『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.20

OCR テキスト

協定の例を昨日話したように附け加えた。それから親切にもオランダ風に拵えた料理で持て成, とが話題となった。ポルトガルは、曾ては別の一王國であったものを、彼らの王が死んだ後、, 法で弱まり、我々への敵對行爲が出來にくくなるためである、と。ここで更に、十二年の休戰, るため戰爭という手段をとり、共にカスティリア人と戰うために我々及びフランス人の助力を, され、それをオランダ風の作法で食し、また日本の酒も供された。, の〓しみから、しかし實の所は我々自身の最善のために、即ちカスティリア人がこのような方, たちに、正當な理由を擧げ、また我々の先のスペインとの十二年間の休戰協定の例やその他の, 〓求めてそれを得たのであるが、それは、ポルトガル人への友愛からではなくカスティリア人へ, 同月十五日午後、前述の閣下の邸へ赴き、そこで、若干の他の話の後に、ポルトガルのこ, 不當にもカスティリア人たちが支配し、當時重い負擔に苦しんでいた。それが自身をその棚か, 事情についても言及したところ、彼らはそれを非常によく理解したようで、その説明は明日筑, にするのが最良かを見て、熟慮するためではないかとさえ思っている、と。それに對して通詞, ら解放し、新しいポルトガル王家の血筋の王を選び、彼自身及び國家の主權と特權とを維持す, 後殿に辯明するのに役立つと判斷した。というのは閣下が、今、我々が、もし御都合がつくな, らと〔面會を〕願い出てあったので、明日召し出すように、と命じていたからである。, 休戰協定の, 明す, の許に赴く, の趣旨を説, の顛末, に休戰協〓, 商館長政重, 商館長通ヨ, 葡萄牙獨立, 和蘭料理, 眞の目的, 休戰協定の, 一六四三年一月江戸にて, 二一

割注

• 休戰協定の

頭注

• 明す
• の許に赴く
• の趣旨を説
• の顛末
• に休戰協〓
• 商館長政重
• 商館長通ヨ
• 葡萄牙獨立
• 和蘭料理
• 眞の目的
• 休戰協定の

柱

• 一六四三年一月江戸にて

ノンブル

• 二一

注記 (29)

• 473,626,65,2289協定の例を昨日話したように附け加えた。それから親切にもオランダ風に拵えた料理で持て成
• 1203,633,63,2258とが話題となった。ポルトガルは、曾ては別の一王國であったものを、彼らの王が死んだ後、
• 579,627,63,2292法で弱まり、我々への敵對行爲が出來にくくなるためである、と。ここで更に、十二年の休戰
• 894,627,62,2292るため戰爭という手段をとり、共にカスティリア人と戰うために我々及びフランス人の助力を
• 374,633,57,1589され、それをオランダ風の作法で食し、また日本の酒も供された。
• 684,634,62,2281の〓しみから、しかし實の所は我々自身の最善のために、即ちカスティリア人がこのような方
• 1724,637,63,2274たちに、正當な理由を擧げ、また我々の先のスペインとの十二年間の休戰協定の例やその他の
• 789,613,65,2293〓求めてそれを得たのであるが、それは、ポルトガル人への友愛からではなくカスティリア人へ
• 1310,674,61,2242同月十五日午後、前述の閣下の邸へ赴き、そこで、若干の他の話の後に、ポルトガルのこ
• 1100,627,63,2286不當にもカスティリア人たちが支配し、當時重い負擔に苦しんでいた。それが自身をその棚か
• 1618,632,64,2293事情についても言及したところ、彼らはそれを非常によく理解したようで、その説明は明日筑
• 1826,645,65,2275にするのが最良かを見て、熟慮するためではないかとさえ思っている、と。それに對して通詞
• 995,638,63,2283ら解放し、新しいポルトガル王家の血筋の王を選び、彼自身及び國家の主權と特權とを維持す
• 1517,626,63,2297後殿に辯明するのに役立つと判斷した。というのは閣下が、今、我々が、もし御都合がつくな
• 1416,638,60,2088らと〔面會を〕願い出てあったので、明日召し出すように、と命じていたからである。
• 833,362,41,218休戰協定の
• 1717,370,39,81明す
• 1270,369,41,208の許に赴く
• 1760,373,40,213の趣旨を説
• 1052,367,42,126の顛末
• 1806,374,39,208に休戰協〓
• 1315,364,41,217商館長政重
• 1850,370,39,215商館長通ヨ
• 1096,363,41,215葡萄牙獨立
• 395,361,41,169和蘭料理
• 791,362,38,174眞の目的
• 833,362,41,217休戰協定の
• 276,834,45,499一六四三年一月江戸にて
• 268,2600,44,63二一