もそして今にいたるまで黙っていたということが判明した。従って、フ, うにと当地へ勧告がなされ、その命令はオーフルトワーテル氏によって〔評議会の〕命令に従, 同日、昨年バタフィアから東インド評議会によってポルトガル人との十年間の休戦を守るよ, 然り、〔その大使は〕我々の助言と同意を得て当地へ向かって出発したのであるなどというよ, ルステーヘン氏とともに通詞たちを呼び集めて、もしその〔休戦の〕合意が、最悪の場合会社, よって明示し、あらゆる疑念を取り除くことが賢明だと思う、と言い渡した。それにもかかわ, らず、多岐にわたる長い議論の末に、通詞たちに於いては、この難題は非常に熟慮を要する、, 上がるかもしれない、従ってその到来を自分から明らかにし、我々の率直さと誠実さをそれに, の敵から前述の知事たちに伝えられた時には、その〔黙っていた〕ことから多くの難題が持ち, ある大使、そのことから他でもないあらゆる種類の悪い憶測がなされるかもしれないのである。, とりわけ一番重要なのはこの難点である、たとえば(噂によれば)二隻のガリオン船で来つつ, 断した由。, 判明, 休戦秘匿が, 休戰の奉行, への伝達を, 通詞の蘭葡, 新旧商館長, 通詞に勧告, 通詞の意見, 六四六年九月長崎にて, 一八三

頭注

• 判明
• 休戦秘匿が
• 休戰の奉行
• への伝達を
• 通詞の蘭葡
• 新旧商館長
• 通詞に勧告
• 通詞の意見

柱

• 六四六年九月長崎にて

ノンブル

• 一八三

注記 (25)

• 406,576,56,2297ルトガル人たちと以前そうであったのと同じように再び激しい戦闘状態に入ったと、説明され
• 505,567,56,2310うに〔疑われるだろう〕。当地では最高政府が最近エルセラック氏によって、〔オランダは〕ポ
• 1516,577,58,2289い、通詞を通じて知事等に、〔彼が〕知る限りでは報告された後、それにもかかわらず、その
• 1417,573,55,2297ことを通詞たちが当時もそして今にいたるまで黙っていたということが判明した。従って、フ
• 1619,570,57,2301うにと当地へ勧告がなされ、その命令はオーフルトワーテル氏によって〔評議会の〕命令に従
• 1721,627,56,2243同日、昨年バタフィアから東インド評議会によってポルトガル人との十年間の休戦を守るよ
• 606,569,57,2309然り、〔その大使は〕我々の助言と同意を得て当地へ向かって出発したのであるなどというよ
• 1316,570,55,2298ルステーヘン氏とともに通詞たちを呼び集めて、もしその〔休戦の〕合意が、最悪の場合会社
• 1011,569,57,2304よって明示し、あらゆる疑念を取り除くことが賢明だと思う、と言い渡した。それにもかかわ
• 911,534,56,2316らず、多岐にわたる長い議論の末に、通詞たちに於いては、この難題は非常に熟慮を要する、
• 1112,568,54,2301上がるかもしれない、従ってその到来を自分から明らかにし、我々の率直さと誠実さをそれに
• 1212,569,57,2301の敵から前述の知事たちに伝えられた時には、その〔黙っていた〕ことから多くの難題が持ち
• 708,572,57,2330ある大使、そのことから他でもないあらゆる種類の悪い憶測がなされるかもしれないのである。
• 808,574,58,2309とりわけ一番重要なのはこの難点である、たとえば(噂によれば)二隻のガリオン船で来つつ
• 1823,565,50,238断した由。
• 1638,303,39,78判明
• 1682,303,42,207休戦秘匿が
• 1277,303,42,210休戰の奉行
• 1231,313,43,199への伝達を
• 1729,303,41,208通詞の蘭葡
• 1323,302,42,218新旧商館長
• 1184,304,44,210通詞に勧告
• 920,309,41,205通詞の意見
• 317,814,40,488六四六年九月長崎にて
• 318,2550,43,105一八三