『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.134

OCR テキスト

こちらに移し住まわせることは、当地インドで読み書きしかできない人物を採用するよりもず, ありますので、全修院から毎年説教の才能を有し、教理の面よりも生活の面でよりいっそう優, できるとの考えによるからです。そちらの各学院では多くの者を放逐していますので、彼等を, そして、そちらからは学業を終えた人物だけが来ることが良いでしょうし、また、当地では, した人びと(○神学生。)について〔のみ〕、彼等の学業を終えるためにそちらから来ることが, れた模範を示す能力のあるパードレ二名を割くことができます。なぜなら、インドではこうし, 〔神への〕奉仕のために修院が必要としている人物のみを採用するほうが良いでしょう。と言, 人やイエズス会を助けるために〔必要な〕学問を十分に身につけるまでには多くの年月が経過, 同地で受け入れられなければならないとすれば、そちらで数年間の学業と精神〔生活〕とを経験, うのは、当地の勉強は甚だ悠長であるからです。なによりも、説教を行ない、告解を聴き、隣, た人びとを渇望しているからです。そちらから来るパードレ達には、ナウ船にエルマーノ(〇, 神学生を指す。)を乗せない、という規則を与えて下さい。それは、彼等がインドで学ぶために, することでしょう。, っと良いことでしょう。, こちらで必要とするような人物でありますように。ヨーロッパにはたくさんのイエズス会の修院が, (stucios), を割愛派遣, すべし, 院より一一名, 欧州の全修, 一三五

頭注

• を割愛派遣
• すべし
• 院より一一名
• 欧州の全修

ノンブル

• 一三五

注記 (21)

• 933,570,57,2282こちらに移し住まわせることは、当地インドで読み書きしかできない人物を採用するよりもず
• 1649,567,55,2286ありますので、全修院から毎年説教の才能を有し、教理の面よりも生活の面でよりいっそう優
• 1037,565,56,2288できるとの考えによるからです。そちらの各学院では多くの者を放逐していますので、彼等を
• 730,617,56,2230そして、そちらからは学業を終えた人物だけが来ることが良いでしょうし、また、当地では
• 1138,565,57,2281した人びと(○神学生。)について〔のみ〕、彼等の学業を終えるためにそちらから来ることが
• 1546,565,56,2282れた模範を示す能力のあるパードレ二名を割くことができます。なぜなら、インドではこうし
• 626,596,59,2251〔神への〕奉仕のために修院が必要としている人物のみを採用するほうが良いでしょう。と言
• 424,565,57,2282人やイエズス会を助けるために〔必要な〕学問を十分に身につけるまでには多くの年月が経過
• 1241,561,55,2285同地で受け入れられなければならないとすれば、そちらで数年間の学業と精神〔生活〕とを経験
• 527,561,56,2294うのは、当地の勉強は甚だ悠長であるからです。なによりも、説教を行ない、告解を聴き、隣
• 1446,570,54,2278た人びとを渇望しているからです。そちらから来るパードレ達には、ナウ船にエルマーノ(〇
• 1341,561,57,2284神学生を指す。)を乗せない、という規則を与えて下さい。それは、彼等がインドで学ぶために
• 324,564,49,450することでしょう。
• 836,578,48,547っと良いことでしょう。
• 1752,579,55,2254こちらで必要とするような人物でありますように。ヨーロッパにはたくさんのイエズス会の修院が
• 1296,2209,43,179(stucios)
• 1661,282,42,228を割愛派遣
• 1611,279,44,135すべし
• 1710,281,38,230院より一一名
• 1752,279,45,231欧州の全修
• 224,2438,50,136一三五