『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.228

OCR テキスト

らは何の原因も作らなかったと、我々は常に心安くいられるでしょう。我々の側からは可能な, 満足していたことを知りました。それ故、これに添付して送る協定の条項から貴下が知らされ, ろうことを恐れます。しかし、この休戦を危険なく秘密にしておくことはできないでしょう。, るように、その後我々と前述の国民, 抱かせることになるでしょうから、貴下はそのことを〔日本人に〕知らせる方が良いでしょう。, 従って、他の人々によってそのことが明らかになる前に、そうなれば日本人に容易に悪感情を, しかし、貴下はそれを、日本はそれによって如何なる不利も被らないばかりか、かえって今以, 方法で互いに〔戦わせて国力を〕消耗させるという深い政治的配慮から、前述の休戦をしたの, 限り努力すれば、それから先は神に任せるべきです。全〔東インド〕会社にとって最も良いよ, 同じく、前述の報告から、〔我々が〕当地で再びポルトガル人と戦端を開いたことに日本人が, が休戦したことを彼等が聞いたら、喜ばないであ, 上の平静を期待できる、と理解できるように披露せねばなりません。すなわち、我々の統治者, たる方々は、ポルトガル人に対する愛着からではなく、ポルトガル人をカスティリア人とその, だ、何故なら、もし我々がポルトガル王国と、〔同国が〕スペインから独立した後にも、以前, うに問題を収めてくれるように彼の御方, 〓同様に激しく交戦し追及し続けたならば、〔ポルトガルは〕疑いなく存続できないで、再びス, に祈りつつ。, ○ポルト, ガル人。, 知せよ, 秘匿は不可, 日本人に通, 蘭葡休戦の, 意図, 蘭葡休戦の, 能, 附録一, 二三〇

割注

• ○ポルト
• ガル人。

頭注

• 知せよ
• 秘匿は不可
• 日本人に通
• 蘭葡休戦の
• 意図
• 能

柱

• 附録一

ノンブル

• 二三〇

注記 (28)

• 1750,555,61,2302らは何の原因も作らなかったと、我々は常に心安くいられるでしょう。我々の側からは可能な
• 1348,555,60,2304満足していたことを知りました。それ故、これに添付して送る協定の条項から貴下が知らされ
• 1147,558,61,2272ろうことを恐れます。しかし、この休戦を危険なく秘密にしておくことはできないでしょう。
• 1248,559,57,884るように、その後我々と前述の国民
• 943,547,61,2337抱かせることになるでしょうから、貴下はそのことを〔日本人に〕知らせる方が良いでしょう。
• 1046,554,60,2311従って、他の人々によってそのことが明らかになる前に、そうなれば日本人に容易に悪感情を
• 843,564,60,2305しかし、貴下はそれを、日本はそれによって如何なる不利も被らないばかりか、かえって今以
• 538,563,61,2301方法で互いに〔戦わせて国力を〕消耗させるという深い政治的配慮から、前述の休戦をしたの
• 1648,555,64,2304限り努力すれば、それから先は神に任せるべきです。全〔東インド〕会社にとって最も良いよ
• 1450,609,61,2247同じく、前述の報告から、〔我々が〕当地で再びポルトガル人と戦端を開いたことに日本人が
• 1253,1642,56,1217が休戦したことを彼等が聞いたら、喜ばないであ
• 742,562,64,2306上の平静を期待できる、と理解できるように披露せねばなりません。すなわち、我々の統治者
• 643,498,56,2362たる方々は、ポルトガル人に対する愛着からではなく、ポルトガル人をカスティリア人とその
• 439,569,62,2295だ、何故なら、もし我々がポルトガル王国と、〔同国が〕スペインから独立した後にも、以前
• 1551,554,58,986うに問題を収めてくれるように彼の御方
• 323,526,81,2335〓同様に激しく交戦し追及し続けたならば、〔ポルトガルは〕疑いなく存続できないで、再びス
• 1555,1611,50,293に祈りつつ。
• 1279,1455,38,160○ポルト
• 1237,1454,38,136ガル人。
• 906,293,40,122知せよ
• 1110,291,40,208秘匿は不可
• 953,295,41,207日本人に通
• 1155,288,42,210蘭葡休戦の
• 605,292,39,81意図
• 649,294,41,208蘭葡休戦の
• 1063,290,37,39能
• 1850,770,44,195附録一
• 1861,2515,42,121二三〇