『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.153

OCR テキスト

得ず、我々にとってはポルトガル人が再び〔日本に来ることを〕許され貿易を許可されるのを, いるスペインの王に対して足場を守るために、要請してきたのである。ポルトガルの王権は、, 〓す。我々がいつかポルトガル人と共謀して日本に対し何か企みをなすようなことは決して有り, その条文は、日本人が要求してきたら渡してもよいのですが、三箇国語で貴下の手元にありま, て、ポルトガルに対しその王権をめぐって強力に攻撃し、再びポルトガルを占領しようとして, 見るよりは、友好的に御暇を乞うて日本を去る許可を得るほうがましである。何故ならば、我々, のである。前述の我が最高政府がこの休戦の締結に際して我が国と友好を結んでいる東インドの, したときに貿易をしていなかった所で貿易をすることは許されないとはっきりと述べられてい, る。その時点で、そしてそれ以前から〔ポルトガル人は〕皇帝の命令により日本から迫放され, 王侯たちの安全の確保にどれ程配慮していたかは、それについての条文第三条に明らかである, はポルトガル人と一緒にやっていくことは我慢できない。契約には、ポルトガル人は休戦協定を締結, 以前に正統なる国王から〔スペイン王が〕無理矢理力ずくで〓奪したものであり、それ故今に, めたものではなく、ポルトガル王位の正統な継承者であるブラガンサ公が、我々の助力によっ, 邦を彼等の僭越な支配とそれへの従属から開放するためである。この休戦は我が国の方から求, 至るまでフランス王及びオランダの最高政府の援助によって力スティリアと対立し続けている, 附録, 本再来を嫌, 際し蘭人は, 休戦締結に, インド諸侯, トガルの日, の安全に配, 蘭人はポル, 要請による, トガル側の, 休戦はポル, 慮, う, 附録, 五四

頭注

• 本再来を嫌
• 際し蘭人は
• 休戦締結に
• インド諸侯
• トガルの日
• の安全に配
• 蘭人はポル
• 要請による
• トガル側の
• 休戦はポル
• 慮
• う

柱

• 附録

ノンブル

• 五四

注記 (30)

• 702,580,58,2305得ず、我々にとってはポルトガル人が再び〔日本に来ることを〕許され貿易を許可されるのを
• 1420,599,57,2240いるスペインの王に対して足場を守るために、要請してきたのである。ポルトガルの王権は、
• 803,572,60,2312〓す。我々がいつかポルトガル人と共謀して日本に対し何か企みをなすようなことは決して有り
• 907,583,58,2300その条文は、日本人が要求してきたら渡してもよいのですが、三箇国語で貴下の手元にありま
• 1524,596,58,2281て、ポルトガルに対しその王権をめぐって強力に攻撃し、再びポルトガルを占領しようとして
• 600,592,58,2289見るよりは、友好的に御暇を乞うて日本を去る許可を得るほうがましである。何故ならば、我々
• 1114,592,56,2284のである。前述の我が最高政府がこの休戦の締結に際して我が国と友好を結んでいる東インドの
• 396,595,58,2286したときに貿易をしていなかった所で貿易をすることは許されないとはっきりと述べられてい
• 293,602,60,2282る。その時点で、そしてそれ以前から〔ポルトガル人は〕皇帝の命令により日本から迫放され
• 1008,592,60,2300王侯たちの安全の確保にどれ程配慮していたかは、それについての条文第三条に明らかである
• 498,600,58,2287はポルトガル人と一緒にやっていくことは我慢できない。契約には、ポルトガル人は休戦協定を締結
• 1318,588,58,2289以前に正統なる国王から〔スペイン王が〕無理矢理力ずくで〓奪したものであり、それ故今に
• 1626,595,55,2269めたものではなく、ポルトガル王位の正統な継承者であるブラガンサ公が、我々の助力によっ
• 1727,595,58,2286邦を彼等の僭越な支配とそれへの従属から開放するためである。この休戦は我が国の方から求
• 1216,601,56,2283至るまでフランス王及びオランダの最高政府の援助によって力スティリアと対立し続けている
• 1831,804,43,135附録
• 712,311,45,228本再来を嫌
• 1071,310,41,226際し蘭人は
• 1116,307,45,227休戦締結に
• 1022,311,43,227インド諸侯
• 760,312,44,225トガルの日
• 973,313,45,225の安全に配
• 810,311,42,225蘭人はポル
• 1638,307,43,226要請による
• 1685,308,42,220トガル側の
• 1733,304,43,226休戦はポル
• 928,307,41,45慮
• 671,308,30,46う
• 1831,804,43,136附録
• 1836,2568,44,88五四